| 单词 | 重塑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重塑 verb —reshape vless common: reinvent v 重塑 —remodel • reconstruct (an art object)
|
第三个基本要素是培养 和重塑热爱 我们地球母亲这一价值观和深厚情感。 daccess-ods.un.org | The third fundamental factor is to [...] cultivate and reshape this value and [...]deep feeling of love for our Mother Earth. daccess-ods.un.org |
对于重塑国际 合作架构以在公平和包 容的世界秩序中便于共享全球利益而言，这种体系是非常宝贵的。 daccess-ods.un.org | Such a system would [...] be invaluable in reshaping the architecture [...]of international cooperation to accommodate the shared global [...]interests in an equitable and inclusive world order. daccess-ods.un.org |
印度最近爆发的改革最终允许对多品牌零售作出多数股权投资，这是一项勇敢的政治决定， 将 重塑 一 个 古老的零售行业，并创造就业机会。 china.blackstone.com | India’s recent burst of reform has finally permitted majority [...] investment in multi-brand retailing, a brave political [...] decision that will reshape an archaic retail [...]sector, and create jobs. blackstone.com |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规 则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as [...] facilitated settlement [...] rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended [...]result might be [...]achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
目前的政治动乱和以往一系列经济危机 使人们质疑该区域采用的发展模式，质 疑 重塑 政 策 的方式 ， 重塑 政 策 旨在创造所 需空间，以解决社会所有人的需要，并深入最弱势群体。 daccess-ods.un.org | Current political uprisings, and previously the series of economic crises, have raised questions about the [...] development models applied in [...] the region, and on ways to reshape policies to create the space [...]to address the needs of everyone [...]in society, and reach the most deprived. daccess-ods.un.org |
一邊走過美輪美奐的宴會廳, [...] 訪客將會驚嘆於這艘著名船舶的輝煌,還有為該展覽特 別 重塑 出 來的 27 呎高豪華大階梯、頭等 船艙與郵輪的散步甲板等。 yp.mo | Marvel at the splendour of this famed [...] ship, while walking through the beautifully [...] and accurately recreated ballroom, 27-foot-high [...]Grand Staircase, First Class cabin [...]and the ship’s promenade deck. yp.mo |
要讓香港的固有 經濟優勢得以保持，政府必須從法律及政策上創造有利於中小企的環境，讓 七八十年代的企業精神再次重現香港 ， 重塑 香 港 市場的活力。 legco.gov.hk | In order to maintain our traditional economic edge, the Government must see to it that its laws and policies do bring about an environment favourable to SMEs so as to bring back to Hong Kong the enterprising spirit of the 1970s and 1980s and re-invigorate our market. legco.gov.hk |
然而，如果我們能夠在城市發展的設計中，結 合政府和民間的智慧和力量，將舊工 廈 重塑 ， 既 可向外展示過去的奮鬥歷 史，又能迎合社會的新需要，並會透過改善公共空間來提高我們的生活質 素。 legco.gov.hk | But if we can pool together the wisdom and efforts of the Government [...] and the community in the design of urban [...] development and redevelop old industrial [...]buildings, we can demonstrate to the outside [...]world the history of our hard work while coping with the new needs of society and improving the quality of our living through improvements to the public sphere. legco.gov.hk |
这些措施可逐渐促成 稳定的政治和外交关系，并重塑各方 的安全需求观 念。 daccess-ods.un.org | They may gradually foster stable political and diplomatic [...] relations and reframe parties’ ideas [...]about their security needs. daccess-ods.un.org |
大家的共同意愿是重塑监管制度，以查明并考虑到宏观审慎 性风险；将监管和监督的范围扩大到对整个体系有重要意义的所有金融机构、工 [...] 具和市场；减少审慎监管中的助长周期性波动；加强资本、流动性和风险管理； 落实关于主管薪酬的新原则；以及改进估值和拨备标准。 daccess-ods.un.org | There is a shared [...] intention to reshape regulatory systems [...]in order to identify and take into account macroprudential risks; [...]expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigate procyclicality in prudential regulation; strengthen capital, liquidity and risk management; implement new principles with respect to executive remuneration; and improve standards of valuation and provisioning. daccess-ods.un.org |
另一个不错的选择是去鲁姆斯达尔（Romsdal）博物馆，它是挪威最大的民俗博物馆，由50栋传统建筑和街道构成 ， 重塑 了 那 些已经远去的历史岁月。 msccruises.com.cn | Another great day out is in the Romsdal [...] Museum, Norway’s largest folk museum with 50 traditional buildings [...] and streets in a reconstruction of life in times [...]gone by. msccruises.com.hk |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 [...] 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on the 3rd Platform right now — even at the risk of [...] cannibalizing their own 2nd Platform [...] franchises — will reorder leadership ranks [...]within the IT market and, ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
