| 单词 | 万里江山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 万里江山 —a vast territory [idiom.]lit. ten thousand miles of rivers and mountainsSee also:万里—10000 li • thousands of miles • far away • Wan Li (1916-), PRC politician 江山 n—country n 江山—landscape • rivers and mountains
|
这两座接近50层的超高层住宅位于武汉市中心的繁华地段―― 宏 山 广 场 ，南边离 长 江 2 公 里 ， 北 距东湖1.5公里，与西边5公里外的黄鹤楼遥相对应。 chinese-architects.com | The Dancing Books Tower are situated in [...] a densely populated [...] downtown area near Hongshan Plaza of the historic district of Wuchang, with Yangtze River about two Kilometers to the south, Dong Hu Lake 1.5 km to the north, [...]and the well known [...]Huang-He Lou Watch Tower about 5 km to the west. chinese-architects.com |
采取牲畜紧急情况干预措施缓解索马 里粮食 危机”项目还帮助改善了疾病的防治，对 480 万只绵羊和山羊进 行了预防三 种主要疾病的疫苗接种，为 180 万头牲畜治疗了影响牲畜出口贸易的常见疾病。 daccess-ods.un.org | The project also contributed to improved disease [...] control through the [...] vaccination of 4.8 million sheep and goats against three major diseases and the treatment of 1.8 million animals for common [...]diseases affecting [...]the export trade in livestock. daccess-ods.un.org |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和 洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区 或 江 河 定 义的， 这 里 面 就 包括 多种物种。 fao.org | There are notable exceptions such as the Lake Victoria Nile perch and [...] Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery resources are [...] defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
增值税防伪税控系统自1994年开始在辽宁 鞍 山 、 江 苏 镇 江和广东珠海开始试运行，1996年全国 百 万 元 版 推广，2003年7月完成了全国所有一般纳税人的推广覆盖取消手工版增值税专用发票，为加强增值税普通发票的税控管理，同时不增加纳税人负担，2006年底完成了防伪税控一机多票系统的推行。 aisino.com | In 1994, the Anti-Counterfeit Tax-Control [...] System began its trial [...] operation in Anshan of Liaoning Province, Zhenjiang of Jiangsu Province and Zhuhai of Guangdong Province; in 1996, the one-million-Yuan-edition was [...]popularized nationwide; [...]in July 2007, it completed the coverage of all the general taxpayers in China and the cancellation of the manual-edition VAT special invoices; and in order to strengthen tax-control management of VAT common invoices without increasing the burden of the taxpayers, the anti-counterfeit tax-control system of one machine for multiple invoices was completed and promoted at the end of 2006. aisino.com |
在马里，估计在大规模黄金矿山每投下 70 万美元 的资金，才创造 一份工作，比其他活动的投资通常创造的工作少好几倍。 daccess-ods.un.org | In Mali, it was estimated that there is one job generated for each $700,000 [...] invested in large-scale gold mines, several [...]times less than what investments in other activities typically generate. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西 班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...]Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
7月12日上午，会议正式召开，在浙江省汽摩配商会秘书长丰斌华秘书长主持下，与会者针对国内汽摩配展会众多，质量参差不齐的状况及浙江汽摩配行业该如何打造、培育浙江自己的专业展会，以实现 浙 江 近 万 家 汽 摩配和汽车用品企业在家门口参加展会的愿望，从而促进浙江汽车摩托车零部件用品制造业又好又快的发展进行了热烈地讨论，大家一致认为：各协（商）会应积极联手，在宁波国际汽车城举办的汽车零部件（用品）进出口交易会的基础上共同培育、打造具有浙江特色的汽车零部件（用品）进出口交易会，并结成战略联盟。 capafair.org | July 12 morning, the meeting formally convened, in Zhejiang Province Qimo with the Secretary-General Chamber of Commerce HSBC Binhua under the auspices of the Secretary-General, the participants for the domestic automobile and motorcycle show with many, the situation of uneven quality and Zhejiang automobile and motorcycle industry with the How to create [...] and nurture their professional show of [...] Zhejiang, Zhejiang Jin Wanjia Qimo to achieve [...]with supplies and automotive enterprises [...]at home participate in the show's desire to promote Zhejiang car and motorcycle parts and components manufacturing supplies又好fast development of a warm Discussion, it was agreed that: the HS (to) should be actively join in the Ningbo International Automobile City organized by the auto parts (supplies) on the basis of the Import and Export Fair in developing, building, Zhejiang has the characteristics of automotive components (supplies ) Import and Export Fair, and a strategic alliance. capafair.org |
在山上， 俯瞰着城市延伸到距离宽敞的海湾阿穆尔河和乌 苏 里江 ， 像 一个半月形海湾金角湾（Golden Horn），关闭它在南部的俄罗斯岛。 zh-cn.import40.ru | On the hills overlooking the city are seen stretching into the distance spacious bays Amur and Ussuri, like [...] a half-moon bay Golden [...]Horn, closing it in the south Russian island. en.import40.ru |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽 车零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产企业融入OEM配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采购对接、技术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与发展平台十分必要。 capafair.org | It was agreed [...] that Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) [...]production enterprises of this industry clusters and export [...]trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an auto parts (supplies) into the OEM production enterprises supporting the supply chain and automotive After the market procurement chain, and to provide information exchange, procurement and docking, technical advice, product test, certification testing, enterprise management, venture financing and other business services and development platform is very necessary. capafair.org |
