| 单词 | 重大举措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 重大举措 noun —major initiative nSee also:重大 adj—major adj • important adj • great adj • serious adj • substantial adj • grave adj 大举—(do sth) on a large scale 举措 n—initiative n • action n • move n 举措—decision • manner • act
|
执行委员会还注意到，该国已采取 重大举措 以 着 手实施氟氯烃 淘汰管理计划，并完成国家淘汰计划和制造氟氯化碳计量吸入器项目。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that [...] the country has taken significant steps to initiate [...]the implementation of the HCFC phase-out [...]management plan and to complete the national phase-out plan and the CFC metered-dose inhaler manufacturing project. multilateralfund.org |
引入新的成果制管理框 架是一项重大举措，将 造成相关政策、程序和系统的变化。 daccess-ods.un.org | The introduction of the new results-based [...] framework is a major initiative, resulting in [...]changes to related policies, procedures and systems. daccess-ods.un.org |
编纂司在 2007 年介绍图书馆试点项目时和以后一再指出，这是一 项 重大举 措，超出了编纂司现有的资源。 daccess-ods.un.org | As noted during the presentation of the pilot project for the Library in 2007 and repeatedly thereafter, this is a major undertaking that exceeds the existing resources of the Codification Division. daccess-ods.un.org |
执行委员会进一步注意到卢旺达已采取一 些 重大举措 ， 通 过引入一项消耗臭 氧层物质许可证制度淘汰这一时期的消耗臭氧层物质消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee further noted [...] that Rwanda has taken some significant steps to phase [...]out its consumption of ODS in the [...]period through the introduction of an ODS licensing system. multilateralfund.org |
虽然财政刺激一揽子计划是恢复市场信心 的 重大举 措，但是国际社会必须加紧努力稳健地管制金融市场。 daccess-ods.un.org | While fiscal stimulus [...] packages were an important measure to restore market [...]confidence, the global community had to step [...]up efforts for the prudent regulation of financial markets. daccess-ods.un.org |
本特别账户的目的在于向以下项目提供资助：关注教科文组织教育方面的优先事项和 重大举措，旨 在使发展中国家实现《达喀尔行动框架》和联合国千年发展目标中的教育目 [...] 标，力求促进地区间和/或地区内部合作，促进全民教育目标和联合国千年发展目标，特别 关注第 [...]176 EX/ 5 号决定第 II 部分第 9 段确定的重点领域，从而推动南南教育合作的项目。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the Special Account is to finance projects promoting [...] South-South Cooperation [...] in Education focusing on the priorities and key initiatives of UNESCO in education [...]with the objective [...]of enabling developing countries to meet the goals of the Dakar Framework for Action, and the Millennium Development Goal (MDG) relating to literacy and seeking to promote interregional and/or intra-regional cooperation in promoting the EFA and MDG goals, especially focusing on the priority areas as defined in 176 EX/Decision 5. unesdoc.unesco.org |
最近的一项重大举措是建 立联合国法治网站和文献储存库，于 2009 年后期启 动。 daccess-ods.un.org | A major recent initiative was the development [...] of a United Nations rule of law website and document repository, launched in late 2009. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica [...] of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 [...]新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting [...] concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia [...]excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
所以，我们采取 了重大举措，来促进和执行养护、保护和管理海洋生 物资源的方案。 daccess-ods.un.org | We have therefore [...] undertaken significant initiatives to promote and [...]implement programmes for the conservation, protection [...]and management of marine biological resources. daccess-ods.un.org |
除了以各种活动纪念 国际青年年以外，这个计划还纳入了若 干 重大举措 ： 起 草青年法，为此举行了 80 多次圆桌会议，参加者共计 2 895 人，其中大部分是青年人和/或青年问题专家； 纪念欧洲志愿服务年和 2011 年国际志愿者年十周年；帮助青年与全区域和全球 [...] 各地的伙伴开展对话；举办一次关于青年民主参与的国际会议；在青年合作领域 [...] 与葡萄牙、斯洛伐克和乌克兰政府建立联系，并签署合作协议。 daccess-ods.un.org | In addition to marking the year with [...] events, the programme has [...] included several major initiatives: the drafting of the Law on Youth, which has involved the holding of more than [...]80 round tables, totalling [...]2,895 participants, most of whom were young people and/or experts in dealing with youth issues; marking of the European Year of Volunteering and the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011; assistance to young people to carry on dialogue with their peers across the region and throughout the globe; the organization of an international conference on the democratic participation of youth; and the establishment of contact with and the signing of protocols of cooperation between the Governments of Portugal, Slovakia and Ukraine in the field of youth cooperation. daccess-ods.un.org |
