| 单词 | 炒面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒面 —"chow mein"stir-fried noodlesExamples:丁丁炒面—chopped fried noodles See also:炒—stir-fry • sauté • hype • fire (sb)
|
满族人早期行军作战、行围打猎， 炒面 便 于携带和保管，用来充饥最好不过。 sypm.org.cn | Manchu people hunting in early March [...] fight, Wai, Chow Mein is easy to carry [...]and keep, used to eat better. sypm.org.cn |
东巡途中也备有炒面，如“高梁炒面 、 小 米 炒面 ” 多 种，也是满族早期生活习俗的反映。 sypm.org.cn | East patrol en route are also available fried noodles, such as "high beam fried noodles with fried noodles, millet" variety, is also a reflection of early Manchu customs. sypm.org.cn |
我每个礼拜都要做这个炒面，因 为它比较省事 ， 炒 一 锅 面 ， 菜肉都全了，家里人也都很喜欢。 maomaomom.com | This stir fried noodles recipe is so well loved by my family and friends that I make it every week. This one-pot dish is easy to prepare for a busy weeknight, and leftover noodle is great for lunch [...] the next day. maomaomom.com |
我覺得這樣做，㆒方面可以打擊炒家 ， 另㆒ 方 面 亦 可 減少 囤積居奇的情況。 legco.gov.hk | I feel that, if this is [...] done, we will not only hurt the speculators but also discourage property [...]hoarding. legco.gov.hk |
因此，此項措施在遏抑 物業市場炒賣活動方面的成 效不如徵收額外印花 稅。 legco.gov.hk | As such, this measure would not be as effective in curbing speculative activities in the property market. legco.gov.hk |
另一方面，揚州炒飯是 一款很受歡迎的中式菜式，許多食肆均有提供，但「揚州」 只是指一種源於揚州的獨特烹調方式，並不可能被視為製造地方。 legco.gov.hk | On the other hand, “Yangzhou” (揚州) in Yangzhou fried rice, a popular Chinese-style [...] dish served in many restaurants merely [...]refers to a particular cooking style originated in Yangzhou and would unlikely be taken as the place of manufacture. legco.gov.hk |
在市場方 面，希望炒賣等 不正常的操作不會影響市民在投資方面的權益。 legco.gov.hk | In respect of the market, I hope that abnormal operations such as speculative activities will not affect the people's interests on investments. legco.gov.hk |
方面 可擴大稅基，為庫房帶來㆒個穩定的收入來源；另㆒方面經過削減投資的回報率，減 少房㆞產方面過熱的炒風。 legco.gov.hk | This would not only broaden our tax base and gains tax on property transactions. This would not only broaden our tax base and bring in a steady source of revenue for the Treasury, but also curb the wild bring in a steady source of revenue for the Treasury, but also curb the wild bring in a steady source of revenue for [...] the Treasury, but also [...] curb the wild bring in a steady source of revenue for the Treasury, but also curb the wild speculation in the property market by pruning the speculators' profits. legco.gov.hk |
因為，從資本角度來看，我衡量過若投資 在 炒 賣 方 面 ， 回 報率很 高，但投資在實質經濟沒有回報率，或回報率很低，需要很長時間才 有回報，那麼，人們便全都去炒賣了。 legco.gov.hk | From a capitalistic point of [...] view, if I invest in speculation, the rate of return is very high, but investment in real economy will bring no or very [...]low return and it takes [...]a long time to have any return. legco.gov.hk |
此舉會遏抑需求，不單是炒家方面， 對有意在物業市場作長遠投資的㆟士，亦有同樣 影響，最後會導致可供選擇租住而不置業的最終用戶入住的樓宇供應減少。 legco.gov.hk | This would dampen demand [...] not only among speculators but also those [...]who want to make a long-term investment in the property market. legco.gov.hk |
金 管 局 認 為 ， 本港當時所持 的 外 匯 儲 備具有關 鍵 作用，助我們減 低 1997 及 1998 年的炒 賣 沖擊；面對日趨 全 球 化及不明 朗 的 金融環境， 強 大 的 儲 備 將 會 繼續對 維 繫 港 元 的 穩 定 及 公 信 力 發 揮 重 大 的 作 用。 legco.gov.hk | The HKMA's view is that Hong Kong's high level of foreign reserves was crucial in enabling Hong Kong to ward off the speculative attacks of 1997 and 1998 and that a strong reserve position remains crucial to the stability and credibility of the Hong Kong dollar in an increasingly globalized and uncertain financial environment. legco.gov.hk |
主席先生，我們在提出這建議時，了解到這做法等於㆒把刀有 兩 面 ， ㆒ 方 面 對炒 家有 ㆒定的遏抑作用，但另㆒方面對真正的用家，真正以經營的士服務為生的㆟是 有㆒定程度的影響，所以我希望運輸科考慮，於這政策實施㆒段時間後詢問業內㆟ 士，看看他們在按揭方面有沒有問題。 legco.gov.hk | We, therefore, hope that the Transport Branch will conduct a survey among people in the trade some time after the implementation of the scheme to see if they encounter difficulties in obtaining bank financing. legco.gov.hk |
湯家驊議員表示，他對買方無須承擔 繳付額外印花稅責任的建議有保留，因為若然這樣 做，將會降低從需求方面遏抑炒賣活動的成效，亦 未能充分保障政府從額外印花稅取得收入。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG said that he had reservation on the suggestion of not holding buyers liable to pay the SSD, because in so doing, the SSD measure would be less effective in containing speculative activities on the demand side, and the government revenue from the SSD would not be afforded sufficient protection. legco.gov.hk |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的 市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。