| 单词 | 定植 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定植 noun —colonization nSee also:植 n—plant n 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
托兒所員工在親切的院長帶領下，與社區裡的孩子、Red Protagónica Observatorio Crítico成員及貴賓一同決定植樹最 佳地點，我們挖坑、種下樹苗並灌溉。 thisbigcity.net | People who work at the center, led by its friendly director, children in the community, [...] members of Red Protagónica Observatorio Crítico, and [...] guests, collectively decided the best place to plant the little tree. thisbigcity.net |
器械表面具有激光刻度标记，应用导板操作时，应根据设计参数来 确 定植 入 的 深度。 sic-invent.com | The laser [...] marking on the tool defines the insertion depth of the implant in relation to [...]the guide template. sic-invent.com |
Kemafoil® KTR 100薄膜的静电处理避免了生产过程中的静电负荷，它的热稳定性保证了在多维过程中的尺寸 稳 定 （ 植 绒 3D) coveme.com | The antistatic treatment of Kemafoil® KTR 100 avoids electrostatic loadings during the [...] production process, whereas [...] the heat stabilization of guarantees a perfect dimensional stability during multiple passages (flock 3D). coveme.com |
植物种苗权 (PBRs)：植物种苗权是授予新型、特色、统一、 稳 定植 物 品 种育种者的一 种权利，通常至少长达 15 年（自被授予之日起）。 iprcommission.org | They normally offer protection for at least fifteen years (counted from granting). iprcommission.org |
食典委注意到《特定植物油标准》中与污染物有关的章节已经修正，商定对所有 其它油脂标准进行修改，纳入程序手册中法典商品标准格式方面的标准文本。 codexalimentarius.org | The Commission noted [...] that the section on contaminants in the Standard for Named Vegetable Oils had been [...]amended and agreed [...]to the revision of the section on contaminants in all other standards for fats and oils to include the standard text in the Format of Commodity Standards in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
比如：一个品种从收集到推广需经过两个阶段，约四、五年时间的栽培观察，一 是 定植 二 至 三年才能看出品种的质量；二是四至五年才能看出品种的稳定性及高产性，在此基础上才能进行规模繁殖推广，而盲目繁殖推广只能砸了自己的饭碗，从实践中我领悟到没有耐心和恒心将会一事无成，而耐心和恒心却是兴趣和追求的结果，说到底就是汗水和时间的付出，因此每一个甜蜜荔枝品种出现都经过汗水和时间的反复锤炼。 hklhgy.com | For example: the promotion of a variety of needs from collection to two stages, about four or five years of [...] cultivation observation, one can see two [...] to three years planting varieties of quality; [...]the second is four to five years [...]to see the stability of species and high resistance, on this basis in order to reproduce the scale of the promotion, breeding blindly promote their jobs only to drop it, I have learned from the practice to not have the patience and perseverance will accomplish nothing, but patience and perseverance are the interest and the pursuit of result, the final analysis, sweat and time to pay, so each variety of sweet litchi time there have been repeated sweat and temper. hklhgy.com |
撒施时将肥料撒于地表，结合平整土地将肥料翻入土中，一般每亩施1500—2000公斤厩肥，加20—60公斤45%复合肥；沟施是 按 定植 或 播 种的行距开沟，在播种 或 定植 前 15 —20天施入肥料，一般施肥品种及施肥量同撒施。 russianural.com | Broadcasting will manure in surface, combined with level the ground will turn into the soil fertilizer, the general was RMB $1500 kg to 2000 kg manure, and 20 to 60 kg 45% [...] compound fertilizer; [...] Ditch is done by planting or the seeded spaced open ditch, in sowing or planting 15-20 days before [...]the fertilizer was, [...]in general, and fertilizer fertilization varieties with broadcasting. en.russianural.com |
淘汰活动得到墨西哥政府监管部门的支持，采用了颁发许可证和设定配额的制度并 制定了使用植物杀 虫剂、养分以及有毒或危险物质和材料的规定。 multilateralfund.org | The phase-out activities have been supported by regulatory controls by the Government of Mexico through the licensing and quota [...] systems and through a regulation for [...] pesticides, nutrients for plants, and toxic or dangerous [...]substances and materials. multilateralfund.org |
这包括提及坚持和促进国际法和确保其自 身决定牢固地根植于国 际法，包括《宪章》、一般法 律原则、国际人权法、国际人道主义法和国际刑法。 daccess-ods.un.org | This embraces references to upholding and promoting [...] international law and ensuring [...] that its own decisions are firmly rooted in that body of [...]law, including the Charter, general [...]principles of law, international human rights law, international humanitarian law and international criminal law. daccess-ods.un.org |
林木種苗之公平值由董事參照市場釐 定 之 價 格、 種 植 面 積 、品種、生長情況、所產生成本及預期 收成而釐定。 equitynet.com.hk | The fair value of tree [...] seedlings are determined by the directors with reference to marketdetermined prices, cultivation area, species, [...]growing conditions, [...]costs incurred and expected yield. equitynet.com.hk |
