| 单词 | 重商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重商 noun —mercantilism nExamples:重商主义—mercantilism 重商主义 n—commercialism n
|
創新及科技基金近期已採用新的評審框架，要求 負責有關項目的機構更注重商品化 或予以實踐(亦即在公營機 構內應用有關項目)的工作。 legco.gov.hk | The ITF had recently adopted a new assessment framework [...] which required project proponents [...] to put more emphasis to commercialization or realization [...](i.e. application in the public sector). legco.gov.hk |
作为非缔约国的危地马拉指出，各区域渔业管理组织之 间的合作目的应该是养护和管理鱼类种群，并强调必须 尊 重商 业 信 息的保密性。 daccess-ods.un.org | As a State non-Party, Guatemala indicated that the purpose of cooperation between regional fisheries management organizations should be the [...] conservation and management of fish stocks, and emphasized that [...] confidentiality of commercial information must be respected. daccess-ods.un.org |
对贵重商品(例如金、钻石和其他有关物品)的流动有何限制或管制。 daccess-ods.un.org | Restrictions or regulations, if any, placed on the [...] movement of precious commodities such as gold, diamonds, [...]and other related items. daccess-ods.un.org |
亨斯迈员工被要求定 期在线完成关于工作场所的尊重、商 业 行 为守则 和亨斯迈隐私计划的培训。 huntsman.com | Huntsman associates are periodically [...] required to complete online training on Respect in the [...] Workplace, Code of Business Conduct and the [...]Huntsman Privacy Program. huntsman.com |
因此， 我 們 所需的 ， 是 真 正能為 市 場 創 造條件的政 府 ， 而不是 入 侵 市 場 的 政 府 [...] ， 而 政 府本身 亦 應該確 保 市 場 要有公平的 競爭、落實 公平的 規 例 、 鼓 勵 誠 信 和道德 、 欣賞品 質 和 卓 越 的 素 質 ， [...] 以 及 最重要的， 是 聆 聽 市 場 和 尊 重 商 界 的 企 業 精 神 。 legco.gov.hk | So we need the Government to be the true enabler, not the intruder, and as such, it is the custodian of the level playing field, enforcing fair rules, encouraging integrity and ethics, recognizing quality and [...] excellence, and most important of all, it has to listen to the market and to [...] respect the spirit of business and enterprise. legco.gov.hk |
Kantar Health的团队将博士级的科学专业知识和强有力的实用业务知识结合在一起，保证解决方案既基于证据，又 注 重商 业 可 行性。 tipschina.gov.cn | Kantar Health's team combines doctorate-level [...] scientific expertise with strong business know-how, ensuring that solutions are both [...] evidence-based and commercially focused. tipschina.gov.cn |
此外，中国政府关于能源安 全的理念亦有进步的迹象，从最初的 重商 主 义行 为，即不信任国际市场并渴望实际控制石油资 源，逐步演变为有益于国际能源市场及合作的开 放做法。 crisisgroup.org | Furthermore, Beijing’s idea of energy security is showing signs of evolving from a mercantilist approach based on distrust of international markets, and therefore a desire for physical control of oil supplies, to a more open approach favouring international energy markets and cooperation. crisisgroup.org |
在几内亚 湾，袭击者主要是想偷走贵重商品，这些商品常常在 西非和中非非法出售。 daccess-ods.un.org | In the Gulf of Guinea attackers primarily seek to [...] steal valuable commodities, which are often [...]sold illicitly in West and Central Africa. daccess-ods.un.org |
如果区域各国更广泛地着眼采取替代性宏观经济政策，而不是只 注 重商 品 市 场的价格稳定，那 么就可以建立一种良性的循环，促成投资、提高生产力、推动实际工资不断增长以及国内需求 [...] 持续增长。 daccess-ods.un.org | An alternative macroeconomic policy orientation that is [...] more widely shared among countries in the [...] region and not focused solely on the [...]stability of prices in goods markets could [...]establish a virtuous circle of investment, productivity growth and growing real wages, and sustained growth of domestic demand. daccess-ods.un.org |
后者特别注重商业用 制冷次行业，回收和再循环计 划，及管理和监测活动。 multilateralfund.org | The latter in [...] particular addressing the commercial refrigeration sub-sector, [...]as well as the recovery and recycling programme; [...]and management and monitoring activities. multilateralfund.org |
最后但同样重要的是，在联合国系统中实现协调一致和一体化，以支持和平和 发展努力，根本之举是各有关方面不再争论，而是同意这一进程必须由有关的会员 [...] 国推动，立足于通过与相关国家、联合国系统代表、捐助社会和其他行为者的伙伴 关系所界定的各个国家的需要和愿望，充分 尊 重商 定 的 国家重点和有力的国家承诺。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the cornerstone to bringing coherence and integration into the United Nations system to support peace and development efforts is for all concerned to accept, without further debate, that the process must be driven by the Member States concerned, based on the needs and wants of each country as defined in partnership with the country concerned, the United Nations system [...] representatives, the donor community and other actors, and in [...] full respect of agreed national priorities and [...]strong State commitment. daccess-ods.un.org |
