| 单词 | 定案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定案 —reach a verdictless common: conclude a judgment Examples:档案传输协定—File Transfer Protocol (FTP) 协定草案 n—draft agreement n 中苏解决悬案大纲协定—the treaty of 1923 normalizing relations between the Soviet Union and the Northern Warlord government of China
|
因此，应该认为(a)和(b)项中的因素仅仅是表明了按照具体情况 可能与特定案例相关的因素。 daccess-ods.un.org | As such, the factors in subparagraphs (a) and (b) are to [...] be viewed as a mere mention of the factors that could prove [...] relevant in particular cases, depending on the [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
(b) 修訂第 8(1)(b)及第 8(3)條，規定總監除須備有㆒份未定案 ㆞ 圖 供公眾㆟士查 閱外，亦須備有與建議㆗的海岸公園或建議㆗的海岸保護區有關的其他資 料，以供公眾㆟士查閱，並就此在憲報刊登公告；另外，並增訂第 [...] 8(5)及第 8(6)條，規定總監在被要求時，須提供有關建議㆗的海岸公園或海岸保護區 [...] 的更詳細資料，而總監只在有合理理由的情況㆘，才可拒絕這方面的要求。 legco.gov.hk | (b) clauses 8(1)(b) and 8(3) are amended [...] to require the Authority to make available for public inspection, in addition to a draft map, other information [...]relating to a proposed [...]marine park or proposed marine reserve and to give notice to this effect in the Gazette; new clauses 8(5) and 8(6) are added to require the Authority to furnish additional information on the proposed marine park or marine reserve upon request and the Authority may refuse the request only on reasonable ground. legco.gov.hk |
此外，同样造成 [...] 问题的是，监察员不能充分公开说明在 特 定案 件 中 是如何使用决议规定的各种方 式的。 daccess-ods.un.org | Further, the absence of full public transparency as to how the options in the resolution are being [...] applied in specific cases is equally problematic. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了关注180 [...] EX/40报告以来取得的进展的项目，主要有：出版和发行计 划的在线公布（在互联网上），帮助成员国追踪新出版物的电子邮件警报， [...] DG/Note/08/22所载的质量控制的强化，《行政手册》出版物修订章节的最 终 定案 和出 版，以及发行管理方面的工作进展。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat introduced the item focusing on the progress made since the 180 EX/40 report, essentially: online publication of the Publication and Distribution Plan (on the Internet), an email alert enabling Member States to keep track of new publications, [...] reinforcement of quality control as set out in [...] DG/Note/08/22, finalization and publication [...]of the revised chapter on publications [...]in the Administrative Manual, and work in progress on distribution management. unesdoc.unesco.org |
其他一些代表团和非政府组织争辩说，增加信函往来只会拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商 定案 文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental organizations argued that an additional layer of correspondence would only prolong the proceedings and was inconsistent with agreed language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 有人认为，第六次报告中涉及该条款草案的情况差别很大，因此，可取的做法 是，为重新拟定案文而 使用这样的前提：一国意图促使一人被驱逐的行为必须作 [...]为驱逐对待，不管所采取的形式为何。 daccess-ods.un.org | The opinion was expressed, however, that the [...] cases addressed in the sixth report in [...] connection with that draft article varied [...]widely; it would therefore be advisable to [...]recast the provision using the premise that conduct whereby a State intended to provoke the expulsion of an alien must be treated as expulsion, irrespective of the form it took. daccess-ods.un.org |
视适用情况而定，纳入环境与城市化部/国家臭氧机构和牵头执行机构的意见和解 释，由评估实体对报告进行定案并提交至环境与城市化部/国家臭氧机构和牵头执行机 构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from the Ministry of Environment and [...] Urbanisation/NOU and the Lead IA, the evaluating [...] entity shall finalize the report and [...]submit to the Ministry of Environment and [...]Urbanisation/NOU and the Lead IA. multilateralfund.org |
不过，并非 [...] 所有法院都具备这些技术，因此最好侧重于如何便利联系以适应 特 定案 件 的 需 要，而非侧重于使用任何一种特定的技术。 daccess-ods.un.org | However, since these technologies are not available to all courts, it is desirable that the focus be upon how the [...] communication might be facilitated to suit the needs of [...] the particular case, rather than upon [...]the use of any particular technology. daccess-ods.un.org |
