| 单词 | 炒股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 炒股 —(coll.) speculate in stocksExamples:炒股票—speculate in stocks See also:炒—stir-fry • sauté • hype • fire (sb)
|
我 在1999 [...] 年討論有關賭博的問題時曾說過，除了賽馬和六合彩外，香港人目 前還有炒股票和炒樓， 這些其實都是各種的賭博。 legco.gov.hk | As I said in 1999 during the discussion on [...] the problem of gambling, other than horse racing and Mark Six, Hong Kong [...] people can also speculate in stocks and property. legco.gov.hk |
於是市民便對民主 派逐漸疏離、慢慢遠離，繼續炒股票 、 炒 樓。 legco.gov.hk | In that case, the public will gradually [...] distance themselves from the pro-democracy camp and continue indulging [...] themselves in the speculation on stocks and properties. legco.gov.hk |
炒股票， 即是炒地產項目，但你們卻 指公務員不帶動就業，不把部門搬去地區。 legco.gov.hk | They are speculating in stocks, or property development [...] projects and yet, you are accusing the civil servants of not promoting [...]employment and not relocating the departments to the districts. legco.gov.hk |
過去十多二十年，香港過分倚賴與地產相關的收入；到了今天，經濟所 倚賴的是較地產更泡沫的股票炒賣，連地產商也說 “ 炒股 好 過 炒 樓 ”。 legco.gov.hk | Nowadays, the [...] economy is dependent on stock speculations, which bubble even more than real estate. legco.gov.hk |
搞科技要有長遠承 擔和投資，不是炒樓，不是炒股，天 天看着放多少，賺多少錢。 legco.gov.hk | The development of technology requires long-term [...] commitment and investment. It is unlike [...] property and stock speculation, which requires [...]us to see how much money we should invest [...]and how much money we have made every day. legco.gov.hk |
可是，房委會不但沒有努力減輕居民的負擔，反而拿手上的現金 “ 炒股 票” ，還自豪地宣布今後的投資策略會更進取，由以往以定期存款和債券為 [...] 主，轉為將四分之一的資金投放在環球股市，希望每年可以有 6%的投資回 報，跟金管局看齊。 legco.gov.hk | However, not only has the HA not striven to relieve the burden borne by its [...] tenants, instead, it is using the [...] cash in its hand to speculate on stocks and even proudly [...]declared that its future investment [...]strategy will be even more aggressive and will change from using time deposits and bonds as its mainstay to investing a quarter of its capital in stock markets worldwide, in the hope of getting an annual investment return of 6%, which is on a par with that of the Hong Kong Monetary Authority. legco.gov.hk |
當普羅大眾正在炒股票、 只看短暫的利益，最多也只重視自己的子女能 否進入大學的時候，我們作為議員，應否秉持着一個國際公認標準的公義、 [...] 政治人權、平等來為香港爭取更美好的未來呢？ legco.gov.hk | At a time when the [...] people are busily speculating in the stock market [...]with their focus on making short-term profits, and [...]when the most they would care about is whether their children can gain admission to universities, should we, as Members of this Council, not work hard to fight for a better future for Hong Kong on the basis of justice, political rights, human rights and equality, which are standards internationally recognized? legco.gov.hk |
除了炒股、炒樓外 ，可能沒有別的答案了。 legco.gov.hk | Perhaps there is no [...] other answer than speculation in the stock and [...]property markets. legco.gov.hk |
2009 年上半年网络炒股应用率继续下降，但是总体规模开始止跌反弹，较 2008 年微增 115 万人。 apira.org | The application rate of online stock continued to fall in the first half of 2009, but began to bottom out on the whole with a slight increase of 1.15 million in 2008. apira.org |
每 次會議也可能只是談談自由行為香港帶來的裨益、內地熱錢如何流 入 炒股票 等 ，最低工資的問題肯定不會再每年討論，每年在會上爭拗至晚上 11 時。 legco.gov.hk | The minimum wage issue will definitely not be discussed again each year and there will be no more arguments on that until 11 pm like what happened in every year past. legco.gov.hk |
特首及各位司長、局長級官員，你們應該珍惜香港有一羣有理想的 年輕人，他們願意關心社會、關心民主、關心香港，而不是只 懂 炒 樓、 炒股票，他們為香港的前途發聲。 legco.gov.hk | Chief Executive, Secretaries of Department and Directors of Bureau, you should cherish these young people with convictions. legco.gov.hk |
我們現在也有利用財政儲備“炒股票 ” 吧，我們要求司長從股票收 益中撥出0.02%，即把一萬分之二的收益儲蓄起來，作全民退休保障 [...] 之用，但他卻不推行。 legco.gov.hk | We request the Financial Secretary to allocate only [...] 0.02% of the stocks speculation returns, that is, [...]only two-ten-thousandths of the profits, [...]for implementing universal retirement protection. legco.gov.hk |
他們爭相 提 出 流 動 電 話 、 網 上 炒 股 、 理財服 務 等 ， 這 也 是銀行 界 激 烈 競爭的 現 象 。 legco.gov.hk | Competition in the banking sector is so fierce that we can see the banks fight against each other in introducing mobile telephone banking, Internet share speculation, finance services and so on. legco.gov.hk |
香港的產業過於單一化，經常 教導大家炒股、炒樓， 應該教導大家如何經營實業才對。 legco.gov.hk | In the long run, only by doing so can the root causes be addressed. The industries of Hong Kong are [...] overly unitary, so instead of teaching [...] people how to speculate on stocks and properties, [...]we should teach them how to operate industrial undertakings. legco.gov.hk |
