| 单词 | 重大责任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重大责任 noun —huge responsibility nSee also:重大 adj—major adj • great adj • important adj • grave adj • substantial adj • serious adj 重责—heavy responsibility • serious criticism 重任—heavy responsibility 责任 n—responsibilities pl • commitment n • obligations pl • obligation n
|
如果我们由于自满或者 由于意识观念的原因而推卸这一 重大责任 ， 那 么历史 将不会对我们作良好的评判。 daccess-ods.un.org | History will not judge us kindly if, through complacency or [...] ideology, we duck this important responsibility. daccess-ods.un.org |
各联合国实体、国家青年机构及各国政府肩负着 一项重大责任，这就是制定或改进现行方案并增加对 实现国家和区域目标的财政支助。 daccess-ods.un.org | There is a crucial responsibility that lies on the shoulders [...] of United Nations entities, national youth bodies and Governments, [...]and that is to develop or improve existing programmes and increase financial support for achieving national and regional goals. daccess-ods.un.org |
由于执行局意识到阿富汗当局和联合国阿富汗援助团（MANUA）委托给教科文组织的 全面协调保护阿富汗文化遗产行动的 重大责任 ， 也 意识到这一遗产对阿富汗人民的民族特性 具有的重要意义，因此批准建立国际保护阿富汗文化遗产协调委员会（原第 47 段）。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the major responsibility entrusted to UNESCO by the Afghan authorities and the United Nations Assistance [...] Mission in [...] Afghanistan (UNAMA) for the overall coordination of efforts aimed at safeguarding Afghanistan’s cultural heritage, and the importance of this heritage [...]for the national [...]identity of the Afghan people, the Board approved the establishment of an International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
根据阿富汗当局对教科文组织提出的在保护阿富汗文化遗产的所有 国际活动中起协调作用的要求，总干事建议成立国际保护阿富汗文化遗 [...] 产协调委员会（第 V 类），协助教科文组织承担这一 重大责任 ， 并 向执 行局提交该委员会的章程草案供执行局批准。 unesdoc.unesco.org | Following the request to UNESCO by the Afghan authorities for the Organization to play a coordinating role in all international activities aimed at the safeguarding of Afghanistan’s cultural heritage, the Director-General proposes the establishment of an International Coordination Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage [...] (category V) to assist UNESCO in [...] discharging this major responsibility and submits to [...]the Board the Draft Statutes of such a Committee for approval. unesdoc.unesco.org |
意识到 我们所有人在打击恐怖主义方面承担 的 重大责任 ，同时决心通过多边努力来结束这一祸害，古巴代表团参 [...] 加了编写关于《战略》审查工作的决议草案 (A/64/L.69)的协商进程。 daccess-ods.un.org | Aware of the great responsibility we all have in [...] the fight against terrorism and committed to multilateral efforts to bring [...]an end to the scourge, the delegation of Cuba participated in the consultation process for the preparation of the draft resolution on the review of the Strategy (A/64/L.69). daccess-ods.un.org |
面对暴力、战争和恐怖主义，地方政府担负着确保其公民安全 的 重大责任 ， 并 打算在 促进和平、安全和公正方面发挥重要作用。 unesdoc.unesco.org | Facing violence, war and terrorism, it is becoming [...] increasingly clear that local governments [...] assume an important responsibility in ensuring [...]the security of their citizens and intend [...]to play an important role in fostering peace, security and justice. unesdoc.unesco.org |
埃及仍在为实现双方的立即停火而努力，但埃及 也相信，安全理事会负有推行其各项决议和声明中所 代表的国际意志的重大责任：通 过强行实施其各项决 定，采取一切必要措施保护双方的平民；实施所有人 权保护机制，特别是召开一次第四日内瓦公约缔约国 特别会议；执行人权理事会 1 月 11 日通过的决议； 以及通过保护部队为巴勒斯坦人民提供国际保护，落 实保护责任原则。 daccess-ods.un.org | Egypt’s efforts to establish an immediate ceasefire between both sides continue, but it also believes that the Security Council has a great responsibility to impose the international will represented in its resolutions and statements; adopt all the necessary measures to protect civilians on both sides by pushing forcefully to implements its decisions; enforce all human rights protection mechanisms, especially through the convening of a special session of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention; implement the resolution adopted by the Human Rights Council on 11 January; and provide international protection through a protection force for the Palestinian people, in implementation of the principle of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