Tsataan人与驯鹿一起在作为蒙古和西伯利亚边界的萨彦山脉中迁移，这 块 山地 约有 2 万平方公里，海拔高度在 1 850 米至 2 100 米之间。 daccess-ods.un.org | The Tsataan move with their reindeer in [...] the eastern Sayan mountains, which mark the border between Mongolia and Siberia, over an area of some 20,000 square kilometres at elevations of [...]between 1,850 and 2,100 metres. daccess-ods.un.org |
这些信，仍然保留（在拉美只有Encyclius）根据食品法典委员会的名称Encyclia，或承担260主教的签名约，但Nicephorus卡利斯图斯说，有一共有超 过 1 万 ， 而 Eulogius，亚 历 山 大 宗 主教在格雷 戈 里 天 圣大，在1600年提出的数字。 mb-soft.com | The letters, still preserved (in Latin only) under the name of Encyclia, or Codex Encyclius, bear the signatures of about 260 bishops, but [...] Nicephorus Callistus [...] says, that there were altogether more than a thousand, while Eulogius, Patriarch of Alexandria in the days of [...]St. Gregory the Great, puts the number at 1600. mb-soft.com |
此外，有悠久传统的综合稻田养鱼系统的一些国家正在重新 [...] 重点关注复杂稻田生态系统在生物多样性养护中的作用，例 如日本的里山风景行动。 fao.org | In addition, some countries with a long tradition in integrated rice–fish systems are giving renewed attention to the complex [...] rice ecosystem with a focus on its role in biodiversity conservation, as in [...] the Japanese satoyama landscape initiative. fao.org |
随后，安道尔、澳大 [...] 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里 兰 卡 、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and [...]the United Kingdom [...]of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
主要参与支持的客户与项目包括：平安集团 CRM 项目、万里通、锦江电商忠诚度管理项目、国航 CRM 管理项目、国美电子商务项目、安斯泰来医药 [...] CRM、天士力医药 CRM 等国内外各行业。 ece-china.com | He participated projects including PingAn Group CRM [...] project, wanlitong, JinJiang loyalty management [...]project, China Airline CRM project, [...]GOME e-commerce, Astellas pharmaceutical CRM, Tasly Pharmaceutical CRM and etc. ece-china.com |
这部影片在迈阿密、巴拉圭、乌拉圭和多米尼加共和国拍摄，片中克罗基特都佩戴了这枚擁 有 万 年 历 功能 的 江 诗 丹顿 Malte 计时腕表。 vacheron-constantin.com | Filmed on location in Miami, Paraguay, Uruguay and the Dominican [...] Republic, Vacheron Constantin's Malte Chronograph [...]with Perpetual Calendar is the only [...]watch the character of Crockett wears in the movie. vacheron-constantin.com |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑 电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex [...] (Beijing) (RMB24.29 million), [...] StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 million) and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these [...]cinemas are newly [...]built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
深圳市LED产业联合会会员代表大会在深圳市民中心礼堂召开，记者从会上获悉，2012年深圳市LED产值进一步扩大，占据广东省半 壁 江山 ， 企 业总数达1700多家，从业人数超 过 3 0 万 人。 jxlcd.com | Shenzhen LED industry association member of congress was held in shenzhen citizen center auditorium, the reporter learned from the meeting, shenzhen LED output in 2012 to [...] further expand, occupy half of guangdong [...] province, a total of more than 1700 enterprises, employs more than 300000 people. jxlcd.com |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 [...] 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 [...] 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 [...] 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, [...] Republic of Moldova, [...] Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, [...]the former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
缅甸军政权媒体赞美美国参议员之行》，美联社， [...] 2009 年 8 月 18 日；Kyaw Ye Min，《万里长征第一步》，《缅 甸新光报》，2009 [...]年 8 月 18 日。 crisisgroup.org | Myanmar junta’s media lauds US senator’s visit”, [...] Associated Press, 18 August 2009; Kyaw [...] Ye Min, “The first step of a long journey”, [...]New Light of Myanmar, 18 August 2009. crisisgroup.org |
在提交成功保存报告之后， [...] 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文 佐 里山 和 阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 [...] 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger following the [...] presentation of successful conservation reports [...] (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; [...]Fort Bahla – Oman), and were replaced [...]by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group [...] based in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see [...]S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
