| 单词 | 果实累累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果实累累 —fertileprodigious abundance of fruit (idiom); fruit hangs heavy on |
实践证明，2010 年部门间的密切合作硕果累累，这 也为本组织在实现总 体目标方面取得重大进展提供了保证。 unesdoc.unesco.org | Close intersectoral cooperation in 2010 has proved to be fruitful, and promises significant achievements in working towards the Organization’s overarching goals. unesdoc.unesco.org |
在过去的三十年里，澳中两国建立了 硕 果累累 的 研 究伙伴关系，为两国乃至世界各国带来了 切 实 的 利 益。 australiachina.com.au | For three decades, Australia and China have had successful research partnerships for the mutual benefit of both nations – and the world. australiachina.com.au |
她又表示，在两年多的打击过程中，大家不断总结和检讨，对有 效 实 施 法律 已 累 积 一定经验；同时有赖于部门之间的合作以及相互配合执法，特别是治安部门的积极参与，以应对社会的发展和违法手段的蜕变，达致更大的执法 效 果。 industry.macautourism.gov.mo | She also stated that [...] over the past two years of combating actions, they concluded and reflected upon their work incessantly, accumulating fair experiences in implementing the law effectively; in addition, the enforcement work achieved more striking effects [...]thanks to the interdepartmental [...]cooperation and coordination in law enforcement, with credit especially to the police authorities' active participation in response to the social development and alteration of illegal means. industry.macautourism.gov.mo |
内部监督办公室预期，通过未来几个月中的不断努力，未落实完毕的建议数目将降至 适当水平，而且上述改革活动会提高落实工作的效率，结 出 累累果实。 unesdoc.unesco.org | Through continued engagement during the coming months, IOS anticipates that the number of open recommendations will be reduced to an appropriate level, [...] while the change initiatives mentioned above will increase [...] efficiency and substantive results of the follow-up process. unesdoc.unesco.org |
如 果 累 計 合 同 已 發 生 成 本 加 已 [...] 確 認 的 利 潤 減 已 確 認 的 損 失 超 過 在 工 程 進 度 款，則 超 出 部 分 作 為 應 收 合 同 客 戶 款 項。 zte.com.cn | Where contract costs incurred [...] to date plus recognised profits less recognised losses exceed progress billings, the surplus [...]is treated as an amount due from customers for contract work. wwwen.zte.com.cn |
这类活动在减贫方面可以产生立竿见影的效 果，同时也可以通过为积累实物资 本和人力资本创造条件，以及通过鼓励适度承 担风险来为较长期的复原力作出贡献。 daccess-ods.un.org | These types of activities have an immediate effect in reducing poverty while they can [...] also contribute to longer [...] term resilience by enabling accumulation of physical and human capital [...]and encouraging moderate risk taking. daccess-ods.un.org |
分阶段供资可提供时间，使人们 可以更好地开发替代技术和优化成本以及通 过 实 践 累 积 成 本知识。 multilateralfund.org | This phased funding could provide time to allow for more [...] development of substitute technologies and cost [...] optimization and the accumulation of costing knowledge through practice. multilateralfund.org |
其中，经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选，被采纳的金点子185个，补充调研的75个，提案提出之前 已 实 施 的22个，暂不采纳的56个，可谓 群策群力，硕果累累，成 为推动创新文化发展，促进业务工作进步，调动广大员工积极、民主地参与到组织 管理的重要力量，这也是支部明确使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力的基层党组织的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 [...] researches were supplemented, [...] 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, [...]and these ideas have become [...]a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the organizational management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with strong action force and influential power. cnnic.net |
其优先事项包括举行人权对话和协商，以便取得 积极成果；实施欧 盟的人权准则；以及促进联合国和其他多边机构的实质性工作。 daccess-ods.un.org | Priorities included holding human rights [...] dialogues and consultations with a [...] view to meaningful results, implementing the EU’s [...]guidelines on human rights and promoting [...]the substantive work at the UN and other multilateral bodies. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing [...] for [...] training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and [...]research relating to space law. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和 成 果 ， 教 育部门计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, [...] all directly [...] responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: [...]strengthening the planning, [...]monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
许多维持和平人员签过一系列短 期合同，积累了十多年的实地工 作经验。 daccess-ods.un.org | Many peacekeepers had more than a decade of field experience acquired under a series of short-term contracts. daccess-ods.un.org |
随着经验教 训的积累，早先在质量、实用性和费用等方面的缺点不断得到改进，通过把信息与传播技术 作为教育的基础，上述改进将不断提高教育的水平，尤其是通过在优先领域交换 [...] ICT 培训的 课程和新方法。 unesdoc.unesco.org | As lessons are learnt, previous [...] shortcomings with regard to quality, relevance and affordability [...]are being addressed and improvements [...]will continue to ensure empowerment through ICT-based education, particularly for the exchange of curricula and new methods of ICT training in priority areas. unesdoc.unesco.org |
比如，对于公务员，假设其公务员年限为 5、10 或 15 年，那么分别 可获提供的补充年假长度为 2、4 或 6 个工作日，而对于合同制军事人员， 如果 累计服 役年限为 15、15 至 20 和 20 年以上，那么可获同类年假的时间长度分别 为 35、40 和 45 天。 daccess-ods.un.org | For example, public servants are offered supplementary annual leave of 2, 4, or 6 working days if their experience with the public service is above 5, 10 or 15 years, whilst the military that are enrolled by means of contract benefit from similar annual leave with a duration of 35, 40 and 45 calendar days in case they have cumulated 15, from 15 to 20 and above 20 years of service respectively. daccess-ods.un.org |
