| 单词 | 定期维修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定期维修 noun—maintenance nSee also:定期 adj—regular adj • periodic adj • periodical adj 维修 adj—servicing adj 维修 n—repairs pl 维修—maintenance (of equipment) • protect and maintain
|
任职者将牵头管理租赁合同(其中包括合同和财务事项)以及办公场所、房舍 修理和定期维修的服务要求。 daccess-ods.un.org | The incumbent would take the lead in managing leased contracts, including with respect to [...] contractual and financial matters, as well as service requests for office [...] space, building repairs and regular maintenance. daccess-ods.un.org |
此外，还需维修一些冷冻货车和集装箱、冷冻库和需 要 定期维修 的 大 型工厂以及汽车空调 装置。 multilateralfund.org | In addition, there are also a number of refrigerated trucks and containers, cold [...] stores and larger industrial plants [...] that require servicing on a regular basis, as well [...]as mobile air conditioning units. multilateralfund.org |
防范酷刑小组委员会敦促缔约国增加卫生设施数量，并对所有破损厕所进 行抢修和定期维修，同 时对整个监狱配楼的设施进行全面打扫。 daccess-ods.un.org | The SPT urges the State party to increase the current [...] number of sanitary facilities and to carry [...] out urgent and regular repairs on all damaged [...]toilets and clean up the facilities in [...]general throughout the prison wings. daccess-ods.un.org |
快速维修： 完全可以接触到可能需要定期维修的 所 有器件。 gww.graco.com | Make Servicing a Snap: Get complete access to [...] all items that may need periodic service. gww.graco.com |
34.12 由于建筑物的房龄、建筑类型、气候 和 定期维修 方 案 是否充分各有差异，主要维修要求也不相 同。 daccess-ods.un.org | 34.12 Major maintenance requirements vary with the age of the building, type of construction, climate and adequacy of regular maintenance [...] programmes. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心储存库除每周最多四小时 的 定期维修 及 紧 急维修 外，储存库保持每天 24 小时、每周 7 天开放。 www1.cnnic.cn | The storage pool of CNNIC Trusted Network Service Center will keep 7*24 hours open in [...] additional to at most [...] four hours’ regular and emergency maintenance so to ensure the accuracy and timeliness [...]of its information. www1.cnnic.cn |
Linard HD系列产品能承受干燥或潮湿应用领域中的严重磨损问题，为机械设备提供一流的保护，防止设备过早失效，减少 不 定期维修 的 需 要。 zs.weirminerals.com | Formulated to withstand severe abrasion in dry or humid applications, the Linard HD [...] range provides superior protection to plant and machinery, guarding against [...] premature failure and unscheduled maintenance. weirminerals.com |
黄铜侧延伸插头帮助更容易的在 定期维修 时 调整桅杆而无需移开或卸下桅杆。 yale.com | Brass side thrust plugs allow easy mast [...] adjustment during periodic maintenance without removal [...]or disassembly of mast. yale.com |
维修监测器将根据实际运营里程调整下一 次 定期维修 时 间。 coupling-service.eu | A maintenance monitor [...] adjusts the next scheduled maintenance to the actual [...]mileage. coupling-service.eu |
行预咨委会在审议秘书长提出的各项提案期间还拿到了因缺 乏 定期维修导 致 技术制约的具体案例，这 些 技术制约影响了日内瓦办事处提供规定会议服务的 能力，其中包括：(a) 无力灵活组合现有会议室，以满足对会议室规模的要求， 使得无法接受会议室预定；(b) 多个会议室音响质量差；(c) 缺少数字口译设备 致使3个900个座位的会议室利用率不足；(d) 缺乏以6种语文记录各次会议的 能力；(e) 网络过时致使无法充分发挥发送数据和视频信号能力；(f) 缺乏方便 残疾人出入设施。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the inability to flexibly configure available conference rooms to meet size requirements, resulting in non-acceptance of conference bookings; (b) poor sound quality in conference rooms; (c) underutilization of three 900-seat conference rooms due to a lack of digital interpretation equipment; (d) lack of capability for recording conferences in the six official languages; (e) reduced capability for distributing data and video signals due to outdated networks; and (f) lack of accessibility for disabled persons. daccess-ods.un.org |
Limonta 的《客户支持协议》还包括一项加强措施， 即由具有资质的沃尔沃服务技术人员使用正确的工具和原装 沃尔沃零部件进行定期维修保养 和检查，使他的机器处于最 佳状态，避免出现不必要的故障和意外停机。 volvospiritmagazine.com | Limonta’s Customer Support Agreement is enhanced by the regular maintenance and inspections carried out by a qualified Volvo Service Technician with the correct tools and Genuine Volvo Parts that keep his machine in the best possible condition, helping to prevent costly failures and unscheduled downtime. volvospiritmagazine.com |