我在事務委員會會議上詢 問，現時是否有一個叫王征的人 ⎯⎯ 他既不是亞視的股東，也不是 亞視的董事，更不是亞視的高層管理人員，但實際上卻是亞視的掌權 人 ⎯⎯ 公然地繞過現有的《廣播條例》，既可以在亞視指 點 江山， 又可以指揮人事任命，亦可以出席亞視大大小小的公開場合，儼如亞 視的負責人。 legco.gov.hk | I asked at the Panel meeting if there was someone called WANG Zheng who, being neither a shareholder, director nor senior managerial staff of ATV, is actually the helmsman of ATV. He openly ignores the regulation of the existing Broadcasting Ordinance and takes control in ATV, making staff appointments and appearing at various ATV public events, as if he were the person-in-charge of ATV. legco.gov.hk |
与此同时，前全国保卫人民大会军官 告诉专家组说，在兵变开始时，他们的目标是占领城镇，把政府部队赶 进 山里。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, at the outset of the [...] mutiny, ex-CNDP officers told the Group that their [...] objective was to take the towns and drive Government forces into the hills. daccess-ods.un.org |
以下联合国组织和专门机构派代表出席了会议：国际海事组 织、联合国贸易与发展会议、联合国开发计划署图 们 江 秘 书处 、 万国 邮联、世界银行和世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies attended: International Maritime Organization; United Nations Conference on Trade and [...] Development; United Nations [...] Development Programme Tumen Secretariat; Universal Postal Union; [...]World Bank; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
作为自行车行业高性能聚四氟乙烯 (PTFE) 复合轴承的领先供应商，圣戈班很荣幸成为莱德维尔 100 英里山地车赛的赞助商之一。 bearings.saint-gobain.com | Saint-Gobain, a leading supplier of high-performance polytetrafluoroethylene (PTFE) composite bearings to the bike industry, was proud to be one of the sponsors of Leadville Trail 100 MTB in Colorado. bearings.saint-gobain.com |
其中，广西沿海诸独立水系(防城河、峒中河、北仑河、南流江)和横穿广东和广西的西江水系与广东漠阳江和 潭 江 水 系 关系密切；而海南 岛 万 泉 河 和南 渡 江 与 广东 鉴 江 水 系 关系密切。 actazool.org | Populations from the separate drainages in Guangxi (Fangcheng, Dongzhong, Beilun, and Nanliujiang Rivers) and the Xijiang River drainages across Guangxi and Guangdong Provinces were closely related to those [...] from the Moyangjiang and [...] Tanjiang River drainages in Guangdong Province; populations from the Wanquanhe and Nandujiang River drainages on Hainan Island were closely related to those from the Jianjiang River drainage in [...]Guangdong Province. actazool.org |
這個委員會需要研究解決的問題已十分多，包括解決邊境 問題㆖的各個樽頸；研究在這個半徑㆒百 公 里 內 珠 江 ㆞ 帶將有㆕個國際機場所引起的問 題；資助華南㆞區公路建設；把這㆞區的供水、供電問題納入㆒個完整的計劃內；利用各 [...] ㆞的優勢作有效的工業分工，分配工業發展資源；統籌工商業和管理㆟員的訓練；推動國 [...] 內企業在香港聯合交易所㆖市集資；協調大鵬灣港口發展與香港海港發展計劃可能產生的 矛盾；和促進連接貨箱碼頭的鐵路建設，這些都是㆒些例子。 legco.gov.hk | And it should be an influential organization too. Matters waiting to be resolved by this committee are plenty, for example, the problems of bottlenecks at the border; the [...] problems to arise from the [...] existence of four airports in the Pearl River area within a radius [...]of 100 kilometres; funding [...]of road building projects in south China; integration of the water and power supply matters within this region into a complete plan; utilization of favourable factors in various places to enable effective distribution of industry; allocation of industrial resources; co-ordination of training for industry, commerce and management personnel; promotion of listing of Chinese enterprises on the Stock Exchange of Hong Kong; the possible conflicts between the Mirs Bay port development plan and the Hong Kong port development plan; and the construction of railroads to link container terminals. legco.gov.hk |
此次论坛邀请到了众多重量级嘉宾到场，论坛分为上下午两场，上午，韩国江南大学经济学院教授、美术市场研究所所长徐镇洙先生，浙江大学金融系副教授、浙江大 学 江万 龄 国际经济与金融投资研究中心副主任景乃权先生，东京艺术博览会总监辛美沙女生和深圳文化产权交易所特别顾问叶强先生分别以“亚洲艺术市场——泡沫破灭还是走向复苏”这个议题进行讨论。 artbeijing.net | In the morning, Mr. So Jin Su, Professor at Economics School of University of South Korea and President of Art Market Research Institute, Mr. Jing Naiquan, Deputy Chief of Jiang Wan Ling International Economy and Financial Investment Research Center, Ms. Xin Meisha, Director of Tokyo Art Fair and Mr. Ye Qiang, Special Adviser of Shenzhen Cultural Property Rights Exchange, discussed issues surrounding the theme of "The Asian Art Market: A Bubble Bursting or a Market Headed Towards Recovery? artbeijing.net |
这些研究一般都断定：如果政府向当地的经营者提供体制 [...] 上和技术上的支持，并改进小规模矿业部门所适用的法律规章，个人的 矿 山里就 能 够取得环境方面和社会经济方面的显著改善。 daccess-ods.un.org | The studies generally conclude that marked environmental and socio-economic improvements could be achieved within artisanal mines if the Government provided [...] institutional and technical support to local operators and improved laws and regulations applying [...] to the small-scale mining sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。