| 单词 | 定洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定洋 —(payment) accountSee also:洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj 洋—silver dollar or coin 定 v—set v • decide v • order v • fix v
|
国际海洋资料交换系统参与了两个制 定 海洋 XML 的项目，以支持以下活动： 通过收集和编制全球和地区综合性数据集来追踪数据；国际海洋考察理事会和政府间海洋学 [...] 委员会联合设立的使用 XML（SGXML）发展海洋数据交换系统研究小组；以及欧盟资助的 [...]项目，即海洋 XML：使用 XML 制订海洋数据可互操作预标准化。 unesdoc.unesco.org | IODE is involved in two projects [...] that aim at developing a marine XML, which [...]will support the tracking of data from collection [...]through to the generation of integrated global and regional datasets: the ICES-IOC Study Group on the Development of Marine Data Exchange Systems using XML (SGXML), and the EUfunded project, marine XML: a pre-standardization development for marine data interoperability using XML. unesdoc.unesco.org |
联合国 海洋法公约》第 15 条规定，海洋区域重叠时，将在两国 海岸线等距离处划分界限，然而有些因素可能影响界限 划分，包括有关的海岸线长度，各大陆和岛屿海岸线之 间的距离，以及争端各方拥有的不同岛屿标志的数量。 crisisgroup.org | When maritime zones overlap, Article 15 of UNCLOS states that the boundaries will be established at an equal distance from both countries coasts, although there are other factors that can modify this, including the lengths of the relevant coastlines, the distance of the various mainland and island coastlines from each other, as well as the number of different island features owned by the various parties to the dispute. crisisgroup.org |
在这方面，土耳其已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及合法性， 企图划定海洋管辖区的界限并为勘探东地中海的石油和天然气颁发许可证等做 法的看法妥为转达给联合国和其他有关国际组织及国际社会。 daccess-ods.un.org | In this respect, Turkey’s views regarding the Greek Cypriot attempts that are contrary to international law and legitimacy, to delimit maritime jurisdiction areas and to issue licenses for exploring oil and gas in the Eastern Mediterranean Sea have been duly conveyed to the United Nations and other relevant international organizations, as well as to the international community, on every occasion. daccess-ods.un.org |
然而，因为我们从未经历过这种变化，并且不 [...] 同种类的海洋生物对酸化引起的海水化学变化 敏感性不同，以至于我们不是很确定 海 洋 酸化 的生物学效应。 medsea-project.eu | There is less certainty, however, on possible biological impacts from ocean acidification because we have not experienced [...] such changes and different groups of marine organisms appear to be more or less [...] sensitive to changing sea water chemistry. medsea-project.eu |
还确认测量海道和制作海图对于海上航行和生命的安全、环境保护(包括保 护脆弱的海洋生态系统)和全球航运业的经济效益都至关重要，并鼓励进一步努 [...] 力采用电子制图，这不仅能大大增加安全航行和船舶航行管理的好处，而且能提 供数据和资料用于可持续渔业活动和海洋环境的其他部门性用途，用于 划 定 海洋 界限和保护环境 daccess-ods.un.org | Recognizing further that hydrographic surveys and nautical charting are critical to the safety of navigation and life at sea, environmental protection, including the protection of vulnerable marine ecosystems, and the economics of the global shipping industry, and encouraging further efforts towards electronic charting, which not only provides significantly increased benefits for safe navigation and management of ship movement, but also provides data and information that can be used for sustainable fisheries [...] activities and other sectoral [...] uses of the marine environment, the delimitation of maritime [...]boundaries and environmental protection daccess-ods.un.org |
