| 单词 | 重围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重围 —redouble a siege
|
主宾李显龙总理在致词时，呼吁总商会扮演领导者角色，帮助企业在新环境中突 出 重围。 chinese.sccci.org.sg | In his speech, Prime Minister Lee Hsien Loong encouraged the Chamber to take the lead in helping [...] enterprises do well in the new economic [...]landscape. english.sccci.org.sg |
为了要突出重围，找 出一些不一样的工作机会，大家不妨可以花时间在纽西兰的黄页上。 4tern.com | To excel, you need to find an alternative way to look for jobs. 4tern.com |
因此，针织机制造商务必用尽方法突 出 重围 ， 增加市场竞争力。 shimaseiki.com.cn | Knitting machine manufacturers must therefore [...] cater to an entire range customers and [...]their needs. shimaseiki.com |
在上述这段时期，总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的面貌---从 以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到 着 重围 绕 精 心选定的少数领域：科学技术伦理学与生 物伦理学（该部门的主要优先事项），促进人权和反对歧视方面的其它优先事项；预测、哲 [...] 学、人文科学和人类安全；及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably changed the landscape of SHS [...] – from one [...] characterized by an expansive and ambitious array of activities, to one focused around a limited [...]number of judiciously [...]selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
另一方面，新兴崛起的企业正凭借对最新商业机会的敏锐嗅觉快速发展，但也很快便面临如何在强者如林的竞争环境中突 出 重围 ， 打造稳固的核心竞争力的战略议题。 rolandberger.com.cn | Although newly-born enterprises are able to rapidly develop their acute sense of the latest business opportunities, it is inevitable that they deal strategically with how to get through fierce competition and how to build strong core competency. rolandberger.com.cn |
委员会建议缔约国重点围绕残疾土著人和少数群体成员，特别 是农村残疾妇女儿童以及残疾非洲人后裔制定政策和方案，以应对他们可能遭受 [...] 的多种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party place emphasis on the development [...]of policies and programmes on indigenous [...]and minority persons with disabilities, in particular women and children with disabilities that live in rural areas, as well as persons of African descent, in order to address the multiple forms of discrimination that these persons may suffer. daccess-ods.un.org |
在这方面，大会请贸易和发 展理事会在其授权范围内，对联合国 重 大 会 议及首脑会议结果的落实以及落实工 作进展情况的审查工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, it invited the Trade and [...] Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation [...]and to the review of [...]progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits. daccess-ods.un.org |
这些声明反映这种关系的范围、重点 和 阶段。 daccess-ods.un.org | The declarations reflect the scope, focus and stages of [...] the relationships. daccess-ods.un.org |
此外，将相干电离层多普勒接 收器数据输入数据同化模式，用于在全球或局部 范 围重 建 电 离层。 daccess-ods.un.org | In addition, CIDR data were used as an input to data [...] assimilation models for reconstructing the ionosphere [...]on a global or local scale. daccess-ods.un.org |
食典委注意到执行委员会 曾建议鱼品和渔业产品规范委员会尽快完成此工作，而就该标准管辖 范 围重 开 讨 论可 能会导致工作无法按时完成。 codexalimentarius.org | It was further noted that the Executive Committee had recommended that the CCFFP should [...] complete this work as soon as [...] possible and that reopening discussion on the scope could postpone [...]the target date for its completion. codexalimentarius.org |
在随后的讨论中，一位代表表示甲基溴的使用对许多发展中国家而言仍至 关重要，对那些严重依赖范围有限 的农产品出口的国家尤其如此，他认为应从 这个角度出发考虑这些缔约方的关键用途豁免请求。 conf.montreal-protocol.org | During the ensuing discussion, one representative said that the [...] use of methyl bromide was [...] still important to many developing countries, especially those that relied heavily on exports of a limited range of agricultural [...]products, and that [...]the requests of those parties for critical-use exemptions should be considered in that light. conf.montreal-protocol.org |
作为补充，有必要继续对测试 进行调整，以避免教师出于诱惑，着 重 教 授 评估 范 围 内 的 内容，而以放松对未列入 标准化程序的考评范围、但是对学生的成长具有关键作用的内容为代价。 daccess-ods.un.org | At the same time, it is necessary to [...] continue adjusting the tests in order [...] to avoid the temptation of teaching to the test at [...]the expense of other subjects of importance [...]to the education of the pupils and which are not assessed within the standardized tests. daccess-ods.un.org |
在Sinosideroxylon里放本种的标准基于Auberville的观点(花期 Cambodge，老挝&； 越南3：6。 1963.)那种子特征对于一般的范围重要。 flora.ac.cn | The criteria for placing this species in [...] Sinosideroxylon is based on Auberville's view-point (Fl. Cambodge, Laos & Vietnam 3: 6. 1963.) that seed characters are important for generic delimitations. flora.ac.cn |
