| 单词 | 果实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 果实 noun, plural —fruits pl果实 —gainsExamples:实际结果 n—actual result n 果实散播—fruit dispersal 果实累累—prodigious abundance of fruit (idiom); fruit hangs heavy on the bow • fertile
|
其优先事项包括举行人权对话和协商，以便取得 积极成果；实施欧 盟的人权准则；以及促进联合国和其他多边机构的实质性工作。 daccess-ods.un.org | Priorities included holding human rights [...] dialogues and consultations with a [...] view to meaningful results, implementing the EU’s [...]guidelines on human rights and promoting [...]the substantive work at the UN and other multilateral bodies. daccess-ods.un.org |
此外，同一项法律第 3 款规定：“如果实施本条第 1 款所述刑事犯罪导致一 [...] 人或多人死亡，则对该刑事犯罪的实施者可处以 5 年以上监禁”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, paragraph 3 of the [...] same law states: “If the execution of [...]a criminal offence pursuant to paragraph 1 of this [...]Article cases the death of one or more persons, the executor of the criminal offence will be punished by imprisonment of at least 5 years duration or longer term imprisonment”. daccess-ods.un.org |
如果实行这种承诺不仅仅是受害实体之间的内部问题，则可能导致前一 国家或国际组织根据第 46 条丧失援引责任的权利。 daccess-ods.un.org | If this undertaking is not only an internal matter between the injured entities, it could lead [...] to the loss for the former [...]State or international organization of the right to invoke responsibility according to article 46. daccess-ods.un.org |
传播和信息成果实例： 在各部门收集数据和信息用来完成C/3报告的过程中，传播和信 息部门指出，有关各种培训事项、研讨会、书籍发布会等的信息都已经被不断地收集起来了，在 [...] “新闻事件”的名目下，由总部外办事处的传播和信息工作人员报告上来，再上传到“网络世界” [...]——传播和信息部门的门户网站上。 unesdoc.unesco.org | Communications and [...] information, example of an achievement: Concerning the [...]processes undertaken by the sectors in assembling [...]the data and information which were submitted as their contributions for the completion of the C/3 report, the CI Sector indicated that information pertaining to various training events, seminars, book launches, etc., were already being collected on an ongoing basis, under the banner of “news events” reported from CI staff in field offices, and uploaded onto “Web World”, the CI portal. unesdoc.unesco.org |
如果 实施了 上述两条草案后仍没有找到最后草案，那么则应转而考虑条约以外的因 素，第 6 条提供了一些背景因素，可能会适合于以这种或那种方式作出确定。 daccess-ods.un.org | If no conclusive answer is yielded by the application [...] of those two articles, the enquiry will shift to considerations extraneous [...]to the treaty, and article 6 provides a number of contextual factors that may be relevant in making a determination one way or the other. daccess-ods.un.org |
总部和总部外办事处的工作人员定期进入战略、任务和结果评估信息系统输入 关于工作计划成果实现进 展的监测信息，包括对遇到的或预见的挑战以及吸取的经验教训的 [...] 评估信息。 unesdoc.unesco.org | SISTER is regularly accessed by staff at Headquarters and in field offices to enter monitoring [...] information on progress towards [...] the achievement of the work plans’ results, including assessment [...]of challenges encountered [...]or foreseen and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
然而，代表团在查访的由检察院管理的一些监狱中的确发现张贴了关于 受到刑事罪指控者的权利的布告，其中包括禁止酷刑和残忍、不人道以及有辱人 [...] 格待遇，没有足够资金的人由公设律师辩护的权利，联系家人的权利以及其他权 利等信息，这些权利如果实际得 到尊重，就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that in some of the jails maintained by the attorneys-general visited, information and notices were posted on the rights of persons accused of criminal offences, including information on the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the right to a public defender for persons without adequate financial means, [...] the right to contact family and other [...] rights, which, if they are actually respected, [...]provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas [...] Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授粉更为有效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成 熟 果实 或 种 子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively than [...] managed honeybees, leading to twice as [...] much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than [...]the bees. chinese.eurekalert.org |
