| 单词 | 定情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定情—exchange love tokens or vowsless common: get engaged pledge one's love
|
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant [...] violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in [...] his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
特别指出， 多岛国的特定情况和需求也应给予更好地考虑。 unesdoc.unesco.org | Specifically, thespecial circumstances and needs of multi-insular [...] countries should also better be taken into account. unesdoc.unesco.org |
同样对国际组织而言，它取得的同意可影响其潜在的责任， 或只涉及某一特定情况或某一特定行为过程。 daccess-ods.un.org | Also with regard to international organizations, [...] consent could affect the underlying obligation, or concern only [...] a particular situation or a particular [...]course of conduct. daccess-ods.un.org |
董事 会可随时（就一般情况或就任何特定情况而言）放弃已产生的任何留置权或宣布任何 股份全部或部份豁免遵守本公司细则的条文规定。 asiasat.com | The Board may at any time either generally or in any particular case waive any lien that has arisen, or declare any share to be exempt wholly or partially from the provisions of this Bye-law. asiasat.com |
此外，聯交所已在《上市规则》内增设新的规定（即《主板规则》第 14.23A 及 14A.27A [...] 条以及《创业板规则》的相应规定），订明上市发行人 如遇到某些特定情况，必须事先就交易合并计算规则的应用谘询聯交所，方 [...]可签订任何建议的交易。 legco.gov.hk | In addition, the Exchange has introduced new Rules (i.e. Main Board Rules 14.23A and 14A.27A (and [...] their GEM Rule equivalents) setting out [...] certain specificcircumstances under which a listed [...]issuer must consult the Exchange [...]on the application of the Rules governing aggregation of transactions before it enters into any proposed transaction. legco.gov.hk |
牵头执行机构将把监测氟氯烃淘汰管理计划制定情况和核准计划所列绩效指标实现 情况的工作指派给一家独立的当地公司或独立的当地顾问。 multilateralfund.org | Monitoring of development of HPMP and [...] verification of the achievement of the [...] performance targets, specified in the Plan, [...]will be assigned to an independent local company [...]or to independent local consultants by the Lead IA. multilateralfund.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
如果会议现场的互联网连接受到限制或出现 不稳定情况，则现场设置的服务器便是唯一的可行选项。 daccess-ods.un.org | If the meeting venue normally has limitedor erratic Internet connectivity, then an onsite server is the only realistic option. daccess-ods.un.org |
实际解决气候变 化问题需要有评估工具，可以用来充分评估以下情况，如扩大的且鲜为人知的跨时空成因 [...] 链；相矛盾的责任依据；与知识有关、需要采取有效政策来处理的主要不确定情况；以及在 全球范围内对共同面临的风险实行负责管理所遇到的挑战。 unesdoc.unesco.org | Action to address climate change needs assessment tools that can take adequate account of extended and poorly understood causal chains across time and [...] space, conflicting bases of responsibility, [...] fundamental uncertaintiesrelating to [...]the knowledge required for effective policies, [...]and the challenge of responsible management of collective risk at the global scale. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，业务连续性计划不以特定情况为基础，而采用 多风险办法，列出发生干扰事件时要开展的关键的活动，以稳定和继续 [...] 行使本组织的关键业务职能。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that [...] the business continuity plan is not based [...] on particular scenarios; it follows a [...]multi-hazard approach, setting out critical [...]activities to be followed in case of disruptive events, with the aim of stabilizing and continuing the Organization’s critical business functions. daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会注意到，工作组依照其多年期工作计划进行的讨论 使各成员国得以了解各种现行的国家监管框架，在议程项目 12 下开展的工作已 [...] 经产生了切实的成果，该工作组的报告将成为国家空间立法制定情况方面的信 息来源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted, in that regard, that the discussion of the Working Group under its multi-year workplan had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work conducted under [...] agenda item 12 had already yielded concrete [...] results, as the finalreport of the [...]Working Group would become a source of information [...]on the development of national space legislation. