| 单词 | 定日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定日 —Tingri town and county, Tibetan: Ding ri rdzong, in Shigatse |
根据该协定，日内瓦 排雷中心将继续为执行支助股的运作提供基础 设施、行政及其他支助。 daccess-ods.un.org | According to this agreement, the GICHD will continue [...] to provide infrastructure, administrative and other support for the operations of the ISU. daccess-ods.un.org |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起 ，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之 前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接 指 定日期 之 前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed [...] to become a right or liability of [...] Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against [...]Bank of East Asia. legco.gov.hk |
(G) 根據本公司細則第(A)段，董事會可於董事會 決 定日 期 後 釐定不 向登記於股東名冊的股東或有關登記轉讓股份的股東作出選擇權，而在有關情況下， [...] 上述規定須按有關決定閱讀及詮釋。 asiasat.com | (G) The Board may on [...] any occasion determine that rights of [...]election under paragraph (A) of this Bye-law shall not be made [...]available to shareholders who are registered in the register of shareholders, or in respect of shares the transfer of which is registered, after a date fixed by the Board and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. asiasat.com |
(vi) 於投資者認購協議日期及截至投資者完成日，投資者及本公司的聲明及 保證於所有重大方面為真實正確，猶如該等聲明及保證乃於當時作出（惟 於特定日期作 出的聲明及保證除外，其在該 特 定日 期 將為真實正確），而 投資者及本公司於所有重大方面已經履行、達致及符合投資者認購協議 規定投資者及本公司須於投資完成日或以前履行、達致及符合的契諾、 協議及條件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and correct in all material respects as of the date of the Investor Subscription [...] Agreement and as of the [...] Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor [...]and the Company [...]having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the Investor Subscription Agreement to be performed, satisfied or complied with by Investor and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
紧跟着 该基本法和其他有关法律的制定，日 本 引 进了国家食品安全控制计划工作的风险 [...] 分析办法（如上述）。 fao.org | In the wake of the development of [...] the basic law and [...] other related laws, Japan has introduced a [...]risk analysis approach (described above) to the national food safety control programme work. fao.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接 指 定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當作或不當 作（視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that [...] any property or [...] liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before the appointed day is the property [...]or liabilities of First [...]Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed to be vested in Bank of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
这一项目的目标是开发一项网基工具，以便能够提高特派团内部和 [...] 特派团之间分享知识和非正规学习的功能，进行协作性内容创建和撰写，自动核 准和发表网络内容和工作产品，分享 排 定日 程 和 任务管理。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to develop a web-based tool that would enable knowledge-sharing and informal learning functions within and between missions, collaborative content creation and [...] drafting, automated approval and publishing of web content as well as work [...] product, shared calendaring and task management. daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 指定日期的 營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
特定日期：如果您不想使用扫描仪中的当前日期，则可以通过此选项 选择特定的日期。 graphics.kodak.com | Specific date: allows you to select a specific date if you do not want to use the current date within the scanner. graphics.kodak.com |
於股份配發時或於任何指定日期就 股份應繳的任何款項（不論是作為股份 的面值或溢價或作為催繳股款的分期付款）應視為已正式作出催繳及應於 指 定 付 款日 期支付，倘尚未支付，則本細則條文應適用，猶如該款項已因正式作出催繳及通知而 成為到期應付。 epro.com.hk | Any amount payable in respect of a share [...] upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the date fixed for payment and if [...]it is not paid the provisions [...]of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. epro.com.hk |
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上，通过开发当地有关气候变化、生物多样性管理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制 定日 益 成 为重点。 unesdoc.unesco.org | With reference to SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly placed on enhancing science policy development through exploration of local strategies and knowledge on climate change, biodiversity management, and educational processes. unesdoc.unesco.org |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 [...] 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及 決 定日 後 管 制食用冰 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to assist in developing hygienic handling [...] guidelines on ice for retail businesses and in [...] making management decision on the way forward [...]for the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