代表在其访问过程中见到，在一些情况下，由于建筑物不符合 标准或者由于国家机关玩忽职守以致没有确 保 定期维修 和 加 固公共工程，而造成 房屋被毁坏和民众生命受到威胁。 daccess-ods.un.org | During his visits, the Representative saw in several instances that houses had been destroyed and people’s lives endangered by inadequate building standards and, in certain cases, a lack of due diligence on the part of the State to ensure that public works were regularly maintained and reinforced. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队表示，军用直升机飞行 300 小时和 600 小时之后在实地进行定期维护，飞行 1 200 小时之后在喀土穆进行大修。 daccess-ods.un.org | SAF stated that the scheduled maintenance of military helicopters after 300 hours [...] and 600 hours of [...] flight time was done in the field and overhauls after 1,200 hours of flight time were [...]done in Khartoum. daccess-ods.un.org |
上述会议在结束时一致认为，中央支助事务厅应与 秘书处其他各部门协调，确定一种 能够最好地支持联合国秘书处所有设施 长 期维 修方案的筹资机制。 daccess-ods.un.org | It was agreed at the conclusion of the above-mentioned conference that the Office of Central Support Services should coordinate with [...] other offices of the [...] Secretariat to determine a funding mechanism that would best support a long-term maintenance programme for [...]all United Nations Secretariat facilities. daccess-ods.un.org |
根据总括 战略，阿尔及利亚政府提议根据《蒙特利尔 议 定 书 》 的淘汰日程表发布年度进口配额；禁 止大量进口 HCFC-141b，冻结进口生产泡沫塑料所使用的含 HCFC-141b 的预混合多元 醇；维修期间禁止泄露 HCFC-22，并且禁止进口新的含 HCFC-22 的制冷和空调设备。 multilateralfund.org | In line with the overarching strategy, the Government of Algeria proposes to issue import quotas on a yearly basis in accordance [...] with the phase-out [...] schedule of the Montreal Protocol; ban imports of HCFC-141b in bulk, and freeze the import of HCFC-141b-based pre-blended polyols used in manufacturing of foam; prohibit venting off HCFC-22 during servicing and ban the import [...]of new HCFC-22-based [...]refrigeration and air-conditioning equipment. multilateralfund.org |
在此仅举一例，作为本组织楼房维修及养护政策的一部分，总部委员会在必要时毫不 犹豫地应时做出了决定，特 别是提高了米奥利斯大楼办公室的租金，以抵偿实际运作费用的 增长；设立了专门的米奥利斯分帐户；授权总干事将办公室的租金收入在扣除运作费用和维 修费用之后从总部场地租用基金划入分帐户，用于资助米奥利斯大楼及设备的 长 期维修 及养 护。 unesdoc.unesco.org | As a result, as part of the policy of maintenance and conservation of the Organization’s buildings, to take only one example, the Headquarters Committee has not [...] hesitated, when necessary, [...] to take the decisions called for, in particular, those relating to rent increases for offices at Miollis in order to cover real operating costs; the establishment of the special sub-account Miollis; and the authorization granted to the Director-General to transfer from the Headquarters Utilization Fund to the sub-account all income from letting offices above and beyond the running and maintenance costs, in order to finance the long-term maintenance and conservation [...]of the Miollis building and installations. unesdoc.unesco.org |
这些进口所报的价格非常高，在现有 固 定 设 施 维修期间 的损失估计每年在 20%至 25%之间，大大高于国际公认的最多 [...] 3%的水平。 multilateralfund.org | Prices quoted for these imports are very high [...] and losses during servicing existing fixed installations [...]are estimated to be between 20 and [...]25 % per year, much above internationally accepted levels of maximum 3 %. multilateralfund.org |
第五阶段工作组在 A/C.5/54/49 号文件所载报告中提出了一种定期修 订 主要 装备、自我维持和 特种装备类别标准的办法，建议改进一些绩效标准和补偿程序， 并通过了秘书长关于医疗支援事务的提议，但报告第 86 段(a)至(l)中的修改意 [...] 见除外。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/54/49, the Phase V Working [...] Group proposed a [...] methodology for the periodic revision of the rates in the categories of major equipment, self-sustainment and special [...]cases, recommended improvements [...]with regard to some performance standards and reimbursement procedures and, with the exception of amendments set out in paragraph 86 (a) to (l) of the report, adopted the proposals of the Secretary-General on medical support services. daccess-ods.un.org |
通过记录 何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立预防 性维 护计划，然后确定检查系统的定期计 划。 graco.com | Establish a preventive maintenance schedule [...] by recording when and what kind of [...] maintenance is needed, and then determine a regular schedule for checking your system. graco.com |
矿物加工业已经为顾客特别制定各种 预防性的环境管理方法(例 如尽量减少废料和提高生态效率)和分析手段(例如生命 周 期 评 估 和工业生态 学)，以供进行程序设计、材料(特别是有毒化学品)的替换、工厂的改良、作业 和维修方法和系统的不断改进以及工艺废气的再利用、回收和再循环。 daccess-ods.un.org | Preventive environmental management practices such as waste minimization and [...] eco-efficiency, and analytical [...] tools such as Life Cycle Assessment and Industrial Ecology, have been customized by the minerals-processing industry for process designs, input substitutions, in particular for toxic chemicals, plant improvements, continuous improvement in operation and maintenance practice and systems, [...]and reuse, recovery [...]and recycling of process waste streams. daccess-ods.un.org |