保护和补贴的重商主义 政策一直是经济活跃国家的有效工具。 project-syndicate.org | Mercantilist policies of protection and subsidy have been effective instruments of an economically active state. project-syndicate.org |
的确，评论家称，在全球能源 [...] 安全竞赛和购买原料以满足中国经济发展需要的 过程中，中国对非洲的新态度是重商 主 义 的。 banktrack.org | Indeed, critics have commented that China’s newfound attitude toward Africa is mercantilist, in the global race for energy security and the procurement of raw materials to fuel China’s burgeoning economy.5 Nevertheless, it is worth noting Africa’s [...] eternal irony: it is often the most resource-rich states that are in dire need of [...] infrastructure development and support. banktrack.org |
每位艺术家以开放的观念针对“波哥大唐人街”特别为上海双年展进行创作，以此 对 重商 主 义 体制下商业和文化效应进行探索，每个人的想法都将有一个不同的转译。 shanghaibiennale.org | Commissioned especially for this occasion, as an [...] exploration of the commercial and cultural effects [...]of a mercantilist system, each artist [...]was approached with the open idea of engaging with the “Bogota Chinatown,” which for each translates into a different notion. shanghaibiennale.org |
访问期间，他们与包括吉博中将、穆罕默杜·丹达 [...] 总理和一些总统候选人在内的国内和国际利益攸关方举行讨论，以期向各方强调 必须尊重商定的 过渡进程时间表，确保议会和总统选举尽可能在最佳情况下举 行。 daccess-ods.un.org | On that occasion, they held discussions with national and international stakeholders, including Lieutenant-General Djibo, Prime Minister Mahamadou Danda and several presidential candidates, with a [...] view to impressing on all parties the need [...] to respect the agreed schedule of the [...]transition process and ensure that the legislative [...]and presidential elections took place in the best possible conditions. daccess-ods.un.org |
此外，經濟環境慢慢回升之下，顧客較以往 著 重商 品的 質素而多於價錢，因此，創業者需努力提高貨品本身的的質素，建立屬於自己的品牌，並抓緊內地 來港消費的人士的心態，相信可以帶領業務可以突圍而出。 gemconsortium.org | He may want everything to happen in a way close to his expectations. However, this can be a major cause of failure as such a perfectionist attitude hinders business growth. gemconsortium.org |
2003 年 6 月 13 日-14 [...] 日在荷兰的马斯特里赫特与世界各地的主要研究培训机构代 表进行了磋商，重点也是教科文组织促进人权的研究议程的制订问题。 unesdoc.unesco.org | A consultation with representatives of leading research and training institutions from all regions of the world [...] was held in Maastricht, Netherlands, on 13 [...] and 14 June 2003, focusing also on the elaboration [...]of UNESCO’s research agenda to promote human rights. unesdoc.unesco.org |
在目前的任务期限内，专家组将根据第 1857(2008) 决议第 4 [...] 段(f)分段的规定酌情与人道主义机构和地方当局密切 磋 商 ， 重 新 研究 这一问题。 daccess-ods.un.org | During the current mandate, the Group will revisit this [...] question, in close consultation with humanitarian [...]agencies and local authorities, as [...]appropriate, and pursuant to paragraph 4 (f) of resolution 1857 (2008). daccess-ods.un.org |
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David [...] Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机 厂 商重 新 设 计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn | David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to [...] restrict the use of cell phones, especially by children, [...] and to call on manufacturers for redesign of cell phones [...]and PDAs. tipschina.gov.cn |
尽管大会没有就该问题通过独立的决 议，但土耳其代表团将根据接下来的进展情况以及同 其他相关方的协商，重新审 视自身的立场。 daccess-ods.un.org | While no separate resolution had been initiated in the General Assembly [...] on the issue, his [...] delegation would revisit its position pending forthcoming developments and in consultation with other interested [...]parties. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥 作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
列入第(6)款是为了使采购实体能够要求提交中选投标书的供应商或承 包商 重新确认其资格。 daccess-ods.un.org | Paragraph (6) has been included in order to enable [...] procuring entities to [...] require the supplier or contractor submitting the successful tender to reconfirm its qualifications. daccess-ods.un.org |