但是，该海域产量很高的百分比（约42%）属于“未 确 定 的 海 洋 鱼 类 ” 类别，这引起了需要监测种群状况和趋势的担忧。 fao.org | However, a very high percentage (about 42 percent) of the [...] catches in this area are attributed to [...] the category “marine fishes not identified”, [...]which is a cause of concern as regards [...]the need for monitoring stock status and trends. fao.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 海洋法问题不限成员名额非正式协商进程，并由大会第六十七届会议进一步审查 其效力和功效；决定就海洋环境 包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 定海法事务和海洋法司 向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the [...] Assembly at its sixty-seventh [...] session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the [...]Office of Legal Affairs to [...]provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其 他国家”48 固然使太平洋岛国前景光明，但他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for the Pacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的 海 洋 科 学研究领域获得的技能、知识和专 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build capacity by enabling them to share and develop the skills, knowledge and [...] expertise they have gained within their [...] chosen fields of marine scientific research, [...]which they will be able to pass on [...]to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
预计在这方面可以开展的活动包括：持续观察和长期监测太阳光谱辐照的情 [...] 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解； 进行持续观察，以确定大气、海洋和 陆 地表面的变化特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic radiation on the Earth’s environment, including the [...] climate; continued observations to [...] characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, [...]and the use of such information [...]for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
这些议题包括但不限于：打击非法、 [...] 不报告和不管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支持小 [...] 型渔业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法； 确 定 脆 弱 海 洋 生 态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展 [...] 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were not limited to: combating IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting an ecosystem approach to capture fisheries [...] and aquaculture; identification of [...] vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low [...]levels of financial and human [...]resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
关于各国开展的活动，加拿大报告说，2009 年至 2011 年间，其国际治理 战略资助开展科学项目，以支持确认和保护脆弱 海 洋 生 态系统，包括： 制 定 确认 脆弱海洋生态系统和测绘脆弱海洋生 态 系统的准则和程序， 制 定 科 技准则以确 认、描述和评估可能对海洋生物多样性产生重大不利影响的活动，并制定以科学 为基础的影响评估准则。 daccess-ods.un.org | Regarding the activities of States, Canada reported that its international governance strategy funded science projects between 2009 and 2011 in support of the identification and [...] protection of VMEs, [...] including the development of guidance and procedures for the identification of VMEs and mapping of VMEs, the development of scientific and technical guidance to [...]identify, describe [...]and assess activities that may have significant adverse impacts on marine biodiversity, and the development of guidance for science-based impact assessments. daccess-ods.un.org |
英國商船航運法例逐步本㆞化的計劃，已進 行了若干年，並涉及制定有關海洋污 染 、航運安全，以及設立香港商船船舶記錄冊等 方面的主要和附屬法例。 legco.gov.hk | This systematic localization of the United Kingdom merchant shipping legislation has been under way for [...] some years and has [...] involved the enactment of primary and subsidiary legislation addressing such issues as marine pollution, shipping [...]safety and the [...]establishment of the Hong Kong Shipping Register. legco.gov.hk |
船舶与海洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 [...] 作，并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信息和政策 制 定 方 案 等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of [...] activities undertaken by his [...] organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary [...]research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