(e) 由核數師就是否須予設立及維持認購權儲備及（倘須予設立及維持認購權儲 備）所需金額、認購權儲備之用途、用以填補本公司虧損之款額、須按入賬列作繳 足方式向行使認股權證持有人配發之額外股份面值，以及有關認購權儲備之任何其 他事項而發出之證明書或報告，在無明顯錯誤情況下，將為最 終 定案 ， 並對本公司 以及所有認股權證持有人及股東具有約束力。 equitynet.com.hk | (e) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. equitynet.com.hk |
会议收到了新的《国际可可协定》案 文 草案，该草案是国际可可理事会设立 的一个工作组进行讨论后取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Conference had before it the draft text of a new International Cocoa Agreement, which was the outcome of the discussions held by a Working Group established by the International Cocoa Council. daccess-ods.un.org |
小組委員會亦指 出，財務小組並無進行任何公眾諮詢，因此促請政府當局制訂 [...] 合適的措施，在就核心文化藝術設施作最 後 定案 之 前 ，徵詢及 考慮公眾的意見。 legco.gov.hk | The Subcommittee also pointed out that FMAG had not carried out any public consultation at all, and urged [...] the Administration to take appropriate steps to solicit and take into account the [...] public's views before finalizing CACF. legco.gov.hk |
法院在作出决 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 [...] 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive [...] consolidation, the courts [...]have looked at various factors, including the manner in which the group members operated and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
安全理事会需要审视每个特定案例的具 体情况。 daccess-ods.un.org | The Security Council needs to look at [...] every specific case on its own merits. daccess-ods.un.org |
但是，由于在若干问题上观点存在差异， 包括在决定草案中对 “全球自愿森林基金”的提法上缺乏共识，因此，联森论坛 第八届会议没有就决定案文达成一致，决定将带括号的讨论稿转交给 2011 年举 行的联森论坛第九届会议。 daccess-ods.un.org | Owing to differences [...] in views on a number of issues, however, including lack of consensus on referring to “terms of reference of a voluntary global forest fund” in the draft decision, the [...]Forum did not agree on the text at its eighth session and decided to transmit the bracketed negotiating [...]text to the Forum at its ninth session, in 2011. daccess-ods.un.org |
相关政府还需做出承诺，在不向多边基金提 出进一步供资申请的情况下，完全淘汰各类氟氯化碳，并与负责执行最终淘汰计划的执行 [...] 和/或双边机构合作，提供执行拟议活动和遵守削减步骤方面的年度进度报告（见附件二的 决定案文）。 multilateralfund.org | The Government concerned also needed to give a commitment to achieve, without further request for funding from the Multilateral Fund, the complete phase-out of CFCs and provide annual reporting of progress in implementing the activities proposed and meeting the reduction steps in cooperation with the implementing [...] and/or bilateral agency(ies) responsible for implementing the terminal phase-out plan (see [...] text of the decision in Annex II). multilateralfund.org |
(d) 制定案例管 理和儿童友好的程序加强了对受害者、证人及犯罪者的保 护，包括将很多儿童犯罪者从监狱转移出来 daccess-ods.un.org | (d) Developing case management and child-friendly procedures [...] improved protection for victims, witnesses and offenders, including [...]diverting many child offenders from prison daccess-ods.un.org |
在收到来文后和确定案情之 前，委员会可随时要求有关缔约国紧急考虑采取 委员会认为必要的临时措施，以避免对所称违反行为受害者造成无法挽回的损 害。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a [...] communication and before a determination on the merits has been reached, [...]the Committee may transmit [...]to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation. daccess-ods.un.org |
(d) 确认在船旗国活动的相关管制方面也没有取得重大进展，惋惜至今未能 开展措施商定一项具有法律约束力的《协定》，以便能够有效执行《海洋法公约》 和《协定》对船旗国规定的义务，同时仿照粮农组织关于港口国措施的具有法律 约束力的《协定》案例达成的范本。 daccess-ods.un.org | (d) Note that progress in the related regulations pertaining to the activities of flag States was also insignificant and regret that to this day, it has not been possible to launch the negotiation of a binding Agreement that would allow for the effective implementation of flag State obligations arising from the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement, replicating the model forming the basis for the FAO Binding Agreement on Port State Measures. daccess-ods.un.org |
解释性案文的另一个例子是声明，声明可用来实现 特 定案 文的统一解释，而是否需要这种解释取决于商业做法的广泛变化、技术 [...] 发展、法院解释中出现的分歧或影响案文适用的某种其他因素。 uncitral.org | A further example of an explanatory text is a declaration that could be used [...] to achieve a uniform interpretation of a [...] particular text, or texts, where the [...]desirability of that interpretation is dictated [...]by widespread changes in commercial practices, developments in technology, emerging divergence in interpretation by the courts, or some other factor affecting the application of the text. uncitral.org |
