| 单词 | 定性理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 定性理论 —qualitative theorySee also:定性—qualitative • determine the nature (usually of error or crime) • determine chemical composition 理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj 理论 n—doctrine n 论理—by rights • reason things out • normally • as things should be
|
校准记录显示了测量范围内的实际流量 测 定性 能 、 理论性 能和 误差。 swagelok.com.cn | The calibration record shows actual [...] flow performance, theoretical performance, and error [...]over the measurement range. swagelok.com.cn |
依照理事会第 2010/262 号决定，理事会 2011 年实质性会议的讨论专题将是 “当前全球和国家趋势与挑战及其对教育的影响”。 daccess-ods.un.org | Pursuant [...] to Council decision 2010/262, the theme for the thematic discussion at its substantive session of [...]2011 will be “Current [...]global and national trends and challenges and their impact on education”. daccess-ods.un.org |
OEE 是生产线实际性能与其理论性能极 限的接近程 度的度量，正常运行时间对其有决定 性 的 影响。 uptime.videojet.com | OEE is the measure of how closely the [...] production line’s actual performance tracks to its theoretical performance limits, with uptime playing a crucial role. uptime.videojet.com |
因此可以肯定获得更具实践性和较少 理论性 的 经验；而对于Muchcolours的客户，则有可能在较短的时间内得到更多的而且通常质量更高、更具创造力的方案，因为这些开始最初经验的学生相对于应用的传统领域，对产品和市场更具有新鲜的和反潮流的视野。 muchcolours.com | or design project for the customers of Muchcolours, this activity has a double benefit: for our students is the opportunity to work right now on products required by the market and then gain experience certainly more practical and less theoretical and for the customer instead there is the possibility of having many proposals quickly, often of higher quality and more inventive, due to the fact that these guys at their first work experience have a a vision of market and products new and in contrast with traditional fields of application. muchcolours.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有 关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮 食和农业相关的生物风险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面的差距，确定外地 在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for [...] positions in his [...] or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in [...]the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一 问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项 决定 性因素 ，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that [...] (e) the jurisdiction [...] whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which [...]the debtor was [...]managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
倡导利用科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与 管 理 ： 全 球的发展 变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多的不 确 定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and [...] natural resource [...] use and management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
阿富汗认为，我们也有同感，阿富汗不应该是这 [...] 次会议的事由，而应该是会议的推动力，该地区在会 议上可以讨论具体而非理论性的途 径，来 制 定 旨 在应 对共同挑战的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Afghanistan feels, and we share those feelings, that it should not be the subject of but the catalyst for [...] this conference, at which the [...] region can discuss concrete, not theoretical, ways to develop [...]confidencebuilding measures aimed [...]at addressing common challenges. daccess-ods.un.org |
一些专家还说， 就技术因素以及发展为可持续森林管 理 创 造 收入的市场两者而言，降低毁林和森 林退化产生的排放方面仍然存在很多不 确 定性。 daccess-ods.un.org | Some experts also stated that considerable uncertainties remained with regard to reducing emissions from [...] deforestation and forest [...] degradation, in terms of both technical factors and the development of a market that would generate revenue for sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
委员会在其一 般性意见 中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件 的 定论 ， 尽 管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否 有 理 由 ，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
但其在做出这样的声明之前，必须证明此类变更缺乏 合 理性 ， 而 且必须直接与学生进行 讨 论 并 征求专家的意见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the [...] changes are unjustified and, before [...] making such a claim, must have direct discussions with the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
专家还指出，其伤疤相当难以确定， 因 此，评 估结果不能认为是完全结论性的； 但他得出结论认为，评估结果可以证明他曾遭 受他所说的酷刑。 daccess-ods.un.org | The expert further noted that the scars were fairly unspecific and for that reason the findings could not be regarded as entirely conclusive; however, he concluded that the assessment findings might substantiate that he had been subjected to torture in the way alleged. daccess-ods.un.org |
因此，尽管 1978 年维也纳公约第 20 条没有多少条理性，其规则是以原则上 难以兼容(无论如何 都有区别)的考虑因素、即继承和(对)主权为基础，而且 不论 对编 订这一条款会有什么样的细节批评，都绝无 决 定性理 由 不将其以导则形式列 入《实践指南》。 daccess-ods.un.org | Thus, notwithstanding the less-than-Cartesian logic of article 20 of the 1978 Vienna Convention, whose rules are based on considerations of principle that are hard to reconcile or in any case different (succession and/but sovereignty), and despite the criticisms that may be levelled against the specific wording of this provision, there is no good reason not to include it — as a guideline — in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的 制 定 、 促 进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