援助侧重于以 下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management [...] of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在本双年度期间，青年和体育运动计划由社会科学及人文科学部门（SHS）接管，从而扩 大了该部门的活动范围，重新为这两项计划确定方向，以便提高对各级决策的影响。 unesdoc.unesco.org | During the biennium youth and physical education and sport programmes were [...] transferred to SHS, thus [...] broadening the scope of activities of the sector, which led to a reorientation of these [...]two programmes with a [...]view to improving impact on policy-making at all levels. unesdoc.unesco.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) 信息和通信技术司与信息 和通信技术厅之间协调机制不足，在执行知识管理方案时难以统一各自的信通技 [...] 术战略计划；(b) 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和 [...] 责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范 围重 复 ；(d) 缺少一个全 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、内容和用于处理为支持这两个部而需 [...]数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to be addressed as a matter of priority: (a) inadequate coordination mechanisms between the Information and Communications Technology Division and the Office of Information and Communications Technology to ensure the alignment of their respective ICT strategic plans in implementing the knowledge management programme; (b) unclear roles and responsibilities for supporting the implementation of the information management strategy of the Department of Field Support and [...] the Department of Peacekeeping [...] Operations; (c) duplication with the scope of the enterprise [...]resource planning (Umoja) project; [...]and (d) absence of a comprehensive information architecture model defining the flow of information and the basic structure, content and relationships of the applications and systems employed to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到缔约国对《公约》所作声明的 范 围 ， 重 申 此 种声明似 乎不符合《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | (8) The Committee is concerned about the extent of the [...] declaration made to the Convention by the [...] State party and reiterates that such a declaration [...]appears to be incompatible with [...]the object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
公务员在全国范围重新履 行职责，但由于基础设施受到损害，资源有限，公 [...] 务员不能有效地开展工作。 daccess-ods.un.org | Civil servants have resumed their duties [...] across the country, but their effectiveness is hampered by damaged infrastructure and limited resources. daccess-ods.un.org |
他针对以色列代表在发言中指责 Falk 先生的报 [...] 告缺乏客观性做了评论，并提到联合国大量报告都 指出以色列拒绝履行中东和平路线图中的义务，拒 [...] 绝结束其建立定居点的活动、拆除其在约旦河西岸 的检查站、解除对加沙地区的包围、 重 新 开放位于 东耶路撒冷的各个机构并释放囚犯，并拒绝了中东 [...] 问题斡旋四方和欧洲联盟理事会提出的一切要求。 daccess-ods.un.org | Regarding the Israeli representative’s criticism that the Special Rapporteur’s report lacked objectivity, he recalled that numerous United Nations reports denounced Israel’s refusal to fulfil its obligations under the road map, end settlement activities, [...] dismantle checkpoints in the West [...] Bank, lift the siege of Gaza, reopen institutions [...]in East Jerusalem and release prisoners [...]— demands also made by the Quartet and the Council of the European Union. daccess-ods.un.org |
决定在其第十七届会议上与暴力侵害妇女、其原因和后果问题特别报 [...] 告员协商，将关于暴力侵害妇女和女孩的专题纳入关于妇女权利的年度全天讨论 范围，重点是 预防，以便交流良好做法和明确预防方面的差距，同时请人权事务 [...] 高级专员办事处编写和分发议事情况概要 daccess-ods.un.org | Decides to include in the annual full-day discussion on women’s human rights, at its seventeenth session, in consultation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, [...] the theme of violence against women and [...] girls, with an emphasis on prevention, [...]with a view to sharing good practices and [...]identifying remaining gaps in the area of prevention, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and disseminate a summary of the proceedings daccess-ods.un.org |
与 2008 年同期的市场环境相比，Emerson [...] 面临着显著而富有挑战的变化；全球经济衰退很大程度上降低了我们所有业务的需求；尽管我们采取果断措施以适应市场需求的下降，但是我们的利润还是受到了销售额下降、库存减少以及大 范 围重 组 项 目费用增加的影响。 emerson.com | The global recession has significantly reduced demand across all of our business segments. Although we have acted decisively to adjust to the decline in market demand, our margins have been affected by the [...] sales decline and aggressive inventory reductions, as well as the increased [...] costs of broad-based restructuring initiatives. emerson.com |
委员会还审查和通过了联 合安全委员会的修订职权范围，重申 决 心保护平民，强调需要通过培训、收集情 [...] 报、提供适当的作战装备和根据国际法采用相关的接战规则来避免平民伤亡。 daccess-ods.un.org | The Committee also reviewed and adopted its [...] revised terms of reference, reaffirmed its commitment [...]to the protection of civilians and [...]emphasized the need to avoid civilian casualties through training, information gathering, the provision of appropriate operational equipment and the application of the relevant rules of engagement in conformity with international law. daccess-ods.un.org |
漫步在古城里像是走入童话故事中，色彩缤纷的老房子、优美的装饰门、圆卵石铺成的街道和美丽的公共建筑物，都把已被遗忘的过去 氛 围重 现 大 家眼前。 visitfinland.com | Walking around Old Rauma is like stepping into a fairy tale: the colourful wooden houses, decorative gates, cobble stone streets and beautiful public buildings create an atmosphere of the long-forgotten past. visitfinland.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供 范 围 广 泛 的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界 ） 围 绕 编 制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。