提出的通报武器转让行为的重大责任 。 它 们应当竭尽 全力，务使这些武器不会落入犯罪分子手中，也不会 [...] 被用于非法目的。 daccess-ods.un.org | They should also take every possible step to [...] ensure that such weapons do not fall into the hands of criminals or are used for illegal purposes. daccess-ods.un.org |
为有效解决这一危机，各国议会承担着人民 赋予的重大责任; 令人 鼓舞的是，这么多议员聚集一堂，支持联合国的工作，同 [...] 时从联合国真正的多边环境中考虑问题并从中受益。 daccess-ods.un.org | In effectively addressing the crisis, [...] parliaments had onerous responsibilities towards their peoples; [...]it was encouraging to see [...]so many parliamentarians gathered in support of the work of the United Nations and in turn benefiting from the deliberations in its truly multilateral setting. daccess-ods.un.org |
但哈马斯也对无辜加沙人的处境负有 重大责任。 daccess-ods.un.org | But Hamas also bears a heavy responsibility for the situation [...] of innocent Gazans. daccess-ods.un.org |
美国是全球附件一国家中唯一没有批准《京都议定书》的，其对世界各国人 民有批准这一文件的重大责任，承 诺尊重和实施与其经济总规模相适宜的减排目 标。 daccess-ods.un.org | The United States, as the only annex I country that has not ratified the Kyoto Protocol, has a significant responsibility to all peoples of the world to ratify the Protocol and commit itself to respecting and complying with emissions reduction targets on a scale appropriate to the total size of its economy. daccess-ods.un.org |
它强调，政府有责任充分培训其警察和其他机构，以评估开枪的时 机和地点，而且携带武器权也提出了合法利用武器这 一 重大责任。 daccess-ods.un.org | It highlighted that it is the duty of a Government to adequately train its police and other agencies to assess when and [...] where to fire a gun and that the power to carry arms [...] brings with it an enormous responsibility to use them legitimately. daccess-ods.un.org |
会议于 2009 年 3 月 30 日星期一上午 10 时由主席 [...] Husamuddin Ahmadzai 先生（瑞 [...] 典）宣布开幕。他称赞增资谈判取得的成功，并强调指出，新的三年期给予了执行委员会 继续出色进行工作的重大责任，特 别是在第 5 条国家遵守 2010 年氟氯化碳淘汰最后期限和 [...]加快落实加快淘汰氟氯烃方面。 multilateralfund.org | The Meeting was opened at 10:00 a.m. on Monday, 30 March 2009, by the Chair, Mr. Husamuddin Ahmadzai (Sweden), who applauded the success of the replenishment negotiations, and stressed that, in the new [...] triennium, the Executive Committee had [...] been given the great responsibility of continuing its [...]good work, particularly with regard [...]to compliance with the 2010 CFC phase-out deadline for Article 5 countries and with expediting the accelerated phase-out of HCFCs. multilateralfund.org |
应受到谴责的不仅是恐怖分子；我们也对维护非 战斗人员的安全负有重大责任。 daccess-ods.un.org | It is not only the terrorists who are to blame; we, [...] too, bear an enormous responsibility to safeguard the [...]security of non-combatants. daccess-ods.un.org |
联东综合团联合国警察拘押、搜查和使用武力指令》阐述了联合国警察在 [...] 执行任务时可使用武力的情形，目前还不需要作任何订正，因为联东综合团警察 将继续在临时执法方面履行重大责任 ， 直 至国家警察全面完成重新组建工作。 daccess-ods.un.org | The directive on detention, searches and use of force for United Nations police officers on assignment with UNMIT, which sets out the circumstances in which such officers may utilize force in executing their duties, does not require any revision at this time, as the UNMIT [...] police will continue to [...] have significant responsibilities for interim law [...]enforcement until PNTL has been fully reconstituted. daccess-ods.un.org |
各主要央行的重大责任 是，启动这一机制时要准许获取流动性，因此，这项建议将难以实施。 daccess-ods.un.org | Due to the far-reaching obligations of major central [...] banks to grant access to liquidity when the facility is triggered, [...]this proposal will be difficult to implement. daccess-ods.un.org |
我们非常重视这一点，从 [...] 来没有在这方面寻找捷径——现在 不 会 ， 将 来 也 不 会 ！ 因 为 我 们 知 道，哈芬产品承担的是重大责任， 例如，建筑中在运输重型混凝土板 块期间的安全责任。 halfen.jp | Our products bear a [...] great deal of responsibility, for example – when transporting heavy concrete elements. halfen.es |
我们这些身居领导岗位的人承担着 重大责任 ， 应 倾注全力使之尽可能地沿着正确方向发展，并从事必须完成的艰苦工作。 embassyusa.cn | Those of us in leadership [...] positions bear a great responsibility to do everything [...]we can to make it as right as possible, [...]to do the hard work that is required. eng.embassyusa.cn |
大会所有成员都认识到，阿拉伯之春的发展壮大 ——以及它在阿拉伯历史和人类历史上的重大意义 ——要求所有人都必须承担重大责任 ， 并 采取其应有 的立场。 daccess-ods.un.org | All members of the Assembly are aware that the blossoming of the Arab Spring — with all that it represents in [...] Arab and human history — has [...] presented everyone with heavy responsibilities that they have [...]to assume, as well as positions that they have to take. daccess-ods.un.org |