有多少香 [...] 港企業家願意親身出來，並非只作夥伴，而是親自出來說自己已賺夠金錢， 反正“炒”股票也“炒”夠了（反正 “ 炒 ” 股 票 也 無須用很多時間），不如 利用平常時間來辦社企的呢？ legco.gov.hk | How many Hong Kong entrepreneurs are willing to say that they have made enough [...] money, that they have [...] earned enough from stocks speculation (Stocks speculation does not requires too much [...]time anyway), and [...]that they would rather spend their time on social enterprises? legco.gov.hk |
禁止在线炒股和网络游戏：禁止在线 炒股 和 网 络游戏。 imfirewall.com | Block Online Games: block online games by protocols. imfirewall.us |
目前，市面上的賭風已 十分熾熱，賭馬、賭波、炒股票等 ，一應俱全，六合彩更被視為脫貧致富之 路。 legco.gov.hk | From horse-race betting, football [...] betting to stock speculation, everything is available [...]and the Mark Six is even regarded [...]as a way to escape poverty and get rich. legco.gov.hk |
我覺 得我們的年青一代“炒股”比 爭取民主優勝，年青一代追隨經濟得益多於政 治民主自由的權利，這是在座各位爭取了 20 年民主的民主派人士的失職， 我在這裏向全港市民躹躬道歉。 legco.gov.hk | They attach more importance to the pursuit of financial gains than to the pursuit of political rights, democracy and liberties. legco.gov.hk |
我們發了財，但不立品，把錢用來炒 樓 、 炒股 票 ， 我們的銀行系 統......葉劉淑儀現在離開了，我剛才也聽到她說香港滙豐銀行也算是 全球最威風的了，我也認同，在阿根廷布宜諾斯艾利斯，最高的大廈便 是它的商標。 legco.gov.hk | Just now I heard her say that the Hongkong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) could be considered the most remarkable in the world. legco.gov.hk |
很多人不明白，就如“阿湯”的朋友般，他只看到貨幣，其實當他瞭解 政府向多得者 ─ 多得者未必有能，多得者可能很腐敗，可以 藉 炒股 票或賭波來贏錢，所以能者多付是沒有道理的，應該是多得者多付才對，無論錢 是如何掙回來的，能掙得到便應該多付一點。 legco.gov.hk | But now the Government considers education as a social goal and a policy target, just like the concept of "progressive development" mentioned by Donald TSANG. legco.gov.hk |
至於另一關鍵問題是社會流動，隨着教育的普及，社會流動應該比 [...] [...] 以前更高，但過去十多年，香港面對經濟轉型，“畢業等於失業”已變成 社會的口頭禪，大學畢業的年青人即使找到工作，要陞職加薪或在事業 上獲取滿足感已大不如前，加上社會充滿投機主義 ， 炒股 、 炒 樓 仿 似成 為發達成功的不二法門，青少年如果要向上爬，往往要走偏門。 legco.gov.hk | Very often, youths aspiring to climb up the social ladder have to engage in "extraordinary businesses". legco.gov.hk |
雖然我們繼續容許小部分配額留作內部認購，但亦致力確保所 提供的單位，不會被存心炒賣、 規避樓花轉售限制或利用土㆞持有公司取得稅務利 [...] 益的㆟士所利用。 legco.gov.hk | While continuing to allow a small quota for private sales, we have also sought to ensure that [...] the provision is not exploited by [...] those whose aim is to speculate, to circumvent the [...]re-sale restriction on uncompleted flats, [...]or to seek tax benefits through the use of landholding companies. legco.gov.hk |
所 以，我本人認為，邱局長，你一定要明白一點，如果政府的政策仍然是以地 產炒賣為 主，再加上賭場式的經濟，即金融以資 本 炒 作 為首要的話，那麼我 們再說這些，也是多餘的了。 legco.gov.hk | Therefore, Secretary Edward YAU, you must understand that if the [...] Government's policies continue [...] to be focused on property speculation or make capital speculation as its prime financial concern, [...]coupled with the [...]casino-style economy, then it is unnecessary for us to make any more comments on this topic. legco.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街 吃 炒 杂 碎 ，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, [...] come in on the junk beam and the Connection [...] is eating Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the [...]automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常 吃 炒 腊 肉 及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his diary in 1873: “We buried either in 57 or 58 our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my [...] Mother; in whose cabin we had often eaten the [...] homely meal of fried bacon & ash cake [...]and where we always had welcome and sympathy [...]and whom we loved as a second mother. wdl.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或任何有關 控股 公 司之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（ 全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購 之 股 份 須 或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any [...] of its subsidiaries, any holding company of the Company [...] or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or [...]such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類 別 股 本 之 已發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) [...] per cent or more of the issued shares of [...] any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
中国当代书画板块一直被认为是一个过 度 炒 作 的 市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered an excessively speculative market, although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發 行 股本 面值總額20%之股份， 以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值總額之任 何 股 份 ， 加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週 年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下 屆股 東週 年大會之期限屆滿時；及(c)該授權 於 股 東 大 會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the [...] conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。