| 单词 | 定时信管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定时信管 —a timed detonatorSee also:定时 n—specified time n • timing n 定时—fixed time • fix a time • timed (of explosive etc) 信管—detonator • a fuse (for explosive charge) 信管 pl—fuses pl
|
而Rothman坚信，管理者必须得管理好， 同 时 也 得 领导好——他们得做出 决 定 ， 也 需要为他们的团体出谋划策，制定计划。 infoq.com | But Rothman argues that managers need to be able to lead as well as manage - they need to make decisions or put ideas [...] and plans forward to their teams. infoq.com |
(c) 反兴奋剂组织处理关于参赛者和其他当事人的个 人 信 息 从而进行调查和结 果 管理 （包括相关的纪律听证会、上诉和裁 定 ） 时 ， 应仅处理调查和确定一起或多起违反 反兴奋剂规定事件所需的个人信息。 unesdoc.unesco.org | (c) Anti-Doping Organizations Processing Personal Information related to Participants and other persons [...] in order to engage in investigation and results management, including associated disciplinary hearings, appeals and adjudications, shall Process only the Personal Information needed for investigating and establishing [...] [...]one or more anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本 公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Holding AG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以 及 管 控 本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit reference agencies (including, but not limited to, Schufa Holding AG) to identify and verify users, to limit our exposure to fraud and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
在决定一个问题时，信息委 员会具有广泛的补救权力，包括： 命令公共机构采取必要的步骤，确保依照法律的以某种特定的形式来提供信息获取的渠道， 通过指定新信 息官员、公布某些信息、改变其记 录 管 理 系 统、通过加强给官员提供的培训或 要求向委员会提供年度报告;要求公共机构补偿投诉人;或按照法律规定，施加任何其它惩罚 措施，例如，对阻挠信息公开的信息官员进行罚款(第 19 条第 ( 7 ) -( 8 )款) 。 unesdoc.unesco.org | In deciding a matter, an Information Commission has wide remedial powers, including to: order the public body to take such steps as may be necessary to secure compliance with the Law by providing access, in a particular form, by appointing information officers, by publishing certain information, by making changes to its record management systems, by enhancing [...] the provision of training [...]to its officials or by providing the Commission with an annual report; require the public body to compensate the complainant; or impose any other penalties provided for under the Law, for example to fine an information officer for obstructing access (sections 19(7)-(8)). unesdoc.unesco.org |
为确保以符合成本 效益的方式经管信托基 金，副秘书长/执行主任可 确 定 最 低 捐助额度，并可在低 于这个额度时拒绝设立信托基金。 daccess-ods.un.org | To ensure [...] cost-effective administration of trust funds, the Under-Secretary-General/Executive Director may determine a minimum contribution level [...]below which he or she may refuse the establishment of a trust fund. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 [...] 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 [...] 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内 (这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理 的 定期 到访，或者接受监视自由制度的管理 ”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the [...] father, mother or [...] guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(b) 在任何特定时间，难民署在信托基金账户以外的所有基金和账户所存 的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org | (b) at any given time the total amount of moneys available in all UNHCR funds and accounts excluding trust fund accounts [...] shall be sufficient to [...]meet the total payments due at that time. daccess-ods.un.org |
大会在以前的决议中要求秘书长在 2012-2013 [...] 两年期 拟议方案预算中提交关于实施企业内容管理和客户关 系 管 理 方 案(第 64/243 号决 议，第 125 和 126 段)以及制定信通技 术统一灾害恢复计划和业务连续性办法的 提议(第 63/262 号决议、第 [...]63/269 号决议以及第 64/243 [...]号决议第 127 段)，该 报告也对这些决议作出了回应。 daccess-ods.un.org | The report also responds to previous resolutions in which the Assembly requested the Secretary-General to submit [...] proposals for the [...] implementation of enterprise content management and customer relationship management solutions in the context [...]of the proposed programme [...]budget for the biennium 2012-2013 (resolution 64/243, paras. 125 and 126) and the development of a unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach (resolutions 63/262, 63/269 and 64/243, para. 127). daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键 业 务 功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the information and communications technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
后视性 的 GDP、贸易流动等数据并不可靠也不稳 定 ， 能对 问题提供预警的实时信息几 乎也不存在。 crisisgroup.org | Backward looking data for GDP, trade flows and [...] so on are unreliable and [...] inconsistent, and there is almost no real-time information to provide early warning [...]of problems. crisisgroup.org |