景观方法有助于作出具体干预行动（例如新修道路 或种植植物）的明智决定，能够为涉及整个景观的活动的规划、协商和执行提供便利。 unesdoc.unesco.org | The landscape approach [...] helps to reach decisions about the advisability of particular interventions (such as a new road or plantation), and to facilitate [...]the planning, [...]negotiation and implementation of activities across a whole landscape. unesdoc.unesco.org |
在威尼斯大会上宣布建立的新的合 作伙伴关系包括：教科文组织/联合国基金会/保护国际长期保护生物多样性 协 定 ， 以 及 植物 和动物保护国际愿与教科文组织、联合国基金会和其它相关合作伙伴合作，来共同建立一个 对威胁世界自然遗产保护地的危险作出迅速反应的机制的承诺。 unesdoc.unesco.org | New partnerships announced at the Venice Congress included a UNESCO-United Nations [...] Foundation-Conservation [...] International (CI) agreement for long-term biodiversity conservation and a pledge from Flora and Fauna International [...]to cooperate with [...]UNESCO, UNF and other interested partners to build a rapid response mechanism to respond to threats to world heritage natural sites. unesdoc.unesco.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际 协 定 》 、 《濒危野生 动 植 物 种 国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work [...] of the Codex Alimentarius [...] Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment of a Food Chain [...]Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动 植 物 卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易 协 定 》 ；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定 中 ， 2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人 、 植 物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; [...] national defence, [...]safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
中央名冊亦提供一個可靠 及有效的方法，讓器官移植聯絡主任 確 定 在 公 立醫院身故的病人生前 表明死後捐贈器官的意願，以便可以盡快與其家屬聯絡和取得他們的 [...] 同意捐出死者的器官，救助有急切需要接受器官捐贈的病人。 legco.gov.hk | The CODR provides a reliable and [...] effective means for transplant coordinators to ascertain, [...]for people who passed away in public hospitals, [...]their previously expressed wish to donate organs after death, and to approach their family as soon as possible to seek their consent to donate organs of the deceased, in order to save patients in urgent need of organ donation. legco.gov.hk |
每年，全球有近 1 300 万公顷的热带雨林被毁， [...] 其主要原因是对木材这种原材料的需求和森林在维 持社区生活方面发挥的作用，或者是为了给放牧、农 业种植或者人类定居让路。 daccess-ods.un.org | Every year, nearly 13 million hectares of tropical rain forest are destroyed globally, largely due to the demand for wood as a raw material [...] and the role the forest plays in sustaining communities, or to make way for [...] grazing, cultivation and human settlements. daccess-ods.un.org |
以下列新註釋替代現有註釋： “就下列所有附錄 I 物種而言，源於體外培 養、置於固體或液體培養基中、以經消毒容 [...] 器運輸的幼苗或組織培養物，只有當該標本 附合《公約》締約國大會訂下的‘人工 培 植’ 定義，才不受《公約》所規限。 legco.gov.hk | For all of the following Appendix-I species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the [...] provisions of the Convention only if the [...] specimens meet the definition of ‘artificially [...]propagated’ agreed by the Conference of the Parties. legco.gov.hk |
昆虫，然而丑恶和有毒，可能不会被杀死，水可能不是喝醉了，直到它第一次紧张，以免分钟的生命形式予以销毁;木工，篮子的决策，在皮革加工和其它类似职业的人蒙羞举行因为他们不能在没有进行的动物 和 植 物 的 生命 一 定 损 失。 mb-soft.com | Insects, however repulsive and noxious, might not be killed; water might not be drunk till it was first strained, lest minute forms of life be destroyed; carpentry, basket-making, working in leather, and other similar [...] occupations were held in disrepute, because they could not be [...] carried on without a certain loss of animal and plant life. mb-soft.com |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物 、 植物 或 礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數 ），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体 在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列 的 定 性和 定量的 分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有 關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時 釐 定 的 有 關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時 規 定 或 准 許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以 有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時 釐 定 的 有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such [...] proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例 規 定 本 公 司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next [...] annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon [...]which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。