| 单词 | 定标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定标 noun —calibration n定标 noun, plural —calibrations pl定标 —fixed coefficient • calibrate (measure or apparatus) 标定 noun —calibration n标定 noun, plural —calibrations pl标定 verb ()—calibrate v标定 —demarcateExamples:定标器—scaler 被定为攻击目标 adj—targeted adj
|
我们敦促最不发达国家政府促进实现妇女权利和性别平等，并在发展战略中 保证妇女享有国内法律及国际和区域 商 定标 准 所 述的权利。 daccess-ods.un.org | We urge governments of LDCs to promote and implement women’s rights and gender equality, and to guarantee in their development [...] strategies the enjoyment by women of their rights, as stated in domestic laws and [...] international and regionally agreed standards. daccess-ods.un.org |
公民法》允许与马尔代夫国民结婚的外国人在满足 一 定标 准 后 获得 马尔代夫公民资格。 daccess-ods.un.org | The Citizenship Law enables foreigners married to Maldivian nationals to acquire Maldivian [...] citizenship after meeting certain criteria. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球 制 定标 准 以 及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems arising from the advances in science and technology, consolidating in the process [...] its role as a driving force in the [...] development of global standards and their implementation [...]through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位； 制 定标 准进 行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration [...] of national standards regarding quality [...]education. unesdoc.unesco.org |
间接歧视是以一个看似中立的规定、 标 准 或做法，使某人处 于比其他人不利的地位。 daccess-ods.un.org | Indirect discrimination shall constitute [...] putting a person at a disadvantage compared with other persons by a seemingly [...] neutral provision, criterion or practice. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础； 制 定标 准 不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
粮食援助次级 方案是为特困户提供粮食/现金补贴的季度安全网支助计划，还在一些外地分发 [...] 现金，以消除生活在赤贫线下家庭的贫穷缺口(即粮食无保障)，其资源来自各捐 助者捐助的现金和实物，按照既定标 准 和程序发放补助。 daccess-ods.un.org | The food aid subprogramme, the quarterly safetynet support package of food/cash subsidies for special hardship case families, in addition to extra cash which was distributed in some fields to cover the poverty gap for families living below the abject poverty line (i.e., the food insecure), was [...] covered by cash and in kind donations from various donors with benefits distributed [...] according to set criteria and procedures. daccess-ods.un.org |
16.第 16/COP.9 号决定第8 [...] 段指示科技委主席团确保机构或企业集团的选择以 透明方式严格依照任何既定标准进 行，同时避免被选定的机构或企业集团同任何 [...]主席团成员之间出现任何利益冲突。 daccess-ods.un.org | Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/consortium is done in a [...] transparent manner, and in strict [...] accordance with the established criteria, if any, and to [...]avoid any conflict of interest between [...]the institution/consortium selected and any Bureau member. daccess-ods.un.org |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， 因为活动 [...] 3.3 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域 确 定标 准， 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的横向标准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 [...] addressed issues on [...] committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within [...]relevant subsidiary bodies, [...]while Activity 3.1 aimed at reviewing the horizontal criteria used by the Executive Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
与非法移民的国内方面有关 的马耳他政策有五项 原则：(a) [...] 通 过 安 全 措 施边境控制维护国家利益；(b) [...] 充分尊重人权，公平、公正和人道地对待移民；(c) 为处理寻求庇护问题确定标准程 序和做法；(d) 容纳寻求庇护者和融合保护对象； [...] (e) 迅速、尽可能多地驱离无资格享受国际保护的非法移民。 daccess-ods.un.org | Maltese policy in relation to the domestic aspect of illegal migration is governed by five principles: (a) safeguarding the national interest by means of security measures and border control; (b) fair, just and humane treatment of migrants in [...] full respect of their Human Rights; (c) [...] establishment of standard procedures and [...]practices for dealing with asylum seekers; [...](d) inclusion of asylum seekers and integration of beneficiaries of protection; and (e) expeditious removal, as much as possible, of illegal migrants who are not eligible for international protection. daccess-ods.un.org |