因此，虽然在编制本协定时讨论的委内瑞拉国家方 案、全行业计划或其他与化工生产有关的文件可能包括 据 信 为 具 体开支项目 所需的具体经费估计数，但执行委员会有一项谅解，即：在执行项目期间， 只要符合本协定和委内瑞拉项目提案中提出的执行模式，委内瑞拉能够以任 何据其认为将尽可能顺利地逐步淘汰氟氯化碳生产的办法使用根据本协定向 [...] 该国提供的资金。 multilateralfund.org | Accordingly, while Venezuela’s country programme, [...] sector strategy or [...] other ancillary production related documentation discussed during the preparation of this agreement may have included estimates of specific funds that [...]were thought to [...]be needed for specific items, the Executive Committee is of the understanding that during implementation, as long as it is consistent with this agreement and the mode of implementation included in the Venezuela project proposal, the funds provided to Venezuela pursuant to this agreement may be used in any manner that Venezuela believes will achieve the smoothest possible CFC production phase out. multilateralfund.org |
最后，作为一个单独但又相关 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补 充 信 息 ， 以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内 免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor [...] may demand additional [...] information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the [...]grantor should be entitled [...]to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
教科文组织还为 教育部门制定管理信息系统提供支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also provided support to [...] the development of a management information system [...]for the education sector. unesdoc.unesco.org |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并 规 定 ： ( a) 信 用社 的资金和净资产应存入一个与粮农组 织 管 理 的 所有其他资金和资产分 开 管理 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 债应从信用社的资金和资产中收取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference [...] Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that (a) the Credit Union funds and net assets be placed in a special account administered separately from all other funds and assets administered by FAO; (b) [...]all costs incurred in [...]the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes of the Credit Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
尽管宣布 紧急状态可以使国家机关采取任何旨在解除危机的措施，尤其是 采取可能会在特定时期减 少或取消基本自由和权利的行动和措施，但宪法条款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有哪些。 daccess-ods.un.org | Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional [...] provisions do not specify [...]which are basic rights and therefore remain intact at all times, even in extraordinary circumstances. daccess-ods.un.org |
除其他事項外，這些修訂將會賦予 電信管理局局長權力，遇各經營者不能達成協議時， 決 定 聯 網 的條件，同時， 該局長亦有管理香港電話號碼分配的權力。 legco.gov.hk | Amongst other [...] things, they will give the Telecommunications Authority the power to determine the terms and conditions [...]of network interconnection, [...]in the event of disagreement between operators, and the power to administer Hong Kong's telephone numbering plan. legco.gov.hk |
咨询委员会询问后获悉，该员额的职能包括： [...] [...] 监督业务活动；指导和管理执行办公室的工作；确保协调各司的工作以及领导司 际活动或任务；制订和监督执行监督厅外联方案；就监督厅业务政策问题向副秘 书长提供咨询；贯彻落实包括独立审计咨询委员会在内的理事机构的所有决议和 决定；根 据指派在组织问题上代表监督厅,并在副秘书长不 在 时管 理 监 督厅。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions of the post include the following: overseeing operational activities; directing and managing the work of the Executive Office; ensuring coordination of the work of the Divisions and leading interdivisional activities or assignments; developing and overseeing implementation of the Office of Internal Oversight Services outreach programme; advising the Under-Secretary-General on policy matters concerning the operations of the Office; ensuring implementation of all resolutions and decisions of governing bodies, including those of the Independent Audit Advisory Committee; [...] representing [...] the Office on organization issues, as designated; and managing the Office in the absence of the UnderSecretary-General. daccess-ods.un.org |
公司的产品包括高性能模拟、电源、先进的混合信号和射频半导体、高速 通 信 、 时 钟 管 理 、 以太网交换机及物理层收发器集成电路。 digikey.cn | The Company's products include high [...] performance analog, power, advanced mixed-signal and radio frequency semiconductors; high speed [...] communication, clock management, Ethernet switch [...]and physical layer transceiver integrated circuits. digikey.ca |
人 权与少数民族权利部同 150 多 个非政府组织签 [...] 署了一项合作备忘录 ，双方都承担 义务，确 保 今 后在编写、通过和执行与人权和基 本 [...] 自由有关的领域 的 法律和 战 略 时 、在编写关于所接 受 的国际义务执行情况的报告时 、并在开展由 该部负责的其 他 活 动 时 定期交 流活动 信息。 daccess-ods.un.org | The Ministry for Human and Minority Rights signed a Memorandum of Cooperation with more than 150 NGOs, by which both sides obliged themselves to ensure regular future exchange of information on activities connected with the preparation, adoption and implementation of laws and strategies in the area of respect for human rights and fundamental freedoms, in connection with the production of reports on the implementation of accepted [...] international obligations, as [...] well as in connection with other activities falling under the competency [...]of the Ministry. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年期间，在制定总部业务连续性计划 时 ， 管 理 事 务部业务连 续性管理股向包括维和部和外勤部在内的各部厅提供了宝贵援助，帮助其确定关 键业务流程，提供收集和审查结果数据的方法，并协助广泛收集数据；在此基础 上，维和部和外勤部制定具体的部门业务连续性计划。 daccess-ods.un.org | In developing the business [...] continuity plan for Headquarters during 2009 and 2010, the Business Continuity Management Unit of the Department of Management extended invaluable [...]assistance to departments [...]and offices, including DPKO and DFS, in identifying their critical business processes, providing a methodology for and the review of the resulting data-gathering and assistance in the collection of those extensive data, on the basis of which DPKO and DFS then developed specific departmental business continuity plans. daccess-ods.un.org |