委员会还获悉，如暂定日历(E/2011/L.10，附件)脚注所示，经济、社会和 有关领域 2012 年和 2013 年暂定会议日历不 仅包括经济及社会理事会、其职司委 员会和专家组的会议，而且包括大会附属机构在经济、社会和有关领域中的会议。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the provisional calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2012 [...] and 2013 comprised not only meetings of the Economic and Social Council [...]and its functional commissions and expert bodies, but also meetings of subsidiary bodies of the General Assembly in the economic, social and related fields as indicated in footnote b to the provisional calendar (E/2011/L.10, annex). daccess-ods.un.org |
(2) 在不影響第(1)款的一般性的原則下，任何批給訓練局的租契、租賃、准許、許可或牌照如 在緊接指定日期前 是有效的，或是在該日期當日或之後生效的，則該等租契、租賃、准許、許可或 [...] 牌照具有的效力，猶如它們是批給議會一樣。 hkcic.org | (2) Without affecting the generality of subsection (1), any lease, tenancy, permit or licence granted to the CITA that [...] is in force or effective immediately [...] before the appointed day or which is to [...]take effect on or after that day has effect as if granted to the Council. hkcic.org |
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定，大会 将决定召集一个不限成员名额工作组，在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议 [...] 的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题；又 [...] 决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议，以便 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期，并在大 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告，包括可 [...] 能的实质性建议；请秘书长在可用资源范围内，向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its [...] organizational session as soon as possible for [...] the purpose of setting a date for its substantive [...]sessions in 2011 and 2012, and [...]submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, from within available resources, to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks. daccess-ods.un.org |
董事如認為 適當，可在不扣除或寬減股份之價值情況下，於沒收日期強制執行有關付款，惟倘 及當本公司已全數收訖有關股份之所有有關款項，其責任將告終止。就本章程細則 而言，任何按股份發行條款須就股份於屬沒收日期後之 指 定日 期 支 付之款項（不論 按股份面值或以溢價方式），即使未屆付款日期，仍將被視為須於沒收日期支付，而 有關款項將於沒收時隨即到期應付及須予支付，惟有關利息則僅須就上述指定時間 與實際付款日期之間任何期間支付。 equitynet.com.hk | For the purposes of this Article any sum which, by the terms of issue of a share, is payable thereon at a fixed time which is subsequent to the date of forfeiture, whether on account of the nominal value of the share or by way of premium, shall notwithstanding that time has not yet arrived be deemed to be payable at the date of forfeiture, and the same shall become due and payable immediately upon the forfeiture, but interest thereon shall only be payable in respect of any period between the said fixed time and the date of actual payment. equitynet.com.hk |
可以置顶日志，锁定日志， 移动日志，限制评论，限制引用等批量化做业。 javakaiyuan.com | Top logs can be, Lock the log , moving logs , limiting comments , references and other bulk limitations overtaken industry. javakaiyuan.com |
(e) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被逮捕者、被拘留者、被控告或被指控刑事 [...] 犯罪者的法律综合系统提供支助；这类支助例如可包括在 固 定日 期 内 在法院出 庭受审 daccess-ods.un.org | (e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons suspected, arrested, detained, [...] accused or charged with a criminal offence; such support could include, for example, [...] appearing before the courts on fixed days daccess-ods.un.org |
我们的目标是按照上 述决议召开这个工作组会议，并且尽早举行它的组织 [...] 会议，以便为 2011 和 2012 年的实质性届会确定日期，并在大会第六十七届会议结束前提交它的工作报告， [...]包括提出实质性建议。 daccess-ods.un.org | It is our aim that this Working Group be convened in accordance with the aforementioned resolution and that it should hold its [...] organizational session at the earliest for the [...] purpose of setting a date for its substantive [...]sessions in 2011 and 2012, and submit [...]a report on its work, including substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
所有重大计划还将在 2015 年（实现千年发展目标的预定日期） 前对旗舰计划（例如： 全民教育尤其是教师培训、职业技术教育与培训、可持续发展教育、集中力量于横向专题重 [...] 点、灾害、政府间海洋学委员会、淡水、科学和技术、生物多样性、科学技术伦理、青年、 [...] 文化多样性、世界遗产中心、表达自由和信息社会世界首脑会议成果文件的实施）及其对非 洲和性别平等这两个总体优先事项的响应进行一次审查，以便维持并加强本组织对未来的适 宜性。 unesdoc.unesco.org | All Major Programmes are also undertaking a [...] pre-2015 (target date of MDG attainment) review of flagship [...]programmes (e.g. EFA and in [...]particular teacher training, TVET, ESD, concentrating on cross-cutting thematic focus, disaster, IOC, freshwater, science and technology, biodiversity, ethics of science and technology, youth, cultural diversity, WHC, freedom of expression and WSIS implementation) and their response to the global priorities Africa and gender equality, so as to preserve and enhance the relevance of the Organization for the future. unesdoc.unesco.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某 特 定日 期营 业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be [...] payable or [...] distributable to the persons registered as the holders of [...]such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may [...]be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