亚太统计所 2009 [...] 年的培训方案主要集中于开发官方统计人员在以下 领域的官方统计国际商定标准、 方法和框架方面的技能并提高其知识水平：(a) [...]为监测千年发展目标的进展情况推动和编制高质量的可靠数据；(b) 实施 1993/2008 年的国民核算体系；并(c) [...]处理、分析和传播数据。 daccess-ods.un.org | In 2009, the SIAP training programme focused on developing the skills and improving the [...] knowledge of official statisticians on [...] internationally agreed standards, methods and [...]frameworks for official statistics in the [...]following areas: (a) promoting and generating high-quality and reliable data to monitor the progress of the Millennium Development Goals; (b) implementing the 1993/2008 System of National Accounts (SNA); and (c) processing, analysing and disseminating data. daccess-ods.un.org |
药物管制方面的传统法医支 持包括制定标准和准则、制定标准化 的培训方案和参考材料、开发供实际工作 使用的工具和提供培训。 daccess-ods.un.org | Traditional support for forensics with regard to drug control has included standard-setting and guidance, the development of standardized training programmes and reference materials, the development of tools for practical work and the provision of training. daccess-ods.un.org |
为此， 可以为全球方案设定标准，这将为区域、国家和地方倡议提供支持。 daccess-ods.un.org | To that end, criteria could exist [...] for global programmes, which would support regional, national and local initiatives. daccess-ods.un.org |
我们赞扬东帝汶政府与联东综合团共同制定的 [...] 《联合过渡计划》，希望该《计划》能为未来维持和 平向建设和平过渡制定标准， 并树立一个他人可以仿 效的榜样，这个榜样就是在安全理事会的支持下，为 [...]保障一国未来的稳定，联合国与东道国共同制定全面 而慎密的计划。 daccess-ods.un.org | We commend the development of the Joint Transition Plan by the [...] Government of Timor-Leste and UNMIT, and hope [...] that it can set a standard for future peacekeeping-peacebuilding [...]transitions, and [...]an example for others to follow, where the United Nations and a host State produce a comprehensive, detailed plan for safeguarding the future stability of a country, supported by the Security Council. daccess-ods.un.org |
应当利用透明、可靠的监测系统，包括接受过 有关全球商定标准的培训的国家联络人，收集信息。 daccess-ods.un.org | Information should be collected using a transparent, reliable monitoring system, including national focal points [...] trained on globally agreed standards. daccess-ods.un.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规 定标 准 的 一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of [...] landings, closure to ports and other port State control provisions, and some [...] measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
审议大会协商一致通过的行动 计划中的行动 [...] 5(g)要求核武器国家进一步提高透明度，增强相互信任；行动 21 鼓励这些国家尽快商定标准报 告表和确定适当的报告间隔时间，以便在不损害国 家安全的情况下自愿提供标准信息。 daccess-ods.un.org | Action 5 (g) of the action plan adopted by consensus by the Conference called upon the nuclear-weapon States to further enhance transparency and increase mutual confidence, and action 21 [...] encouraged them to agree as soon as [...] possible on a standard reporting form and to determine appropriate [...]reporting intervals for the [...]purpose of voluntarily providing standard information without prejudice to national security. daccess-ods.un.org |
人权理事会加强了利用其附属机构的工作在制 定标准方 面发挥的作用，并且向大会提交了一份人 [...] 权教育和培训宣言草案和《儿童权利公约》关于来 文程序的任择议定书，以供大会通过。 daccess-ods.un.org | The Council [...] had enhanced its standard setting role by [...]drawing on the work of its subsidiary bodies, and had submitted a [...]draft declaration on human rights education and training and an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure to the General Assembly for adoption. daccess-ods.un.org |
确定各种活动的轻重缓 急是一项管理责任，但所定标准应 该包括实质性财务内容，也即计划的活动能在 [...] 多大程度上使所关注的主要人口群体获得重大实质惠益”。 daccess-ods.un.org | The prioritization of activities is a managerial [...] responsibility, but criteria should include [...]financial materiality, or the extent to [...]which activities are planned to materially benefit major populations of concern. daccess-ods.un.org |
