| 单词 | 定期账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定期账 noun —time deposit nSee also:定期 adj—regular adj • periodic adj • periodical adj 定期—regularly • at regular intervals 账 n—account n • debt n 账—bill
|
外币活期及定期账户均 没有最低结余额要求，且无账户服务费。 hangseng.com.cn | No lowest balance or service fees required for foreign [...] currency current account and time deposit account. hangseng.com.cn |
2012 年 5 月世界银行委托编写的一份报告认定 ， 2009-2010 年度，过渡联邦 政府有 1.31 亿美元的收入没有入账，占这一时期 总 入 账 收 入的 68%。 daccess-ods.un.org | A May 2012 report commissioned by the World Bank [...] found US$ 131 million [...] in Transitional Federal Government revenue unaccounted for in the 2009-2010 period: 68 per cent of total recorded income for that period. daccess-ods.un.org |
Sky Commerce Suite Control Panel 支持 $9.99 [...] 的简单售价，也支持复杂的定价公式和总额折扣配置、定价选项组、新建不同的购置/续订价格、同时使用一次 性 定 价 和 多 期账 单 以 及所有准备就绪的渠道。 avangate.com | The Sky Commerce Suite Control Panel supports simple $9.99 prices, as well as complex pricing formulas and configurations for volume discounts, pricing option groups, [...] new, different acquisition / recurring [...] prices, distinct billing terms combined with one-time [...]pricing, all channel ready. avangate.com |
根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第 30 条第 2 款(c)项，各公约缔约 国应当作出具体努力，向发展中国家和经济转 型 期 国 家 提供技术援助，以协助 它们满足执行该公约方面的需要，并应为此努力，向联合国筹资机制中为此目 的专门指定的账户提 供充分的经常性自愿捐款。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 30, paragraph 2 (c), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, States Parties to the Convention shall make concrete efforts to provide technical assistance to developing [...] countries and countries with [...] economies in transition to assist them in meeting their needs for the implementation of the Convention and, to that end, to endeavour to make adequate and regular voluntary contributions to an account specifically designated for that [...]purpose in a United Nations funding mechanism. daccess-ods.un.org |
根据第 180 EX/33 号决定，总 干事就外聘审计员在其关于联合国教 科文组织 2006--2007 财务期账目详 细报告中提出的建议的落实情况提交 最新报告，以及提交对 2006--2007 双年度财务期和 2008 年及 2009 年财 务状况的审计报告。 unesdoc.unesco.org | In accordance [...] with 180 EX/Decision 33, the Director-General presents a report on the progress made in the implementation of the External Auditor’s recommendations contained in his detailed report on UNESCO’s accounts for the 2006-2007 [...]financial period and in [...]the report on the audits undertaken in the 2006-2007 biennium, 2008 and the current year 2009. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing [...] post, currently funded [...] from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted [...]twice annually at [...]a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在访问期间， 工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in [...] the national policy and [...]legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配 发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为 缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任 何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资 本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu [...] thereof shares of the [...] relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption [...]reserve other [...]than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
对售房广告宣传必不可少的要求是必须注明开发商将调整其做法和签订合同，以 执行1968年7月 27 日通过的 57号法令中的规定，明确指出售房单位要保证在合同无 法执行时退款，以及指定退款入账的 银 行或储蓄所的专用账户。 ucaragon.com | An essential requirement for the advertising of selling the houses is that it should be stated that the promoter will adjust his acting and hiring to the fulfilment of the requirements established on the Law 57/1968, from July 27th, mentioning [...] expressly the body that [...] guarantees the refund of such amounts in case of non fulfilment, as well as the banks in which the said amounts will be deposit in a special account. ucaragon.com |
我们还确认，所有损失的现金或应收 账 款 、 惠给金、 推 定 欺 诈和欺诈行 为，无论在何处发生，均已通报审计委员会。 daccess-ods.un.org | We further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors. daccess-ods.un.org |
(e) 执行主任可安排电子/数字承付流程，但须 规 定 付 款分 类 账 和 相 关付款 系统有适当的保障措施，确保承付流程具有本细则所要求的完整性。 daccess-ods.un.org | (e) The Executive Director may arrange for an electronic/digital committing process provided that the payments ledger and the associated payment system have adequate safeguards to ensure the integrity of the committing process as required by this rule. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继 续定 期与会 员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审 议 资金问题的长期解决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in [...] the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process [...]to avoid ad hoc measures, [...]which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
本集團並無定期舉辦 內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提供特定的培訓，以及贊助僱員 參加由外間機構提供與彼等履行職務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。 asiasat.com | However, the Group does provide ad hoc training on new developments or facilities and sponsors employees to attend external vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
代表团与警察和宪兵机构的工作人员进行了交谈，他 们证实了这种情况，并解释说，托延超出 法 定期 限 是 由于法庭的工作日和时间安 排问题。 daccess-ods.un.org | The delegation spoke with staff at police and gendarme establishments who confirmed this [...] situation and explained that the delay beyond [...] the legal time limit was due to the days and times on which courts operated. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting [...] of the Company is [...] required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“结算所自动转账系统”的本地同业拨账汇款服务，而 转 账日 设於星期六者 ，交易指示将於下一个结算日完成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance involves inter-bank settlement through the Clearing House Automated Transfer System (CHATS) and has a transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