相反，让我 们最好地利用这个“最需要采取多边行动的时刻”， 确保举行一届硕果累累和富 有成效的联合国大会。 daccess-ods.un.org | Let us instead make the best possible use of the opportunity afforded by this “ultimate multilateral moment” to ensure a fruitful and productive session of the United Nations General Assembly. daccess-ods.un.org |
传播和信息成果实例： 在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 [...] “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” [...]——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and [...] information, example of an achievement: Concerning the [...]processes undertaken by the sectors in assembling [...]the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
他们不仅拥有丰富的理论知识，还参与过大量海 事项目，积累了丰富的实践经验。 flir.com | Not only do they have a profound theoretical knowledge [...] but they also have practical experience with numerous [...]maritime projects. flir.com |
在这种工作模式下，PULSE Reflex将这些时间数据作为一个输入，并把 结 果累 积 起 来，进而可以把结果显示和保存成发动机转速的函数。 bksv.cn | In this mode of operation, PULSE [...] Reflex takes the time data files as [...] one input and accumulates the results so that they [...]can be displayed and stored as functions of engine speed. bksv.ru |
持续增长还使得有可能积累实现其 他千年发展目 标所需的投资。 daccess-ods.un.org | Sustained growth has also [...] made possible the cumulative investments necessary for achieving [...]the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
如果 实施了 上述两条草案后仍没有找到最后草案，那么则应转而考虑条约以外的因 素，第 6 条提供了一些背景因素，可能会适合于以这种或那种方式作出确定。 daccess-ods.un.org | If no conclusive answer is yielded by the application [...] of those two articles, the enquiry will shift to considerations extraneous [...]to the treaty, and article 6 provides a number of contextual factors that may be relevant in making a determination one way or the other. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚通过分享我国近期的社 会、政治和经济改革经验，为与我国许多伙伴国的合 作奠定了稳定和硕果累累的基础。 daccess-ods.un.org | Estonia has created a stable and fruitful basis for cooperation with many of our partner counties by sharing our recent experience of social, political and economical reforms. daccess-ods.un.org |
考虑到这一目的，大韩民国还认为，定于 2012 年 7 月举行 [...] 的外交会议的目 标是制订一项切实有效的条约，对参加国规定可执行和有效的而不 是 累 赘 和 不切 实际的责任。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with this end in mind, the Republic of Korea believes that the aim of the diplomatic conference to be held in July 2012 is to create a treaty that is both substantive and effective and that [...] imposes on participating States’ responsibilities that are [...] enforceable and effective rather than burdensome and unpractical. daccess-ods.un.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期进入战略、任务和结果评估信息系统输入 关于工作计划成果实现进 展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters and in field offices to enter monitoring [...] information on progress towards [...] the achievement of the work plans’ results, including assessment [...]of challenges encountered [...]or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
此外，同一项法律第 3 款规定：“如果实施本条第 1 款所述刑事犯罪导致一 [...] 人或多人死亡，则对该刑事犯罪的实施者可处以 5 年以上监禁”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 3 of the [...] same law states: “If the execution of [...]a criminal offence pursuant to paragraph 1 of this [...]Article cases the death of one or more persons, the executor of the criminal offence will be punished by imprisonment of at least 5 years duration or longer term imprisonment”. daccess-ods.un.org |
我国塞内加尔要借审查国际法院报告(A/66/4) 的本次年度会议的机会，强调法院在推进创立本组织 的和平与正义的理想方面硕果累累。 daccess-ods.un.org | My country, Senegal, takes the opportunity provided by this annual meeting to review the report of the International Court of Justice (A/66/4) to highlight the Court’s productivity in moving forward the ideals of peace and justice upon which the Organization was founded. daccess-ods.un.org |
如果实行这种承诺不仅仅是受害实体之间的内部问题，则可能导致前一 国家或国际组织根据第 46 条丧失援引责任的权利。 daccess-ods.un.org | If this undertaking is not only an internal matter between the injured entities, it could lead [...] to the loss for the former [...]State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 46. daccess-ods.un.org |
然而，代表团在查访的由检察院管理的一些监狱中的确发现张贴了关于 受到刑事罪指控者的权利的布告，其中包括禁止酷刑和残忍、不人道以及有辱人 [...] 格待遇，没有足够资金的人由公设律师辩护的权利，联系家人的权利以及其他权 利等信息，这些权利如果实际得 到尊重，就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that in some of the jails maintained by the attorneys-general visited, information and notices were posted on the rights of persons accused of criminal offences, including information on the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the right to a public defender for persons without adequate financial means, [...] the right to contact family and other [...] rights, which, if they are actually respected, [...]provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas [...] Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成 熟 果实 或 种 子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively than [...] managed honeybees, leading to twice as [...] much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than [...]the bees. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。