中国政府还同意允许世界银行进行的独立核查，以及可能由执行委员会 [...] 指导的外部评价，以查证年度消耗臭氧层物质生产水平是否符合 议 定标 准。 multilateralfund.org | The Government of China also agrees to allow independent verification conducted by the World Bank, and in addition, external [...] evaluation as may be directed by the Executive Committee, to verify that annual ODS production levels [...] correspond to those agreed. multilateralfund.org |
(e) 2006 年第 3803 [...] 号法令：该法令第 2 条规定，进口须达到特定标准或 需 要许可或核准的物品，必须通过贸易、工业和旅游部的单一外贸窗口申请进口登 记。 daccess-ods.un.org | (e) Decree No. 3803 of 2006: Article 2 of this Decree states [...] that the importation of goods that have to [...] meet certain criteria or that require [...]permits or authorizations must apply for [...]import registration through the Single Window for Foreign Trade (VUCE) of the Ministry of Trade, Industry and Tourism. daccess-ods.un.org |
该公司的第一个产品是Sensei 机器人导管系统，于2007年5月经美国食品药品监督管理局（FDA）批准用于电生理（EP）手术中 特 定标 测 导管的操作和控制。 tipschina.gov.cn | Its first product, the Sensei Robotic Catheter system, was cleared by the U.S. Food and [...] Drug Administration [...] (FDA) in May 2007 for manipulation and control of certain mapping catheters in electrophysiology (EP) procedures. tipschina.gov.cn |
采购条例或者公共采购机构或类似机关的其他规则或指导意见不 仅要规定标准， 还要规范或指导第(3)款下的标准如何适用于具体采购，以确保 以客观而透明的方式适用这些标准。 daccess-ods.un.org | The procurement regulations or other rules or guidance from the public procurement agency or similar body should not only provide for the criteria but also regulate or guide how the criteria under paragraph (3) should be applied in individual procurements to ensure that they are applied in an objective and transparent manner. daccess-ods.un.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于：(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补 [...] 充这样一种价值观；(b)提供全面的专业教育和发展机会， 制 定标 准 及 其他专业实 务指南以及认证方案；(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 [...]其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识；(d)对执业者和其他相关受 [...]众开展有关内部审计最佳做法的教育；以及(e)汇聚各国的内部审计员，分享信息 和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing [...] comprehensive professional educational and development [...] opportunities, standards and other professional [...]practice guidance, as well [...]as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning internal auditing and its appropriate role in control, risk management and governance; (d) educating practitioners and other relevant audiences about best practices in internal auditing; and (e) bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
专家们提到，需要不再以人均收入作为 决 定标 准 的 新一代的优惠融 资措施，他们主张采用与脆弱性相关的标准评估小岛屿发展中国家获得的优惠融 [...] 资的资格。 daccess-ods.un.org | The need for a new generation of concessionary financing [...] measures in which per capita income [...] would cease to be a determining criterion was voiced by [...]the experts, who advocated the use [...]of vulnerability-related criteria in assessing the eligibility of a SIDS for concessionary financing. daccess-ods.un.org |
作为业绩监测和权利保护助理局长，除通过收集信息和真相调查密切观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球 商 定标 准 与国家立法 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance and Rights Protection, I am responsible for organizing and follow-up on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
监察组还建议委员会请监察组每年编制一份清单，将其相应列名理由简述中 [...] 没有提供任何符合第 1904(2009)号决议第 2 段所定标准的资料作为支持列名理 由的所有名字列出来。 daccess-ods.un.org | The Team further recommends that the Committee request it to prepare annually a list of all entries for which the corresponding narrative summary of reasons for listing contains no [...] information that substantiates the listing in [...] accordance with the criteria set out in paragraph [...]2 of resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。