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决特定用户或地域的网络安装和运行难题中出现的困难；对特定部署过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题；特定用户在特定情况下的特殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在按客户所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in overcoming the network installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other [...] third-party issues; specific [...] requirements of a given customer in their specific situations; newor enhanced [...]products introduced [...]by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
SCT 会在一定情况下向相应的 WIPO 大会提交 成果以开展进一步的工作。 wipo.int | The SCT will present the outcome of its work [...] in appropriate cases to the relevant [...]WIPO Assemblies for further action. wipo.int |
由2008年的 大学联合招生办法(下称"联招")开始，教资会资助院校在特定情况下， 愿意考虑联招申请人其他中国语文科的考试资历，例如综合中等教育 证书、普通教育文凭及国际普通中学教育文凭的中国语文科资历，以 替代以高考为准的一般中国语文科成绩要求。 legco.gov.hk | With effect from the 2008 Joint Universities Programmes Admission System (JUPAS) Cycle, the UGC-funded institutions would beprepared toconsider alternative qualifications in Chinese Language, such as those under GCSE, General Certificate in Education and International General Certificate of Secondary Education, in lieu of the general Chinese Language requirement based on HKALE for JUPAS applicants under specified circumstances. legco.gov.hk |
如果一个企业家有兴趣在目前的经济特 区之外一个特定的区域投资，这个区域有可 能在特定情况下，被划到经济特区内。 paiz.gov.pl | If an entrepreneur is interested in investing in a specific location currently outside an SEZ, it is possible to include the location within an SEZ under certain conditions. paiz.gov.pl |
例如，《伯尔尼公约》第２段第９款规定，“各国法律应允许特定情况下对此类着作进行复制的行为，前提是这些复制行为不会与着作权的正常利用 发生冲突，也不会无端损害作者的合法利益。 iprcommission.org | For example, article 9, paragraph 2 of the Berne Convention states “It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author. iprcommission.org |
国际组织的‘代理人’或‘机关’是指受该组织委托，履行或帮助履 [...] 行该组织某项职能的人或实体，但以该代理人或机关在特定情况中以此种资 格行事为条件。 daccess-ods.un.org | An ‘agent’ or ‘organ’ of an international organization is a person or entity that has been charged by that organization with carrying out, or [...] helping to carry out, one of its functions, provided the agent or organ is acting in that [...] capacity in the particular instance. daccess-ods.un.org |
另外，在特定情况下，即牵涉暴力因素时，法庭可命令进行财产分割，即使情况不符合第 5A(a)条规定的要求。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in certain circumstances, namely the involvement [...] of violent elements, the court may order the division of property [...]even if the situation does not comply with the terms stipulated in section 5A(a). daccess-ods.un.org |
除 某 些特定 情形需要 采 用 新 制 订 和 经 修 订 的 会 计 政 策 和 额 外 披 露 外，采 用 这 些 新 [...] 制 订 和 经 修 订 的 准 则 及 诠 释 对 这 些 财 务 报 表 无 重 大 影 响。 zte.com.cn | Except for in certain cases, givingrise to new and revised accounting policies [...] and additional disclosures, the adoption [...]of these new and revised standards and interpretations has had no material effect on these financial statements. wwwen.zte.com.cn |
人权委员会认为，在本 案的特定情况下，永久给予原配额所有者的财产权利对来文作者造成伤害，不是 [...] 基于合理的理由，并且这表明它违反了《公民权利和政治权利国际公约》第二十 六条之规定。 daccess-ods.un.org | The Committeeconcluded that, [...] in the particular circumstancesofthe case, the [...]property entitlement privilege accorded permanently [...]to the original quota owners, to the detriment of the authors, was not based on reasonable grounds and that this disclosed a violation of Article 26 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