(d) 订立大规模实施 1993 年国民账户体系和/或 2008 年国民账户体系的预 期时间 表，做到 85%的国家现在并在今后的两个十年汇编可资比较和适时的 GDP 年度测算。 daccess-ods.un.org | (d) The anticipated time frame for large-scale implementation of the 1993 SNA and/or 2008 SNA to the point when 85 per cent of countries are compiling comparable and timely annual measures of GDP currently and across each of the next two decades. daccess-ods.un.org |
为确保发展取得 的成果由全民共享，当前拓展就业机会的政策包含企业社会责任计划，私营企业 向基金社会项目捐献一定比例的利润( 账 面 利 润的 2%)。 daccess-ods.un.org | To ensure that the fruits of development are shared by all, the current policy to broaden the circle of opportunities comprises a corporate social responsibility scheme whereby private enterprises contribute a percentage (2 per cent of their book profit) to fund social projects. daccess-ods.un.org |
每个特别账户的用途和限额应由设立该特别账户的当局在设 立 账 户时 予以确定。 daccess-ods.un.org | The purpose and limits of [...] each special account shall be defined by the authority which established it at the time such special account is established. daccess-ods.un.org |
展望未来，我们还需要进行国际合作，以提高下列能力： 确 定账 户 和跟踪交 易；分享与扩散相关的交易的信息；关闭账户和杜绝交易；冻结账户、交易和其 他资产。 daccess-ods.un.org | Looking forward, we also need to work together [...] internationally to improve [...] capabilities in identifying accounts and tracking transactions; sharing information on proliferation-related transactions; closing accounts and rejecting [...]transactions; and [...]freezing accounts, transactions, and other assets. daccess-ods.un.org |
主 计 长还应指定使用这些账户的 原始签字人和有权修正 签字人小组名单的官员。 daccess-ods.un.org | The Comptroller shall [...] also designate the initial signatories to operate those accounts and those Officials [...]authorized to amend the signatory panels. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 [...] 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討 和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 [...]序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the [...] acquisition of collection items; (b) require each [...] LCSD museum to regularly review and update [...]its collection policy; (c) expedite action [...]to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
20 儘管本條有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快 及 定期 將 任 何分冊上 進行的一切股份轉讓事宜記錄於主要股東名冊上，並遵守公司法的全部規 [...] 定，確保主要股東名冊在任何時候均顯示當時的股東及其各自持有的股 份，。 cre8ir.com | 20 Notwithstanding anything contained in this [...] Article, the Company shall as soon as [...] practicable and on a regular basis record [...]in the principal register all transfers of [...]shares effected on any branch register and shall at all times maintain the principal register in such manner as to show at all times the members for the time being and the shares respectively held by them, in all respects in accordance with the Companies Law. cre8ir.com |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 [...] 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium [...] Development Goals in that [...] field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the [...]parties on repeated deliberate [...]interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 [...] 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 [...] 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) [...] on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party [...]to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察 ； 定期 对 阿 比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed [...] up at their homes after [...] discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the [...]11 level III hospitals [...]in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗、护理和支持开展区域合作和共 [...] 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作， 以支持各政府定期审查 在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 [...]诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS [...] and its co-sponsors, to support governments [...] in conducting periodic reviews of regional [...]progress in fulfilling the international [...]and regional commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
为了审查国家和区域国民账户体系实施计划，各区域协调机制不妨 建立这样的咨询小组，以分享关于在区域一级 制 定 和 执 行国 民 账 户 体 系实施战略 的信息。 daccess-ods.un.org | For the review of national and regional SNA implementation plans, regional coordination mechanisms may wish to establish such advisory groups in order to share information on the development and execution of the SNA implementation strategy at the regional level. daccess-ods.un.org |
大会第 45/179 号决议所设联合国国际药物管制规划署(毒品问题方案)基金 和大会第 46/152 [...] 号决议所设联合国预防犯罪和刑事司法方案(犯罪问题方案)基 金 2009 年 12 月 31 日终了两年期账目， 是根据《联合国财务条例和细则》细则 [...]106.10 和禁毒办《财务细则》第七条编制的。 daccess-ods.un.org | The financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (Drug Programme) established pursuant to General Assembly resolution 45/179, and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (Crime Programme) [...] established pursuant to Assembly resolution [...] 46/152 for the biennium ended 31 December [...]2009 have been prepared in accordance [...]with rule 106.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article VII of the Financial Rules of UNODC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。