在重新调整教育方向，并通过下列重要行动在联合国可持续发展教育十年的框架内支持国家政 策和教育系统可持续发展的全球进程中，教科文组织继续发挥主导作用：建立一个参考资料组，为 [...] 可持续发展教育十年的实施提供建议；建立一个监测和评价专家小组；通过为会员国进行各种能力 建设和技术援助活动，加强利益相关方的教育促进可持续发展能力（包括教师培训、社区领导、国 [...] 家讲习班或论坛以及各种教育促进可持续发展的资料）；广泛传播教育促进可持续发展的师范教育 准则；将教科文组织可持续发展教育十年行动计 划 定 稿 ； 制订太 平 洋 地 区 教育促进可持续发展框 架，并提交给建议实施该框架的太平洋地区各国教育部长。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to lead the global process to reorient education in support of sustainable development in national policies and education systems under the framework of the United Nations DESD through the following key actions: creation of a reference group to provide advice on DESD implementation; establishment of a Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG); strengthening of stakeholders’ ESD capacities through various capacity-building and technical assistance activities to Member States (including training of teachers, community leaders, national workshops or forums and production of different ESD materials); wide distribution of the [...] ESD Teacher Education [...] Guidelines; finalization of the draft of the UNESCO Action Plan for DESD; and a Pacific ESD Framework [...]developed and presented to Pacific education ministers who recommended its implementation. unesdoc.unesco.org |
中西太平洋渔委正在拟订 有关程序，以获取和核实关于其公约区域内港口和海上转运数量和鱼类种类的数 据，并确定中西太平洋渔委 公约所涉及的转运活动何时完成。 daccess-ods.un.org | WCPFC was developing procedures to obtain and verify data on the quantity and species trans-shipped both in port and [...] at sea in its Convention [...] area, and to determine when trans-shipment covered by the WCPFC Convention [...]had been completed. daccess-ods.un.org |
另有一位代表呼 吁拟定一项包容的和可持续的泛南太 平 洋 区 域 贸易 协 定。 daccess-ods.un.org | Still another delegation called [...] for a South Pacific-wide regional trade agreement which would [...]be inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
几百万年 前的海水中含有比现在浓度高得多的钙、镁离 子聚合物，这有利于海洋生物 骨骼中的碳酸钙 保持稳定，与现在的海洋状况 相比，能够更好 地适应酸化。 medsea-project.eu | The ocean of millions of years ago also contained much higher calcium and magnesium ion [...] concentrations than are [...] present in the ocean today, which helped to stabilize calcium carbonate minerals in marine animals’ skeletons so they were better able to tolerate the acidified conditions than they are able to do in today’s ocean. medsea-project.eu |
我们认为，制定一 项太平洋区域行动计划将对此有所帮助，并且将会在 我们所作努力的基础上进一步将第 [...] 1325(2000)号决 议纳入更广泛的区域和平与安全议程。 daccess-ods.un.org | We believe that [...] the development of a Pacific regional action plan [...]would assist in this regard, and would build on our efforts [...]to integrate resolution 1325 (2000) into the wider regional peace and security agenda. daccess-ods.un.org |
用于气候监测、研究和预 报的海洋观测要求由气候问题海洋观 测 小组 制 定 ， 该 小组向全球 海 洋 观 测 系统 和世界气候研究方案报告，并通过全球气候观测系统向联合国气候变化框架公 约秘书处报告。 daccess-ods.un.org | The requirements [...] for ocean observations used for climate monitoring, research and forecasting are set by the Ocean Observations [...]Panel for Climate, [...]reporting to GOOS and the World Climate Research Programme, and through GCOS to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change. daccess-ods.un.org |
根据减少灾害 风险委员会提出的建议，秘书处正与国际减少灾害战略合作编写《亚太灾 害报告》，以便对区域趋势进行评估，开展对灾害的经济和社会分析工作， 并确定亚洲及太平洋区域 减少灾害风险和风险管理领域的最佳实践、经验 教训和未来的工作重点。 daccess-ods.un.org | Following the recommendation of the Committee on Disaster Risk Reduction, the secretariat, jointly with the International Strategy for Disaster Reduction, is preparing the Asia-Pacific Disaster Report to evaluate regional trends, provide economic and social analysis of disasters and identify good practices, lessons learned and future priorities in the area of disaster risk reduction and management in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
承认国家管辖范围以外水域的海洋数 据 锚 定 浮 标 系统对可持续发展、促进海 上安全和限制人类面对自然灾害的脆弱程度非常重要，因为这些浮标系统用于天 气和海洋预报、渔业管理、海啸预报和气候预测；表示关切 锚 定 浮 标 和海啸仪等 海洋数据 浮标遭到的大多数破坏往往是一些捕鱼作业造成的，致使浮标失效 daccess-ods.un.org | Acknowledging [...] the importance of ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction to sustainable development, promoting safety at sea and limiting human vulnerability to natural disasters, due to their use in weather and marine forecasts, fisheries management, tsunami forecasts and climate prediction, and expressing concern that most damage to ocean data buoys, [...]such as moored buoys [...]and tsunameters, frequently results from actions taken by some fishing operations which render the buoys inoperable daccess-ods.un.org |