其果实是一 种具有浅绿色果肉的大型浆果，含有许多活性成分，可用于治疗烧伤和帮助伤口愈合。 clarinsusa.com | The fresh fruit is a large berry with pale [...] green flesh that contains many active principles utilized for treating burns and helping wounds heal. clarinsusa.com |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案，而且应说明自己在这之前 已将其提交给有关的法典委员会，并详细说明修正案的提交情况；或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由，如果实际 情 况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the submission of the amendment or should give the reason why the amendment had not been proposed earlier, as the case may be. codexalimentarius.org |
发言者表示，必须共同拟定协调战略计划，明确各组织的 工作领域，确保性别平等成果实现互 补，并指出联合国其他机构不能因为专门的 [...] 性别平等机构的成立而停止性别平等努力。 daccess-ods.un.org | Speakers noted the importance of working together to develop coordinated strategic plans, to clarify areas of work of the respective [...] organizations, and to ensuring [...] complementarities of results for gender equality, [...]stating that the creation of a separate gender entity should not absolve the efforts [...]of other United Nations bodies in working on gender issues. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国论坛准备努力在核不扩散和裁军议 程上取得现实的和实际的成果，实现 这 些目标需要 政治意愿、合作精神，以及真诚地承诺执行《不扩 [...] 散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 的基石。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Forum stood ready to [...] work towards real and practical outcomes across the non-proliferation [...]and disarmament agenda, [...]the attainment of which required political will, a spirit of cooperation, and a genuine commitment to implementation of the three pillars of the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org |
27 在另一方面，工业界有人认为，如 果实 施 更 为强硬的著作权措施，那么封闭源码所有权产 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another practical measure, more widespread use of the various open source software26 products, where source [...] code is made available [...]unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
参考潜在危害可能发生的关键控制点） [...] 第一部分中记述的《良好农业规范》，主要针对主要生产叶菜、球茎菜 、 果实 菜 、根 茎菜和香草的农场。 ava.gov.sg | (* refers to the Critical Control Area at which potential hazards may occur) Good Agricultural Practices [...] depicted in Section A is documented mainly for farms producing [...] mainly leafy, head, fruit and root vegetables [...]and herbs. ava.gov.sg |
由于能够极大促进更平等地分配经济增长的 成 果 ， 实 施 社 会保 护，扩大和保障人权和公民权利，体面工作也是一个政治目标，因为它有助于加 强民主和管理。 daccess-ods.un.org | Contributing [...] decisively to the more equal distribution of the fruits of economic growth, [...]the extension of social protection [...]and the expansion and guarantee of human rights and citizenship, decent work is also a political goal, as it contributes to the strengthening of democracy and governance. daccess-ods.un.org |
它的果实，榛果，是 一种底部有绿色叶鞘，平滑如蛋形的坚果，叶鞘上排列着深深的棱。 clarinsusa.com | Its fruit, the hazelnut, is a smooth, [...] egg-shaped nut, held at the base in a green sheath with deeply cut-out edges. clarinsusa.com |
占世界海洋渔业产量约30%的前十位物种多数种群被完全开发，因此没有增 加产量的潜力，而一些种群被过度捕捞， 如 果实 施 有 效恢复计划其产量可能增 加。 fao.org | Most of the stocks of the top ten species, which account in total for about 30 percent of the world marine capture fisheries production, are fully exploited and, therefore, have no potential for increases in production, while some stocks are overexploited and increases in their production may be possible if effective rebuilding plans are put in place. fao.org |