让该区域一 些国家走上转型道路的动荡从根本上 重塑 了 该 区域 过去的典型特征。 daccess-ods.un.org | The upheavals that set some countries of the [...] region on the path of transformation [...] have fundamentally reshaped the typical set [...]of features that once characterized the region. daccess-ods.un.org |
爱思唯尔商业智能公司总裁Gerry Stoia表示：“在新兴市场试验的这些新模式也有助于推动从根本上改变美国和欧洲等成熟市场， 为 重塑 2 1 世 纪 的生物制药业创造机会。 tipschina.gov.cn | These new models, tested in emerging markets, could also help drive fundamental change in established markets like the U.S. and Europe, creating opportunities to reshape the biopharma industry for the 21st Century," said Gerry Stoia, President of Elsevier Business Intelligence. tipschina.gov.cn |
非国家的有关各方在日益增进民主和 重塑 多 边 主义，民间组织 往往是采取创新行动去应对全球挑战的原动力。 unesdoc.unesco.org | Non-state actors are increasingly enhancing [...] democracy and reshaping multilateralism, [...]and civil society organizations are often [...]the prime movers of innovative initiatives to deal with global challenges. unesdoc.unesco.org |
2004 年联合国与民间社会关系知名人士小组报告（联大第 A/58/817 号决议，2004 年 6 月 11 [...] 日）提出了旨在改善联合国与民间社会关系，提高合作效率的四项方针：开放，与众 多利益攸关方合作、本地行动与全球行动相结合以及协 助 重塑 21 世纪的民主。 unesdoc.unesco.org | In 2004, the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (document A/58/817 of the United Nations General Assembly, dated 11 June 2004) advocated four lines of action aimed at improving relations between the United Nations and civil society and making them more effective: looking outward, working with many [...] stakeholders, establishing links between the local and the [...] global, helping bring democracy into the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
同样，数百万阿富汗儿 [...] 童也是人力潜能方面未经开发的财富，他们将成长为 重塑国家 未来的一支经济、政治和社会力量。 daccess-ods.un.org | Likewise, the millions of children in Afghanistan are an untapped wealth [...] of human potential who will grow into an economic, political and social [...] force that will remake the future of [...]the country. daccess-ods.un.org |
在这里，我们重点介绍识别蛋白质修饰的一般方法，质谱；识别磷酸化的特异性方法，磷酸盐标记；识别泛素化的方法；在染色 质 重塑 过 程 中识别组蛋白乙酰化和甲基化的方法；识别蛋白质糖基化的方法（表1和图1B）。 labome.cn | Here we focus on the mass spectrometry as a general approach for identifying protein modification, and specifici methods for phosphorylation, such as orthophosphate labeling, for ubiquitination, for histone [...] acetylation and methylation in the context [...] of chromatin remodeling, and for protein [...]glycosylation (Table 1 and Fig 1B). labome.com |
为了实现千年发展目标，该组织确立了新的全球发展目标， 以 重塑 其 活 动和 方案，包括环境、清洁能源和可再生能源以及粮食安全等领域的宣传。 daccess-ods.un.org | With a view to achieving the Millennium Development Goals, [...] the organization has set new global [...] developmental goals to reshape its activities [...]and programmes, including advocacy in the [...]areas of the environment, cleaner and renewable energy and food security. daccess-ods.un.org |
最近在实行可持续政府采购方面取得的成功表明，政府能对私营部门产生 [...] 重大影响，可以鼓励企业投资于新产品开发 、 重塑 企 业 价值链并建立公共部门以 外的新产品市场。 daccess-ods.un.org | Recent successes in the use of sustainable public procurement have demonstrated that Governments can exert a major influence on the private sector, [...] encouraging businesses to invest in new product [...] development, reshape their value chains [...]and build markets for new products outside the public sector. daccess-ods.un.org |
在水泥叢林裡務農看似抽象，但許多都市愛好者正在一步步努力，要將紐 約 重塑 為 永 續之都，都市農園是場農業革命，協助改變全球都市面貌，連布魯克林區亦不例外，包括屋頂有機香草園，或是赤褐色砂石後院蕃茄架，都市農園正利用閒置或廢棄的都會空間，建立綠色烏托邦。 thisbigcity.net | Farming in a concrete jungle is a seemingly abstract idea, yet transforming one of the world’s largest cities into a sustainable metropolis is exactly what urbanites are aiming for one garden at a time. thisbigcity.net |
