单词 | 一时兴起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一时兴起 noun—fancy nSee also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 时兴—popular • fashionable 兴起 n—rise n • nationalism n 兴起—come into vogue • spring up • be aroused • burgeon
|
浮世绘一词的字面意思为“虚浮世界的绘画”,是日本江 户 时 代 ( 1600–1868 年)兴起的一种艺术种类。 wdl.org | The term ukiyo-e, literally “pictures of the floating world,” refers to a genre of Japanese artwork that flourished in the Edo period (1600–1868). wdl.org |
这包括:兴建中 的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一 个 缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交 通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在泡沫塑料行业,有证明表明,曾受到怀疑并因此而批准 临时 HCHC-141b 技术的一 些自 成皮泡沫塑料应用设备的水冷技术,目前正作为成熟技术在巴西等第 5 条国家兴起。 multilateralfund.org | In the foam sector, there is evidence that water-blown technology for some integral-skin [...] foam applications [...] which was considered doubtful and for which interim HCHC-141b technology was approved is now emerging as mature technology in Article 5 countries such as Brazil. multilateralfund.org |
虽然邪恶王国下跌(罗马)被视为对神的国度(Pesiḥ.诉51)开 始 兴起 , 信 仰是之间的罗马帝国以东=下降和失败的gog和玛军队将 有 一 个 较长 的 时 间 (见Pesiḥ二十二148A条。 mb-soft.com | While the fall of the wicked kingdom [...] (Rome) was taken to be [...] the beginning of the rise of the kingdom of God (Pesiḥ. v. 51a), the belief was that between the fall of the empire of Edom = Rome and the defeat of the Gog and Magog army there would be a long interval (see [...]Pesiḥ. xxii. 148a; comp. mb-soft.com |
与此同时,以 TD-LTE 为代表的 TDD 技术在全球的兴起,使得 TDD 频谱的高效利用成为可能,TD-LTE 优异的技术性能、与 LTE FDD 融合形成具有规模优势的产业链,使 TD-LTE 成为全球实现移动 宽带化发展的重要基础之一,TDD 技术成为未来无线市场的重要接 入手段。 tdia.cn | Meanwhile, the rise of TDD technology represented by TD-LTE around the world makes the efficient utilization of TDD spectrum possible, TD-LTE, with its excellent technology performance, converged with LTE FDD to form industry chain characterized by scale advantage, and to make TD-LTE one of key foundations [...] for achieving mobile broadband development. tdia.cn |
依照该条第 3 款(a)项,“除条约另有规定或另经协议外保留之撤回,在对 另 一 缔 约 国关系 中,自该国收到撤回保留之通知之 时起 方 始 发生效力”。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 3 (a) of that article, “unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed, the withdrawal of a [...] reservation becomes [...] operative in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State”. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间, 特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整 体 一起 完 成 ,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of [...] the Conference and Language Services [...]Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
通常,托马斯·史翠克在用聚苯乙烯泡沫塑料磨制原作的 同 时 , 也会备制第二份作品,第二件作品当然是用棱角不齐、形态万状的边角料制成, 他 一 般 对于 第 一 件 雕 塑的结构提 不 起兴 趣 , 但对于备制品倒是兴致盎然;为了充分利用边角料,他会挖空心思探索新复制品的结构。 shanghaibiennale.org | Basically, Thomas Stricker takes a doubling of the origin, [...] whereas he is less interested in the first structure, which he forms out of the concrete Styrofoam block, but in the second one, which he creates out of an unstructured, unpredictable messy rest. shanghaibiennale.org |
另一重要步骤是过去十年中内部审计/监督委员会作 为 一 种 治理工具在联合国 组织内部的兴起,这 类委员会的责任和构成不尽相同且不断变化,与私营部门的情 况类似但不完全相同。 daccess-ods.un.org | Another important step was the proliferation during the last decade of internal audit/oversight committees as a governance tool in United Nations organizations, with diverse and evolving responsibilities and membership, comparable but not identical to those in the private sector. daccess-ods.un.org |
在小组织兴起的同时,它 们的战术和袭击目标也 有所改变。 crisisgroup.org | The emergence of small groups has been accompanied by a change in tactics and targets. crisisgroup.org |
此外,各分庭法律干事起草了一本题 为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南,简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 程序的主要特点,并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭 感 兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a [...] compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL procedure”, was drafted by the legal officers of the Chambers; it concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