改进和增效报告摘要说明联科行动实现更 大改进和增效的重大举措。 daccess-ods.un.org | Improvements and efficiency gains report summarize the [...] Operation’s major initiatives to obtain greater [...]improvement and efficiency gains. daccess-ods.un.org |
公共部门会计准则的实施是一项 重大举措 ， 在 项目期间将继续需要专用资 源。 daccess-ods.un.org | IPSAS implementation is a major undertaking that will [...] continue to require dedicated resources for the duration of the project. daccess-ods.un.org |
各区域委员会使用以下方式执行其 [...] 工作方案：(a)提供基于证据的分析为各种 讨论和对话提供支持；(b)利用召集会议的 [...] 权力使专家和政策制订者聚集一堂处理区 域问题；(c) 倡导为重大举措提供实质性的 政治支持；(d) 通过区域协调机制使联合国 [...] 和其他区域发展伙伴聚集在一起协调各专 题领域的努力，以确保区域的协调；和(e) [...] 在统计、经济和社会分析和趋势领域通过能 力建设和分享区域各地的经验，实现知识分 享和结成网络联系。 regionalcommissions.org | Regional Commissions use the following modalities in implementing their programme of work: (a) providing evidencebased analysis to support discussions and dialogue; (b) using their convening authority to bring together experts and policymakers to address regional issues; [...] (c). advocating substantive and political [...] support for key initiatives; (d) ensuring regional [...]coordination, through the Regional [...]Coordination Mechanisms (RCMs), bringing together UN and other regional development partners to coordinate efforts in thematic areas; and (e) knowledge-sharing and networking by building capacity and sharing experiences across region, in areas such as statistics, economic and social analysis and trends. regionalcommissions.org |
已计划举行一次多国办事处地区所有国家的新闻学院院长会议，这 是这些国家传媒教育领域的一项 重大举措。 unesdoc.unesco.org | An important initiative in the field of media education in the cluster countries, a meeting of deans of faculties of journalism of all cluster countries is scheduled. unesdoc.unesco.org |
特别代表将继续密切跟踪这一 重大举措 的 进展情况，预计该举措将产生重要 成果。 daccess-ods.un.org | This is a significant initiative that the Special Representative will continue to follow closely and which is expected to lead to important results. daccess-ods.un.org |
在西藏、新疆两自治区发展关键阶段，上述两次座谈会对推进两自治区跨越 [...] 式发展作出战略部署，是中国政府努力扶持少数民族地区各领域全面发展、缩小 东西部发展差距的重大举措，对有关地区未来长远发展具有重要影响。 daccess-ods.un.org | The two aforementioned conferences arrived at the decision to deploy leapfrog development strategically in the two regions, and were thus a major move by the Chinese Government to provide vigorous support for comprehensive development of all types in minority-nationality areas, as well as lessen the disparity in development [...] between the eastern and western regions, [...] which will have an important influence on [...]the long-term future development of the regions concerned. daccess-ods.un.org |
全球 的保护团体越来越担心这些遗址的保存问题，建议采 取 重大举措 来 加 以解决。 unesdoc.unesco.org | The global conservation community is becoming increasingly concerned [...] over the conservation of these [...] sites and it has been suggested that a major initiative be launched [...]to address this concern. unesdoc.unesco.org |
在我们采取的其他重大举措中， 我要特别强调与 免费急诊医疗、母婴保健、艾滋病毒/艾滋病和疟疾 [...] 等传染性疾病以及各级免费教育有关的举措。 daccess-ods.un.org | Among the other major initiatives that we have undertaken, [...] I would like to stress in particular those relating to free emergency [...]health care, maternal and child health, communicable diseases such as HIV/AIDS and malaria, and free education at all levels. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还认为，对于重大举措而 言 ，这类试点项 目的结果还应当在概览报告中向会员国报告。 daccess-ods.un.org | The Committee is further of the view [...] that, for significant initiatives, the results of [...]such pilot projects should also be [...]reported to Member States in the context of the overview report. daccess-ods.un.org |