在这次考虑不周的品牌重塑行动之前，GAP可以算得上全球识别率最高的品牌之一。 labbrand.com | Before its ill-considered re-branding move, GAP was quite possibly one of the most easily recognizable brands in the world. labbrand.com |
随着世界不断转变，耀中一直以来努 力 重塑 教 育 的途径，使之更多元化。 ycis-bj.com | Yew Chung has always strived to diversify and reshape the path of education according to our ever-changing world. ycis-bj.com |
在充分考虑受助人群各方面需求的基础上（情感、物质、教育需求等），爱心协 [...] 会帮助处于困境或遭到遗弃的人们，尤其是孩子们，通 过 重塑 自 我 重 新 融 入社会， 起到了联系街道、家庭和当地组织的作用。 daccess-ods.un.org | Working in close solidarity, they cater to all aspects of the person—emotional, physical, and educational—so that vulnerable people in [...] distress or the excluded, in particular [...] children, can rebuild and reintegrate into [...]the social fabric, and in so doing seek [...]to bridge the gap between the street, families and local structures. daccess-ods.un.org |
世界各地城市時常試圖重塑對外 形象，例如從市名下手改變意涵，荷蘭阿姆斯特丹即推出「I [...] Amsterdam」活動，幕後推手希望藉此吸引更多觀光客前來，擺脫舊有並不討喜的形象，成為擁有奢華印象及豐富文化歷史的觀光景點。 thisbigcity.net | Cities the world over [...] constantly try to reinvent their global images. [...]Many try to alter the meanings invoked by uttering [...]the name of their city: Amsterdam’s increasingly iconic ‘I Amsterdam’ campaign was unabashedly called by its own creators (PDF) to be the city’s attempt to engage in a cutthroat global competition for travellers that would change its image from one of the unsavoury tourist destination to one of the luxurious and historical cultural destination. thisbigcity.net |
或区域一级的运输系统；利用能够提高能效和 促进环境友好型运输系统和车辆的新技术；促进可能时向更具环境可持续性的运 [...] 输形式的转变，例如铁路或水路；改造和开发适当的基础设施 ； 重塑 经 营 环境以 实现绿色物流。 daccess-ods.un.org | These include, among others, integrating transport systems at the national and/or regional levels; harnessing new technologies that allow for more energy-efficient and environmentally friendly transport systems and vehicles; promoting a modal shift to more environmentally sustainable forms of transport where possible, such as rail or [...] waterways; adapting and developing appropriate [...] infrastructure; and reshaping the operating [...]environment for green logistics. daccess-ods.un.org |
她曾参与的项目包括：为麦格理银行、橡树资本和汉鼎亚太提供并购传讯服务；为New Star资产管理、CMC Markets、博智金融、VTB Capital和创利德提供进占亚洲市场的传讯策略；为百慕达银行和麦格理环球房地产提供环球及地区品 牌 重塑 服 务；为敏感的人事变动提供传讯策略；以及为多家世界知名的金融机构，包括汇丰银行、霸菱资产管理、东方汇理银行和施罗德等，提供新产品推出的公关服务。 citigate.com.cn | Charlotte has handled M&A communications for Macquarie Bank, Oaktree Capital and H&Q AP; Asian market entry for the likes of New Star Asset Management, CMC Markets, Primus Financial, VTB Capital and Threadneedle; global and regional rebranding projects for Bank of Bermuda and MGPA; communications for sensitive people-moves; and numerous financial product launches for many of the world’s best known financial brands, including HSBC, Baring Asset Management, Calyon and Schroders. citigate.com.cn |
与此同时，应不断评估联刚稳定团提供的支持，并将这种支持侧重于刚果当 [...] 局必须取得进展的领域，特别是以下领域 ： 重塑 全 国 独立选举委员会的公信力； 制定现实的选举日程；商定一个可行的执行计划，使联合国和国际捐助方能够确 [...] 保提供有效支持，并促进整个过程的可信性；确保观察员和各政党代表能够自由 [...] 出入所有的选举场所，并充分观察各项操作。 daccess-ods.un.org | At the same time, MONUSCO support should be continually assessed and focused on areas where progress must be made by the [...] Congolese authorities, in particular in the [...] following areas: re-establishing the [...]credibility of the Independent National Electoral [...]Commission; adopting a realistic electoral calendar; agreeing on viable operational plans under which the United Nations and international donors can ensure that their support is effective and contributes to a credible process; and ensuring the full access of observers and political parties’ representatives to all electoral sites and operations. daccess-ods.un.org |
全球财政危机造成了规模空前的金融动荡，并持 续 重塑 经 济 格局，导致全球大部份政府和国家陷入混乱的局面。 chi.mazars.cn | The global fiscal crisis has created financial upheaval on an unprecedented scale and still continues to reshape the economic landscape and create complications for most governments and countries around the world. mazars.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。