各工作组协调员将在《集束弹药公约》闭会期间工作方案的框架内尽可能探 讨如何与相关机构和行为者进行实际协作，以优化注重 成 果 、 实 际 可 行和节约高 效的工作方法。 daccess-ods.un.org | The working group coordinators will explore to the extent possible practical collaboration in the context of the intersessional work programme of the CCM [...] with relevant bodies and actors with a [...] view to optimising result oriented, practical, [...]and cost effective and efficient working methods. daccess-ods.un.org |
如果实际零增长预算建议得到 粮农组织大会批准，食典委将能通过进一步节约一些费用，基本保持与 [...] 2004-2005 两年度相同的活动水平。 codexalimentarius.org | If the ZRG budget proposal [...] was approved by the FAO Conference, Codex would be able to basically maintain the same level [...]of activities as in the 20042005 biennium by making some further cost savings. codexalimentarius.org |
如果实现为 JAX-RPC 服务端点，那么将生成一个 servlet [...] 以处理解析传入的 SOAP 请求并将其分派至 JAX-RPC 服务组件的实例上的过程。 huihoo.org | If the implementation is a JAX-RPC [...] Service Endpoint, a servlet is generated to handle parsing the incoming SOAP request [...]and dispatch it to an instance of the JAX-RPC service component. huihoo.org |
Råsbrant 先生(瑞典)，代表欧洲联盟；候选国 克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其； 稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 [...] 维那、黑山和塞尔维亚；此外还有亚美尼亚、摩尔 多瓦共和国和乌克兰发言，他说，欧洲联盟一直是 [...] 人力资源管理改革的坚定支持者，其目的就是提高 本组织的工作效率和效果，实行现 代化的人力资源 管理制度，并确保组织文化能够使员工充分发挥其 [...]潜力，从而加强国际公务员制度。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union had been a staunch supporter of human resources management reform, with the goal of [...] making the Organization’s work more [...] effective and efficient, implementing a modern human [...]resources management system and ensuring [...]an organizational culture that enabled staff to reach their full potential, thereby strengthening the international civil service. daccess-ods.un.org |
环境规划署是负责在刚果实施体制建设项目的机构。 multilateralfund.org | UNEP is the agency responsible for [...] implementation of Congo’s institutional [...]strengthening project. multilateralfund.org |
虽然目前正根据移民和海关执法局收到来自非政府组织和法律权利团体等 利益攸关方另外提出的反馈意见，再次审查和修订按执行 结 果实 施 的 国家拘留标 准，但按执行结果实施的国家拘留标准的修订和在全国范围实施的前景证明美国 政府不断致力于确保所有被拘留的非公民得到人道的对待。 daccess-ods.un.org | Although the Performance-Based National Detention Standards are again currently under review and revision, based on additional feedback that ICE received from non-governmental organizations and legal rights groups, among other stakeholders, the revision and prospective nationwide implementation of the Performance-Based National Detention Standards is evidence of the United States Government’s ongoing commitment to ensuring that all detained non-citizens are humanely treated. daccess-ods.un.org |
本方法汇编系列中其他一些 [...] 文件（参见本文的参考书目列表）给出了同环境影响、社会影响和经济评价的规模和 性质有关的内容，并且如果实施得当，就会催生出一个最佳的需求管理计划，会获得 广大利益相关者最大的理解和认同。 wrdmap.org | The scale and nature of environmental impact, social impact and economic assessments are covered in other documents in this [...] series (see document reference [...] list) and if implemented correctly should result in an optimum [...]demand management plan with [...]broad stakeholder understanding and acceptance. wrdmap.org |
拍卖提供了一个 收入来源，有可能解决碳政策带来的不公平、为新 的竞争者创造平等的机会、避免“暴利”，因为如 果实行无 偿分配，“暴利”可能就会带来排放源的 增加。 undpcc.org | Auctions provide a source of revenue that could potentially address inequities brought about by a carbon policy, creating equal opportunity for new entrants, and avoiding the potential for “windfall profits” that might accrue to emissions sources if allowances are allocated at no charge. undpcc.org |
目前合同类别分 11 种，服务条件有 15 种， 导致待遇不平等、更替率高、成本增加，加之行政 管理工作复杂，以及流动方面存在着固有的障碍， 结果实地空缺率较高。 daccess-ods.un.org | There were currently 11 different types of contract with 15 different sets of conditions of service, which led to unequal treatment, high turnover rates, excessive cost and complexity in administration and built-in obstacles to mobility, reflected in high vacancy rates in field missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。