但是,能否在实现增长、减少贫穷和实现千年发展目标上取得成功, 将取决于发展中国家和国际社会如何 对 一 系 列 彼此关联的全球大趋势做出反应, 包括粮食、燃料和金融危机的持续;人口变化;两性平等;全球化;非法经济; 气候变化和绿色工业的兴起等。 daccess-ods.un.org | However, success in achieving growth, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals will depend on how developing countries and the [...] international [...] community react to an array of interrelated global megatrends, including the persistence of the food, fuel and financial crises; demographic change; gender equality; globalization; the illicit economy; climate change; and the emergence of [...]green industry. daccess-ods.un.org |
将另一个主空气阀 (D) 安装在所有气路附件的上游, 清洗和维修时起到隔离作用。 graco.com | Locate another master air valve (D) upstream from all air line accessories and use it to isolate them during cleaning and repair. graco.com |
然而,其中一些建 议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立 而 时 过 境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题, 同 时 考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而 引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
次主题 2.2 下审查的问题包括:最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训;管理从自给自足转至大规模市场 [...] 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保持不变的生产);可持续 地管理生物燃料的兴起,同时维护 小农的谋生手段,特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included lessons learned from recent experiences with the reform of the cotton, coffee and other sectors with respect to organizing supply chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and [...] innovative models aimed at sustainably [...] managing the biofuels boom while upholding smallholders’ [...]means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
森林和树木多次出现,时钟和文艺复 兴时 期 通 过的“gematria”系统和应用数学的图案织物,已经存在去年在摩纳哥的建筑重建中,和旋 涡 一起 , 此 类主题在我最近的作品中最常见,并总是反复出现。 luxe-immo.com | Forests and trees recur, clocks [...] and architectural reconstructions of the Renaissance through the “gematria” system and applying maths to the pictorial fabric, already present last year in Monaco, are, [...]along with whirlpools, [...]the subjects that recur most often in my recent works. luxe-immo.com |
敖德萨是一座融 合新旧的城市,汇聚了从文艺 复 兴时 期 到 新艺术时期的各式建筑风格。 msccruises.com.cn | Odessa marries old with [...] new, seen in the mix of architectural styles ranging from Renaissance to Art Nouveau. msccruises.com.hk |
2010 年 2 月 18 日,海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点:“我们分享同一个梦想:看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家 ,拥有简洁、平等、正义和团结的社会,与环 [...] 境、文化和谐共处,国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 [...] 理,拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济,人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February [...] 2010: “We share a dream: the [...] dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society [...]of simplicity, fairness, justice [...]and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等 新 兴 经 济 体 一 路 领 先的南 方新兴经济 体国家之间的投资流动,但分析家们注意到“非洲雄狮”的 崛 起 ,即博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体,这些国家以人均国内生产总值水平来衡量,2008 年以来都超 [...] 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South [...] trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. [...] daccess-ods.un.org |
按地理区域选举产生的执行委员的任期从他们当选的 那 一 届 本 委员会会 议结束时起,到接着的第二次例会结束时为止,可连选连任,但是在连续两届任期 后,在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session of the Commission at which they were elected until the end of the second succeeding regular session and shall be eligible for re-election, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
在各国际行为体努力振兴一个可 信赖的政治进 程的同时,占领国以色列却继续犯下违法行径,采取 单边行动,在西岸强制执行非法政策。 daccess-ods.un.org | Amidst the efforts undertaken by international actors to revive a credible political process, Israel, the occupying Power, continues to commit violations, undertake unilateral actions and impose unlawful policies in the West Bank. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲,1980 年代后期恢复了民主体制,同时,土著人民呼吁实行根 本变革,另外也兴起了要求根本变革的其他民主运动,在这种情况下通过了旨在 建立更祥和的法律和体制框架的宪法,承认真正多民族、多语言、多文化的社 会,在这种社会中,土著人民参与选举的权利往往是这些变革的基石。 daccess-ods.un.org | In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples’ right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes. daccess-ods.un.org |