渔网摄影机提供了进入囊网的鱼类物种和规格的 实 时信 息 ， 船长可据此就 如何继续捕捞做出决定。 fao.org | The net camera gives real-time information of the fish species and sizes entering the codend, and allows the skipper to make informed decisions regarding how [...] to continue the fishing process. fao.org |
塞拉 利昂政府在同一封信中建 议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 [...] 书》；塞拉利昂一直推动的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph [...] 4 of resolution 1171 [...](1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
国王作为国家元首，象征 着国家的统一和稳定，在对各机构监 管时 起 到仲裁和调节的作用，并且是西班牙 在国际关系中的最高代表。 daccess-ods.un.org | He arbitrates and moderates the regular working of the institutions and assumes the highest representation of the Spanish State in international relations. daccess-ods.un.org |
(a) 政府目前正積極考慮各種方法，鞏固 電 信管 理 局 局長的 法 定 職 權 範圍及資源， 以確保消費者的利益，在互相競爭的固定網絡的新環境㆘，繼續全面受到保障。 legco.gov.hk | (a) The Government is at present actively considering ways [...] in which to [...] strengthen both the statutory remit and resources of the Telecommunications Authority to [...]ensure that consumer [...]interests continue to be fully protected under the new competitive fixed network environment. legco.gov.hk |
此项提议的依据是，已经确定，管 理区域信息和 通信技术处内信息技术股的工作需要采取实际参与的办法，在严峻 条件下提供切实的信息技术解决办法，因此，预期将此员额改叙为外勤人员(特 [...] 等)，将吸引适当的、具有必要技术知识的候选人，以管理标准和应急的信息技 术事务。 daccess-ods.un.org | The proposal [...] is based on the determination that the management of the Information [...]Technology Unit within the Regional Information [...]and Communications Technology Services requires a hands-on approach in the provision of practical IT solutions under challenging conditions and as such, it is projected that the reclassification of the post to the Field Service (Principal level) would attract suitable candidates with the requisite technical expertise to manage standard and emergency IT services. daccess-ods.un.org |
氟氯烃分配配额和进口配额、 R-141B 消费淘汰、将科隆自由贸易区纳入许可证制 度、编制针对海关检查人员的实用培训方案和定期检查氟氯烃装运情况、 制 定 和 执 行氟氯 烃管制法律、针对海关官员、制冷空调行业技师和教师编制培训方案和让进口商了解氟氯 烃进口配额分配新进程、与科隆自由贸易区再出口商协作、与学校、大学和非政府组织合 作开展宣传活动、培训关税经纪人、建立一个数据库以 及 时管 制 氟 氯烃、开展首批氟氯烃 淘汰管理计划活动以维持基准消费量。 multilateralfund.org | Assigned quotas and import quotas for HCFC, R-141B consumption phase-out, include the Colon Free Zone in the licensing system, prepare and bind practical training programme addressed to [...] customs inspectors and carry out periodical inspections to HCFC shipments, develop and implement laws to control HCFCs, develop training programmess to customs officials, RAC technicians and teachers and keep [...] imports informed on the new process for the assignment of HCFC import quotas, coordinate with Colon Free Zone re-exporters, carry out promotion activities with schools, universities and non-governmental organizations (NGOs), train customs brokers, develop a database for timely control of HCFCs, develop the first activities of the HPMP to maintain baseline consumption. multilateralfund.org |
在答复关于获得潜在财政奖励和额外资源机会以便将根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的氟氯烃淘汰管理计 划的环境惠益最大化的第 54/39(h)号决定 时，工 发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助方案寻求氟氯烃淘汰行动 的联合供资替代来源。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO explained that the Bolivarian Republic of Venezuela will seek alternative sources for co-financing the HCFC phase-out initiatives through bilateral assistance programmes. multilateralfund.org |
此 外，似宜允许集团任何成员的破产管理人提出申请，因为在许多情况下，破产 管理人或者被指定管理集 团成员的管理人拥有关于集团成员的最为完备 的信 息， 因此，最有条件对实质性合并是否妥当或是否可取作出评价。 daccess-ods.un.org | In addition, it would be appropriate to permit applications by the insolvency representative of any group member, since in [...] many instances, it [...] will be the insolvency representative or representatives appointed to administer group members that will have the most complete information on group [...]members and is therefore [...]in the best position to assess the appropriateness or desirability of substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
亚太经社会还帮助大湄公河次区域国 家制定信息技 术行业贸易和投资的扶持政 策，同时还对 不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行研究，以推动大湄公河次区域 更多地利用信息技术并鼓励扩大信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries in the Greater [...] Mekong Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade and investment in the IT sector, while also studying [...]the effects of different [...]trade and investment policy reform measures aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
与此同时，管理局 大 会要求其秘书长采取必要步骤，申请加入联合国合办工作人员养恤基金，并按照 联合国合办工作人员养恤基金条例第 3 条(c)款的规定，与养恤基金委员会秘书 缔结一份有关管理局加入养恤基金的 协 定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the participation of the Authority in the Fund, as required by article 3, paragraph (c), of the Regulations of the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。