在瑞典，目前唯一接受的汞废物处理是处理 [...] 后废物深埋地下的“最后贮存”，尽管这种方法的某些技术层面还 未 定案 （ UN EP 2002）。 zeromercury.org | In Sweden, the only acceptable disposal of mercury waste now consists of “final storage” of [...] the treated waste deep underground, although some technical aspects of this [...] method are yet to be finalised (UNEP 2002). zeromercury.org |
(b) 关于排放量交易和基于项目的机制及方法学问题，主席认为，关于这 些问题的决定案文草 案大多拟定得不错，并有明确界定的备选办法代表缔约方的 意见。 daccess-ods.un.org | (b) On emissions trading and the project-based mechanisms and methodological issues, [...] the Chair understands [...] that the draft decision texts on these issues are generally well developed, with well-defined options to [...]represent Parties’ views. daccess-ods.un.org |
此外，在附属机构完成对其报告草案案文的审 议后，主席还安排有关各方参加非正式磋商，以就 商定案文达成协商一致。 daccess-ods.un.org | Furthermore, following consideration by the subsidiary body of the text of its draft report, the Chairman had arranged for interested parties to engage in informal consultations with a view to reaching consensus on an agreed text. daccess-ods.un.org |
(b) 国际法院的15 名法官中只有某些法官具有环境方面的专门知识，而特 定案件的 仲裁员则对案件主题很精通，而且熟悉案件所涉国家的文化和法律背 景。 daccess-ods.un.org | (b) Some of the 15 ICJ judges have environmental expertise, [...] whereas arbitrators for a [...] particular case are specialized in the subject matter of that case, as well [...]as in the cultural and [...]legal background of the countries involved in the case. daccess-ods.un.org |
除非要求進行投票表決且要求未被撤回，否則由主席宣佈決議案已以舉手表決進行或經 一致贊成或特定之大多數股東贊成或否決，並於本公司會議程序紀錄冊中載示後，便將 為最終定案之證明，而無須再紀錄證明就有關決議案之投票贊成或反對之票數或比例。 kader.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. kader.com |
环境影响评估 [...] 条例》还规定，环境和自然资源部，可通过环境检察官，检查和监督遵守《条例》 中的安排的情况，并实施认为适用于 特 定案 例 的 各项安全措施和制裁。 daccess-ods.un.org | The Regulations on Environmental Impact Assessment also provide that the Ministry of the Environment and Natural Resources, through the Public Prosecutor for the Environment, shall inspect and monitor compliance with [...] the arrangements in the Regulations and impose all security measures and sanctions [...] deemed applicable to a particular case. daccess-ods.un.org |
民研計劃主任鍾庭耀在細閱綠皮書後，對有關建議作出以下回應：「政府提出的民意調查方法有其道理，但若果全面採用兼且作為最 後 定案 的 指 引，則會嚴重不足。 hkupop.hku.hk | On such suggestions, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, responded after studying the Green Paper, "While there are good grounds for the [...] government to suggest such a polling method, it contains serious [...] deficiencies if adopted in total as the [...]final reference. hkupop.hku.hk |
由 於 就 2011 -12 年 度 目 標 樓 宇 進 行 勘 察 以 辨 識 須 優 先 取 [...] 締 僭 建 物 的 工 作 仍 在 進 行 ， 以 及 2012 -13 年 度 目 標 [...] 樓 宇 的 名 單 仍 未 有 定 案 ， 現 階 段 未 有 涉 及 [...]違 例 天 台 構 築 物 數 目 和 受 影 響 住 戶 人 數 的 資 料 。 bd.gov.hk | As the survey of the target buildings for 2011-12 to identify actionable UBWs is in progress and [...] the list of target buildings for 2012-13 [...] has yet to be finalised, the number [...]of unauthorised rooftop structures involved [...]and the number of affected occupants are not available at this stage. bd.gov.hk |
现在新雷 斯法案修定案在全 球植物及植物制品（林产品）贸易方面开创了具有创新意义的先例，它认可、支持其他国家管理 [...] 本国自然资源中做出的努力，并对企业交易来自合法渠道的植物及植物制品（林产品）提供了强有力的激励。 forestlegality.org | Now the Lacey Act sets a groundbreaking [...] precedent for the global trade in plants and plant products, acknowledging and supporting [...]other countries’ efforts to govern their own natural resources and putting in place powerful incentives for companies trading in these commodities to do the same. forestlegality.org |
在断定案情实质之前，争议法庭如认定《工作人员条例和细则》或适用的行 政通知规定的相关程序未得到遵守，可经联合国秘书长同意发回案件，以便施行 [...] 或矫正必要的程序，但实施或矫正的时间无论如何不得超过三个月。 daccess-ods.un.org | Prior to a determination of the merits of a case, should the [...] Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed [...]in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for the institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not take longer than three months. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。