2011年底，国家域名云解析平台与外部多个互联网服 务 商 、 重 点 客户等展开合作，为合作伙伴提供了标 准的、安全的API接口，吸引了更多优质客户加入云解析服务平台。 cnnic.net | By the end of 2011, ccTLD cloud resolution platform had carried [...] out cooperation with multiple external [...] Internet service providers and key customers, [...]etc, and provided standard and secure [...]API interfaces to partners, and attracted more high-end customers to use the cloud resolution service platform. cnnic.net |
拟议的活动包括改 [...] 造三台高压泡沫塑料机和一台喷射泡沫塑料机，为三家制 造 商重 新 设 计模 具，重新设计注料设备、回收机器、真空泵和配套设备。 multilateralfund.org | The proposed activities include the retrofit of three high pressure [...] and one spray foam machines, redesign of molding [...] tools for three manufacturers, charging equipment, [...]recovery machines, vacuum [...]pumps, and ancillary equipment. multilateralfund.org |
作为该决定 的后续行动，开发署进行了许多双边和区域 协 商 ， 重 点 主 要放在进一步拟订 TRAC-1 的资格标准选项和分配模式方面，但文件将探讨：开发署全球战略存在的 [...] 基本原则；TRAC-1、TRAC-2 和 TRAC-3 以外其他方案规划安排项目的相关资料； [...] 建立一个应急基金的问题；方案规划安排纳入资发基金的可能性；TRAC-1 资格标 准选项和 TRAC-1 分配模式。 daccess-ods.un.org | In follow-up to this decision, [...] whilst UNDP has through numerous [...] bilateral and regional consultations focused primarily on further [...]elaboration of TRAC-1 eligibility [...]options and allocation models, the present document elaborates on principles underlying UNDP’s global strategic presence; information pertaining to programming arrangements lines other than TRAC-1, TRAC-2 and TRAC-3; the establishment of a contingency fund; the possible inclusion of UNCDF in the programming arrangements; and TRAC-1 eligibility options and TRAC-1 allocation models. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励有关国际机构和组织促进提高军事支出的透明度，并与这些机构和 组织进行协商，重点研 究增进国际汇报制度和区域汇报制度之间的互补性和这些 机构与联合国交换有关情报的可能性 daccess-ods.un.org | (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote [...] transparency of military [...] expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities [...]for enhancing [...]complementarities among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations daccess-ods.un.org |
即使是在已有这种要求的国家，列入本条规定也可被视为很有益处，其原因 [...] 是，在采购法本身列入这样一项规定将有助于采购实体和供应商或承 包 商重视 向 公众充分披露本款所述法律文本的要求。 daccess-ods.un.org | It may also be considered useful even where such a requirement exists, as a provision in the procurement law itself would help to [...] focus the attention of both procuring [...] entities and suppliers or contractors on the requirement [...]for adequate public disclosure [...]of legal texts referred to in the paragraph. daccess-ods.un.org |
需做出的决定：请执行局要求总干事考虑 联合专家小组就后续行动提出的意见和建 议，还请联合专家小组继续就监测逐步实 现受教育权利的情况进行磋商，重点 为 全 纳教育方针的准则性依据，并向执行局第 一八一届会议提交报告。 unesdoc.unesco.org | Decision required: the Executive Board is invited to request the Director-General to consider suggestions and recommendations made by the Joint Expert Group for follow-up action and to invite the [...] Joint Expert Group to [...] continue its consultations related to monitoring the progressive achievement of the right to education with a focus on normative bases [...]of inclusive approaches [...]to education and to report to the Executive Board at its 181st session. unesdoc.unesco.org |
斐济全体普通人民以及民间团体都将参与关于新宪法的 协 商 ， 重 点 议 题包 括选举改革、新议会的规模、两院制的可持续性、政府任期以及政府对人民的问 [...] 责制度等。 daccess-ods.un.org | Consultation on the new Constitution will involve all the [...] ordinary citizens of Fiji as well as [...] civil society groups focusing on issues such as [...]electoral reform, the size of the new [...]parliament, the sustainability of a bi-cameral system, the term of office of a government and systems of accountability of government to the people. daccess-ods.un.org |
在我最近与马哈穆德副首相进行的讨论中， 我们一致认为，现在的环境适于通过与所有有兴趣 的反对派运动进行初步协商，重新启动调解进程， 其用意在于巩固通过执行《多哈文件》而取得的成 果，并向拒绝加入这一进程的运动施加压力。 daccess-ods.un.org | Al-Mahmoud, we agreed that the [...] environment was [...] suitable for a relaunch of the mediation process through preliminary consultations with all interested [...]opposition movements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。