关于联东综合 团固定翼飞机的数目，该部澄清，两架 固 定 翼 飞机是需要的，以便在一架飞机进 行计划内或计划外维修期间， 维持空中医疗后送的能力。 daccess-ods.un.org | With respect to the [...] number of fixed-wing aircraft in UNMIT, the Department clarifies that two fixed-wing aircraft are necessary to maintain an aero-medical evacuation capability during planned or unscheduled maintenance of one aircraft. daccess-ods.un.org |
所需经费增加主要被以下几个因素抵消：在部署一支新 的特别警察部队时货运费用低于预期 ； 维修 事 务 支出减 少，原因是开展了特派团的预防性维修方案并更加高效 地利用现有的维修材料库存；通信方面支出减少，原因 是特派团全面缩编、使用了费用最低的路径，改善了对 手机和卫星电话的发放控制，向工作人 员 定 期 追 缴了个 人电话费，科索沃警察部队还建立了独立的通信网络， 从而不再需要使用科索沃特派团的通信链路。 daccess-ods.un.org | The increased requirements were offset mainly by lower-than-projected freight costs in connection with the deployment of an additional special [...] police unit; reduced [...] expenditures for maintenance services, owing to the implementation of the Mission’s preventative maintenance programme and more efficient utilization of the existing stock of maintenance materials; lower expenditures with respect to communications, owing to the overall drawdown of the Mission, the utilization of least-cost routing and improved control over the issuance of cellular and satellite phones and regular recoveries from [...]staff of the cost of [...]personal calls, as well as the establishment by the Kosovo Police Service of an independent communications network, thereby eliminating the need for UNMIK communications links. daccess-ods.un.org |
根据《销售公约》第 48(1)条，法院认为， 由于 2006 年 2 月卖方的合理维修期尚未 结束，因此买方无权将宽限期期限 规定 为该年 6 月。 daccess-ods.un.org | Relying on Article 48 (1) CISG, the court held that in February 2006 the [...] buyer was not entitled [...] to specify a grace period ending in June of that year, because the reasonable time period for seller’s [...]repairs had not expired at that time. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆 滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting [...] of the [...] Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution [...]at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告 （1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 [...]布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, [...] Canada, China, Colombia, [...]Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修 和 保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) [...]医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of [...] the planned outsourcing contract [...] for heavy vehicles repair and maintenance under ground [...]transportation; (d) lower actual expenditure [...]related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
将对选定的作 为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及 在 维修 行 业 中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the advanced technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
预期将需 要这些资源来继续实施企业资源规划系统， 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 项工作将不会以 2010-2011 年预计的水平进行)，审 查数据或清洗数据，继续实施业务连续性管理，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 政系统，支付与加强信息和通信技术(信通技术)结构 相关的维持费以及信通技术基础设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards that would not be undertaken at the level anticipated in 2010-2011, review of data, or data cleansing, continued implementation of business continuity management, the Emergency Preparedness and Support Unit established in 2010-2011, evaluation of the system of administration of justice, continuing costs associated with strengthening the information and communications technology (ICT) structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
由于制定了 摩 加迪沙非索特派团和联合国所属装备修理、 维 修 服 务 以备件 长 期维修 服 务 合 同，所需经费增加 480 万美元，而与 2010/11 年度相比，所列经费仅适用于联合 国所属装备，而且没有通过第三方提供服务。 daccess-ods.un.org | The establishment of [...] a long-term maintenance services contract for AMISOM and United Nationsowned equipment in Mogadishu for repairs, maintenance [...]services and spare parts [...]contributes an additional $4.8 million to the increase in requirements compared with 2010/11, when the provision applied only to United Nations-owned equipment and the services were not provided through a third party. daccess-ods.un.org |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了 每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、 养 护和服务费用的情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, [...] conservation and services [...]of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。