訓練局的任何財產如在緊接指定日期 前 列於任何銀行、公司或其他法團的簿冊內，則該銀行、 公司或其他法團須應議會的要求在該等簿冊內將有關財產轉到議會名下。 hkcic.org | Any property of the CITA which, immediately before the appointed day, was standing in [...] the books of a bank, company or other [...]corporation is to be transferred in those books to the Council at the request of the Council, by the bank, company or other corporation. hkcic.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于 预 定日 期 或 广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重新登船的旅客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
如果委员会按照本规则第71条第5 款指明应优先注意缔约国报告的结论性 [...] 意见中的某些方面，则应确立一项程序以审议缔约国就这些方面作出的答复并决 定随后适于采取什么样的行动，包括为下一次定期报告 确 定日 期。 daccess-ods.un.org | priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party’s report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on [...] those aspects and deciding what consequent action, [...] including the date set for the next periodic report, may [...]be appropriate. daccess-ods.un.org |
在無損任何股份或任何類別股份當時所附的任何特別權利或限 制的原則下，本公司可不時以普通決議案（或如無如此決定， 或 有 關 決 議 案 並 無 特 別 規 定 ， 則 可 由 [...] 董 事 決 定 ） ， 釐 定 任何股份的發行條款及條件，並附帶不論是在股息、表決、資 [...] 本退還或其他方面的優先、遞延或其他特別權利或有關限制， 而優先股可在附帶須於發生特定事件或於 指 定日 期 由本公司或 持有權利的人士選擇贖回的條款下予以發行。 xingfa.com | Without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attaching to any shares or any class of shares, any share may be issued upon such terms and conditions and with such preferred, deferred or other special rights, or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise, as the Company may from time to time by Ordinary Resolution determine (or, in the absence of any such determination or so far as the same may not make specific provision, as the Directors may determine) and any preference share maybe issued on the terms that it is [...] liable to be redeemed upon the [...] happening of a specified event or upon a given date and either at [...]the option of the Company, or at the option of the holder. xingfa.com |
以 公 允 價 值 計 量 的 外 幣 非 貨 幣 性 項 目，採 用 公 允 價 值 確 定 日 的 即 期 滙 率 折 算，由 此 產 生 的 滙 兌 差 額 計 入 當 期 損 益 或 資 本 公 積。 zte.com.cn | The exchange differences arising from the above translation are recognized as expenses or capital reserves. wwwen.zte.com.cn |
关于决议草案 A/C.5/64/L.59，咨询委员会注意 到，如秘书长的说明(A/C.5/64/13)所指出，联合国 可持续发展会议和筹备委员会第三次即最后一次会 [...] 议均定于 2012 年在巴西举行，一旦决定日期和方式， 将列入 2012-2013 两年期会议日历草案；有关的所需 [...]经费将在 2012-2013 两年期拟议方案预算的范围内审 议。 daccess-ods.un.org | With respect to draft resolution A/C.2/64/L.59, the Advisory Committee noted that, as indicated in the Secretary-General’s statement (A/C.5/64/13), the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, both to be held in Brazil in 2012, would be [...] included in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012-2013 as soon as dates and [...] modalities were determined; the related resource [...]requirements would [...]be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
付款日定 期不可设定为星期六，日及公众假期。 bank.hangseng.com | The value day can be set on [...] any dates other than Saturday, Sunday or public holiday. bank.hangseng.com |
(d) 农发基金总裁应向法院转递原告在劳工组织行政法庭控告农发基金的 诉讼过程中所作的且原告可能希望提请法院注意的意见陈述；将 2010 年 10 月 29 日定为作 为判决书主体的原告可以向法院提交任何可能陈述的截止日期，并将 2011 年 1 月 31 日定为原 告可以提交任何可能评论的截止日期。 daccess-ods.un.org | (d) Decided that the President of IFAD should transmit to the Court any statement setting forth the views of the complainant in the proceedings against IFAD before the Administrative Tribunal of the International Labour Organization which the said complainant may wish to [...] bring to the attention [...] of the Court; and fixed 29 October 2010 as the time limit within which any possible statement by the complainant who is the subject of the judgment could be [...]presented to the Court and 31 January 2011 as the time limit within [...]which any possible comments by the complainant could be presented to the Court. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting [...] of the Company is [...] required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。