可以适用的一项条 约条款是关于临时适用的《维也纳公约》第 24 条第 4 款,其内容如下:“条约中为条约约文之认证,国家同意承受条约拘束之确定, 条约生效之方式或日期、保留、保管机关之职务以及当然在条约生效前发生之其 他事项所订立之规定,自条约约文议 定 时起 适 用 之。 daccess-ods.un.org | One could apply to a treaty clause concerning provisional application article 24, paragraph 4, of the Vienna Convention, which reads as follows: “The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of the text. daccess-ods.un.org |
机管局卢斯,基督一性的历史与现状;房车卖家,两部古代Christologies和理事会的迦克墩;雌哈代,埃及基督教:教会和人民;西隧弗洛伊德,不结盟运动 的 兴起 基 督 一 性 ;西 澳威格拉姆,该monophysites分离的。 mb-soft.com | AA Luce, Monophysitism Past and Present; RV Sellers, Two Ancient Christologies and The Council of Chalcedon; ER Hardy, Christian Egypt: Church and People; WHC Frend, The Rise of the Monophysite Movement; WA Wigram, The Separation of the Monophysites. mb-soft.com |
5据 信,一些区 域恐怖团体(包括阿尔及利亚和黎巴嫩的此类团体)也拥有便携式防空 系统。6 没有任何证据显示,从危机开始以来,有便携式防空系统被运出利比亚; 我们不知道伊斯兰马格里布基地组织或“博科哈拉姆”组织在利比亚起义前是否 拥有便携式防空系统,不知道它们从 那 时起 是 否 获取过任何此类系统。 daccess-ods.un.org | Both aircraft were hit, one of which crashed, killing five people.5 Some regional terrorist groups are also believed to possess man-portable air defence systems, including in Algeria and Lebanon.6 There is no evidence that man-portable air defence systems have left Libya since the beginning of the crisis, and we do not know if Al-Qaida in the Islamic Maghreb or Boko Haram possessed man-portable air defence systems before the Libyan uprising or have acquired any since. daccess-ods.un.org |
教科文组织原先设想该工作组同时起 制 定准则和 沟通联络的作用,是全民教育合作伙伴之间“磋商与讨论的论坛”,“在制定与通过把对全 民教育所做的政治承诺化为具体行动所需要的策略方面发挥影响力”(大会第 1 次会议报告 序言部分);是一个非 正式的、提出来仅供参考的安排…… [其目的是 ]培养和 进 一 步 发展达 喀尔行动纲领所有行动者之间的伙伴关系(大会第 2 次会议报告序言部分)。 unesdoc.unesco.org | It was originally conceived by UNESCO as serving both a normative and networking function: as “a forum for consultation and discussion” among EFA partners with a view to “influencing the design and adoption of the strategies needed to translate expressed political commitment to EFA into concrete action” (WG1 report, Preface), and as “an informal and advisory arrangement … [for] the cultivation and [...] further development of partnership between [...]all the actors committed to the Dakar Framework for Action” (WG2 report, Preface). unesdoc.unesco.org |
2008 年 11 月 24 日和 25 日,主席兼报告员亚历山大·尼基京在丹麦皇 家国防学院 的 战略研究所参加了一个关 于私营军事和保安服 务 兴 起的后 果 的 研 讨 会,并且于 2008 年 11 月 26 日至 27 日在丹麦外交部、国防部、丹麦红十字会和 丹 麦 人权机构举办的 “ 人 道 主 义 空 间和军事行动” 专题讨论会的全 会和分 会 上 作 了 关 于监管私营军事和保安公司的两 次发言。 daccess-ods.un.org | On 24 and 25 November 2008, the Chairperson-Rapporteur Alexander Nikitin participated in a workshop on the consequences of the rise of private military and security services at the Institute of Strategy at the Royal Danish Defence College, and on 26-27 November 2008, made two presentations on regulating private military and security companies at the plenary session and section of the symposium “Humanitarian space and military operations” organized by the Danish Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, the Danish Red Cross and the Danish Institute for Human Rights. daccess-ods.un.org |
本研究报告将记录不同区域最突出和有效的区 域 一 体 化 和合作机制 的 兴起情 况,并选用一些实 例,特别是贸易和投资;宏观经济、金融和货币政策协调;以及包 括交通运输在内的区域互联互通等一些领域的实例。 regionalcommissions.org | The study will document the rise of the most salient and effective regional integration [...] and cooperation mechanisms in different [...]regions, and draw upon selected examples, particularly in the areas of trade and investment; macroeconomic, financial and monetary policy coordination; and regional connectivity including transport. regionalcommissions.org |
在整个中东/北非地区正 在兴起抗议和论战之时,领土内外的西撒哈拉人民就该领土最终地位的看法对寻 求公正、持久的解决办法而言,比以往任何时候都更为关键。 daccess-ods.un.org | At this time of protest and contestation throughout the [...] Middle East/North Africa region, the sentiments of the population [...]of Western Sahara, both inside and outside the Territory, with regard to its final status are more central than ever to the search for a settlement that will be just and lasting. daccess-ods.un.org |
在这些形象化的图示中,任何事物都不是无关紧要的,它似乎更象 是 一 个 模仿意大利文艺 复 兴时 期 “ 壁橱”风格的工作室,而不 象 一 个 如 它的名称“藏衣室”所指的那样是舒适 的 起 居 房 间。 zh.chateauversailles.fr | Nothing is futile in these illustrations, [...] which are more typical of a study, in the style of a "studiolo" typical of the Italian Renaissance, than a place of "convenience", as indicated by the title of dressing room. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。