最 近，安全理事会第 1725(2006)号决议赋予伊加特维护 饱受战争蹂躏的索马里境内的和平的 重大责任。 daccess-ods.un.org | Most recently, Security Council resolution 1725 (2006) had [...] given IGAD major responsibility for maintaining [...]peace in war-torn Somalia. daccess-ods.un.org |
现有裁军和军备控制多边机制在落实国际社会在这个领域的意愿方面，具有 重大责任。 daccess-ods.un.org | The existing multilateral machinery [...] dealing with disarmament and arms [...] control has the important responsibility of prevailing on [...]the will of the international community in this regard. daccess-ods.un.org |
千年发展目标说出了一些 21 世纪最重要的真实情况：全球安全和繁荣处于危殆而 [...] 数十亿人民衣食无着；现代拥有知识和世界拥有资源 可以终结这种威胁并解救世界各地的人民；如果我们 要取得成功，发展中国家和捐助国都必须负 起 重大责 任。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals spoke to some of the most important truths of the twenty-first century: that global security and prosperity are in danger while billions of people live in want; that our modern era offers the knowledge, and our world has the resources, to end this threat, and lift [...] lives everywhere; and that developing countries and donor [...] countries alike have vital responsibilities if we are to succeed. daccess-ods.un.org |
发展是全世界的重大责任，它不仅是一个公正和体面的要求，而且也是全世 界所有国家通往稳定、进步、和平和安全的道路。 daccess-ods.un.org | Development is a great responsibility in this global [...] community and it is not only a just and decent request but also a path [...]for stability, progress, peace and security for the community of States in all continents. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国宪法》序文确认了人权公认标准的特殊地位：“乌 [...] 兹别克斯坦人民庄严声明对人权和国家主权原则的尊重，深知对今世后代负有的 重大责任，依 托乌兹别克斯坦国家发展的历史经验，确认对民主和社会公平理想 [...] 的执着，承认国际法公认标准优先，尽力保障乌兹别克斯坦公民有尊严的生活， [...] 在法治的基础上创建一个民主国家，为保障国内和平和民族和睦实施本法”。 daccess-ods.un.org | The people of Uzbekistan, solemnly proclaiming its commitment to human rights and the principles of State sovereignty, conscious of its grave responsibility to present and future generations, relying on historical experience in the development of Uzbek statehood, affirming its loyalty to the [...] ideals of democracy and social justice, [...] acknowledging the primacy of universally recognized [...]rules of international law, aiming [...]to ensure that all citizens may live a life of dignity, committed to building a humane and democratic State based on the rule of law, with a view to ensuring civil peace and national accord, and being represented by plenipotentiary deputies, adopts the present Constitution of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
上述各项职能使驻地协调员的作用变得更加重要，同时赋予他 们 重大责任、 要 求他们具备各种能力并经常需要他们对多个目标和行动进行裁决，最终目标是 最大限度发挥联合国对各国支助的效果。 daccess-ods.un.org | While these various functions [...] give added importance to the role of the Resident Coordinator, they entail major responsibilities and call for [...]a wide range of competencies [...]and frequent arbitration among multiple objectives and actions, with the ultimate objective of maximizing United Nations support to the country. daccess-ods.un.org |
回顾其 2003 年 6 月 23 日关于联合国经济和社会领域各次主要会议和首 脑会议成果的统筹协调执行及后续行动的第 [...] 57/270B 号决议，其中着重指出， [...] 所有国家都应推动与联合国各次主要会议和首脑会议的承诺协调一致的政策， 强调联合国系统负有重大责任，应当协助各国政府继续充分参与联合国各次主 要会议和首脑会议所达成协议和所作承诺的后续行动和执行工作，并邀请其政 [...] [...] 府间机构进一步促进联合国各次主要会议和首脑会议成果的执行 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, in which it stressed that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, [...] emphasized that the United Nations [...] system had an important responsibility to assist Governments [...]to stay fully engaged in the [...]follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits daccess-ods.un.org |
无论是从改革的预算影响看，还是着眼于确保改革措施不妨碍计划执 [...] 行，教科文组织的改革进程都必须使本组织能够以更透明的方式高效地履行 其 重大责任 ，执 行局将责无旁贷地切实做出贡献。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO reform process, both from the standpoint of the budgetary consequences of reform and also with a view to ensuring that reform measures in no way hamper programme execution, has to [...] continue to enable the Organization [...] to carry out its heavy responsibilities dynamically [...]and in a more visible way, a matter [...]to which the Board will certainly make its objective contribution. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。