该程序规定了被 总干事认为显然不可受理的决议草案提案国可以要求大会（通过法律委员会） 对其草案的可受理性作出最后裁决。 unesdoc.unesco.org | The procedure established provides that the sponsors of those draft resolutions that at first sight appear inadmissible in the opinion of the Director-General may appeal to the General Conference, through the Legal Committee, to rule at last instance on their admissibility. unesdoc.unesco.org |
(f) 議會與管理局合併後將可在下述 各方面提高運作效率：(i)統一政策 和訂定工作優次 合併後將 會理順流程，議會將負責制訂整個 行業的政策及訂定工作優次； (ii)加強行政和運作效率 合 併後將由單一機構統一負責擬 定、宣傳、落實和檢討所有相關工 [...] 作，此舉可提高運作效率，締造協 同效應，並有利於培養一支高質素 的建造業隊伍；(iii)更有效地運用 [...] 資源和分享資料；(iv)修訂法例以 配合工人的臨時註冊的延期、建造 業相關註冊證件的整合、議會的權 力轉授，以及讓議會有更大彈性處 理定期或通知存款等事宜。 legco.gov.hk | operational efficiency in the following aspects: (i) consistent policy and priority setting – on amalgamation, procedures would be streamlined and only CIC would formulate policies and set priorities for the whole industry; (ii) enhancement of administrative and operational efficiency – on amalgamation, only one single body would be responsible for formulating, promoting, implementing and reviewing all relevant functions, and this would enhance operational efficiency, achieve synergy and facilitate the nurturing of a high quality workforce; (iii) more effective resources deployment and sharing of information; (iv) legislative amendments to cater for extension of provisional registration period of workers, consolidation of construction-related [...] registration cards, delegation of power by [...] CIC and greater flexibility for CIC to handle fixed term or call deposits, etc legco.gov.hk |
通过重点关注世界能源状况的不确 定性 ， 会上 讨 论 了 以 下问题：如何应对石油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to cope with [...] the impact of the [...]price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic growth and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
作为补充性论点，缔约国认为根据案情也应驳回申诉，因为并没有充分 理由相 信将申诉人遣返回海地将使他马上面临真实和针对个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since [...] there is no serious [...]reason to believe that the complainant’s removal to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture. daccess-ods.un.org |
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 构的《结论性意见 》的后续行动，以及谋求与人 权 理 事 会 特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights [...] commitments and [...] follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
主席说，鉴于围绕阿拉伯联合酋长国提出的请求的不 确 定性 ， 关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的更具体细节时进行。 multilateralfund.org | The Chair said [...] that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the subject [...]would be deferred until [...]such time as more specific details were available as to the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
我的负责治理支助、发展和人道主义协调的 副特别代表继续与两位副总理定期会 晤， 讨 论 问 责 制和治理问题，而我的负责安 全部门支助和法治的副特别代表则继续定期会晤安全与国防国务秘书，讨论维持 治安和更广泛的安全部门问题。 daccess-ods.un.org | My Deputy Special Representative for Governance Support, Development [...] and Humanitarian [...] Coordination continued regular meetings with both of the country’s deputy prime ministers to discuss accountability [...]and governance issues, [...]while my Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued meetings with the Secretaries of State for Security and for Defence to discuss policing and broader security sector issues. daccess-ods.un.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任 何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
土著人民参与国际和国内气候变化政策和法律的制定和执行工作的权利源 [...] 自人权、土著人民的权利和良好治理，并且在很大程度上得到国际和国内法律和 政策制定理论和实践的支持。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ right to participate in international and domestic climate change policy and law-making and implementation has its genesis in human rights, indigenous peoples’ [...] rights and good governance, and is supported by much [...] international and domestic theory and practice on law [...]and policymaking. daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 [...] 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 [...] 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而 主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 適用）主席）的裁決將為最終及具決 定性 之 裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) [...] in relation to any other [...] Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, [...]the [...]Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
(C) 倘董事（可以為有關證明文件的簽署人）於董事會或其 任何委員會決議案當時並非在總辦事處所在地區，或因 其他理由而無法出席或行事，或未有提供收取通告的總 辦事處所在地境內的地址、電話及傳真號碼，則在並無 發出相反內容的實際通告的情況下，就所證明的事宜而 言，董事（就本(C)段而言包括替任董事）或秘書發出的 證明文件對所有人士皆具有決定性。 xingfa.com | (C) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (C) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or [...] any committee thereof [...] absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. xingfa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。