七个太平洋 小岛屿(库克群岛、斐济、努埃、萨摩亚、所罗门群岛、图瓦卢和瓦努阿图)宣布 随时准备签署《太平洋岛国家贸易协 定 》 ，另外，在《太 平 洋 加 强 经济关系 协 定》 方面也取得进展。 daccess-ods.un.org | Seven Pacific islands (Cook Islands, Fiji, Niue, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) have announced their readiness for the Pacific Island Countries Trade Agreement, and progress has also been registered in terms of the Pacific Agreement on Closer Economic Relations. daccess-ods.un.org |
审议大 [...] 会注意到非洲区域核科学技术研究、发展和培训合作协定(非洲核科技协定)、促 进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作 协 定 ( 拉 加 核科技 协 定 ) 、 亚 洲及太 平洋 核科 学技术研究、发展和培训区域合作协定(亚太核科技协定)、亚洲阿拉伯国家 [...] 核科学技术研究、发展和培训合作协定(亚阿国家核科技协定)以及欧洲区域技术 [...]合作方案战略所作的贡献。 daccess-ods.un.org | It notes the contributions of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA), the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), [...] the Regional [...] Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science [...]and Technology for Asia [...]and the Pacific (RCA), the Cooperative Agreement for Arab States in Asia for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (ARASIA), and the strategy for the technical cooperation programme in the European region. daccess-ods.un.org |
常驻代表团关于阿拉伯联合酋长国参加国际联盟的信中指出，就第 4 段 做出的答复中也提到，阿拉伯联合酋长国向执行该决议禁飞 规 定 的 北大 西洋公约组织部队提供了 12 架战斗机。 daccess-ods.un.org | As indicated in the letters from the Permanent Mission regarding the participation of the United Arab Emirates in the international coalition, to which reference was made in the response regarding paragraph 4, the United Arab Emirates is [...] contributing 12 fighter [...] planes to the North Atlantic Treaty Organization force enforcing the no-fly provision of [...]the resolution. daccess-ods.un.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 碳下沉，从而使之离开大气，因此， 海 洋 在 决 定 气 候 方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
巴西还将《联合国海洋法公约》纳入了其国内立法。《联合国 海 洋 法 公 约》 规定，所 有缔约国都有合作取缔海盗行为的义务，并可以对公海上发生的与海盗 行为有关的罪行行使普遍管辖权。 daccess-ods.un.org | Brazil has also incorporated into its domestic legislation the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes that all States have the obligation of cooperating in the repression of piracy and may exercise universal jurisdiction over crimes related to acts of piracy committed on the high seas. daccess-ods.un.org |
政府當局認為，僅修訂有關釐定業權份數的條文(即 [...] 《建築物管理條例》第39條 )，使之可根據業主所擁有的土地面積 或洋 房數目釐定業權份數，未足以令《建築物管理條例》適用於洋房類物 業。 legco.gov.hk | The Administration considers that to provide an alternative way to determine shares on the basis of area of land or number of houses [...] owned by a mere amendment to the [...] provision relating to determination of owner’s shares [...]i.e., section 39 of BMO, would not [...]be sufficient to make BMO applicable to house developments. legco.gov.hk |
亚太经社会执行秘书对参加理事会第七届会议的各位代表表示欢 迎，并从亚洲及太平洋区域在稳定和 振 兴全球经济中所扮演的角色、 以及秘书长同一周早些时候在南非德班提出的开展一场新的、清洁工 业革命的呼吁的角度分享了有关加强该中心的一些想法。 daccess-ods.un.org | Welcoming the delegates to the seventh session of the Governing Council, the Executive Secretary of ESCAP shared her thoughts on strengthening the Centre, not just in the context of the role being played by Asia and the Pacific in anchoring and reviving the global economy, but also in the context of the call made earlier that week in Durban, South Africa, by the Secretary-General for a new, clean, industrial revolution. daccess-ods.un.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《 海 洋 法 公约》、《1994 年协 定》和 管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。