修正案中新增了第 5A(a)条，根据该条款，法庭可在特定情况下允许行使财产分 割权，即夫妻中任何一方均可在上述各种形式的离婚或宣告婚姻无效之前获得夫 [...] 妻总财产的一半的权利。 daccess-ods.un.org | The Amendment added Section 5A(a), [...] according to which, the court may [...] allow, under certain circumstances, the realization [...]of the right to division of property, [...]namely the right of each spouse to half of the couple’s total property, prior to the divorce or the marriage annulment in each of the aforementioned forms. daccess-ods.un.org |
(B) 加盖有关印章之每份文据均须由董事签署，并由秘书或另一名董事 或董事会就此委任的其他人士加签，惟董事会可一般或於任何特定情况下决议（须 受董事会可能厘定之加盖印章方式之限制规限），股票、认股权证或债权证或任何 其他形式之证券可以有关决议列明之若干机械方式而非签名方式签署，或该等证 [...] 书无须由任何人士签署。 minmetalsland.com | (B) Every instrument to which a seal shall be affixed shall be signed by a Director and shall be countersigned by the Secretary or by a second Director or some other person [...] appointed by the [...] Board for the purpose, provided that the Board may either generally or in any particular case or cases resolve (subject [...]to such restrictions [...]as to the manner in which a seal may be affixed as the Board may determine) that such signatures or any of them may be affixed to certificates for shares, warrants or debentures or representing any other form of security by some mechanical means other than autographic to be specified in such resolution or that such certificates need not be signed by any person. minmetalsland.com |
委员会有 权确定缔约国在某些特定情况下提供的任何补救办法是否已对侵犯《公约》规定 的受害者的权利的行为有所补偿。 daccess-ods.un.org | It is within the competence of the Committee todetermine whether any remedy provided by the State party compensates, in a given set of circumstances, the violation of a victim’s Covenant rights. daccess-ods.un.org |
布隆迪的例子显示安理会在特定情况下保持势头的困难， 包括在较长时期内必要的政治意愿和压力，以确保责任追究。 daccess-ods.un.org | The Burundi example demonstrates the difficulty for the Council of keeping the momentum on a givensituation,including the necessary political will and pressure over a prolonged period of time to ensure accountability. daccess-ods.un.org |
不过，一个法律指南可对当事人有所帮助，该法律 指南将讨论起草特定类型合同涉及的各种问题；考虑这些问题的不同解决 [...] 办法；说明这些解决办法的影响和优缺点；并建议在特定情况下采用某些 解决办法。 uncitral.org | Parties can be assisted, however, by a legal guide that discusses various issues underlying the drafting of a particular type of contract; considers various solutions to those issues; describes implications, [...] advantages and disadvantages of those solutions; and recommends the use of certain [...] solutions inparticular circumstances. uncitral.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective Stateauthority; building professional and adequately equipped and supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation of natural resources; addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
此外，董事可根据彼 等可能厘定的条件不时委任一名或多名董事出任董事总经理、联席董事总经 [...] 理、副董事总经理或其他执行董事、总经理、联席总经理职务及／或本公司有 关其他管理或业务职务，及在不违反任何特定情况下订立的任何合约条款的前 提下可於任何时间撤销任何该等委任。 wuling.com.hk | In addition, the Directors may from time to time appoint one or more of their body to the office of Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or other Executive Director, General Manager, Joint General Manager and/or such other office in the management or business [...] of the Company on such terms and for [...] such period as they maydetermine and, without prejudice [...]to the terms of any contract [...]entered into in any particular case, may at any time revoke any such appointment. wuling.com.hk |
国际组织和专家应当向区域性和针对特定情况的培训机构传播设定基准的 标准，例如国际行政管理学校和学会协会、经济和社会事务部和各区域网络联合 作出的努力。 daccess-ods.un.org | International organizations and experts should disseminate benchmarking criteria for training institutions, regionally and context-specific, such as a joint effort by the International Association of Schools and Institutes of Administration, the Department of Economic and Social Affairs, and regional networks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。