12 年来，联合国基金会和伙伴基金一直与世界卫生组织(世卫组织)、联合国 [...] 儿童基金会(儿基会)和联合国系统其他组织一道，与发展中国家卫生部协作制订 和扩大帮助儿童生存和发展的 重大举措。 daccess-ods.un.org | For 12 years, the United Nations Foundation and UNFIP have worked with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and other United Nations system organizations, together with the [...] ministries of health of developing countries to develop [...] and expand major initiatives to help children [...]to survive and thrive. daccess-ods.un.org |
10/22 号决议执行相关的一项重大举措是， 宣布2010 年为“国际文化和睦 年”。 daccess-ods.un.org | A major initiative, relevant for the implementation [...] of the Council’s resolution 10/22, is the declaration of 2010 as the [...]International Year on the Rapprochement of Cultures. daccess-ods.un.org |
执行局在第 2009/22 号决定中核准了开发署采用更有意义的费用和活动分 [...] 类法的建议，这项决议是提高预算透明度的一 个 重大举措 ， 有助于改善执行局和 开发署管理层的知情决策。 daccess-ods.un.org | Decision 2009/22, in which the Executive Board approved the UNDP proposal for the adoption of a more [...] meaningful classification of costs and [...] activities, is an important milestone in improving [...]budgetary transparency, and contributes [...]to better informed decision-making for the Board and for UNDP management. daccess-ods.un.org |
在回顾国际社会的种种重大举措之后 ，埃及代表 团发现，对于提高妇女在联合国系统地位的优先性和 [...] 紧迫性，国际社会似已形成共识，但与国际承诺相比， 妇女地位委员会的协商有所滞后。 daccess-ods.un.org | Recalling several major initiatives of the international [...] community, he said there appeared to be an international consensus [...]that it was a priority, and a matter of urgency, to improve the status of women in the United Nations system, but that deliberations in the Commission on the Status of Women were lagging behind international commitment in that regard. daccess-ods.un.org |
援助疲劳和持续的 全球经济衰退都为未来支持采取 重大举措 的 前 景带来阴影。 daccess-ods.un.org | Aid fatigue and an enduring global economic downturn combine to threaten [...] future support for essential initiatives. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，八国集团和二十国集团最近采取 了反映在布雷顿森林机构采用的支助非洲措施中的一 些 重大举措。 daccess-ods.un.org | Against this background, the G-8 and G-20 recently [...] took significant initiatives which were [...] reflected in the measures adopted by the Bretton [...]Woods institutions in support of Africa. daccess-ods.un.org |
提高道路 安全防范意识，改 [...] 善方案国首都与边远项目和办事分处所在地之间的应急通信能 力，是预定在 2012-2013 年采取的重大举措，将 对本成果的实现产生较大的影响。 daccess-ods.un.org | Increased awareness of road-safety precautions and improved emergency communications capacity between programme country capitals and [...] outlying project and sub-office [...] locations are two key initiatives planned for 2012-2013 [...]that will impact the achievement of this result. daccess-ods.un.org |
该宣言的通过是白俄罗斯 担任主席期间，集体安全条约组织在阿富汗问题上采 取的第一项重大举措。 daccess-ods.un.org | That document was [...] CSTO’s first major initiative on Afghanistan [...]during Belarus’s chairmanship. daccess-ods.un.org |
一些重大 [...] 改革举措，如组织结构改组、业务流程变更和移向海外等，缺乏适当的风险管理 流程，而其他一些重大举措，如 ，机构资源规划和资本总计划等，则包括了风险 [...]管理。 daccess-ods.un.org | Some of the major reform initiatives, such as organizational restructuring, business process change and offshoring, lack a [...] proper risk management process, while [...] some other major initiatives, such as ERP and [...]the capital master plan, include risk management. daccess-ods.un.org |
由于全球外勤支助战略是一项 重大举措 ， 将对组 织结构、问责系统、工作方法、程序和流程产生重大 影响，行预咨委会因此建议，如果大会批准相关提议， [...] 应请秘书长提交年度进展报告。 daccess-ods.un.org | As the global field support [...] strategy was a major initiative that would have a significant impact on [...]organizational structures, [...]lines of accountability, working methods, processes and procedures, the Advisory Committee recommended that, should the General Assembly approve the proposals, the Secretary-General should be requested to submit an annual progress report. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到莫桑比克已采取一 些 重大举措 核 准 消耗臭氧层物质条 例，包括通过许可证和限额制度规定消耗臭氧层物质的进口，以及对海关官员和制冷技师 [...] 提供培训。 multilateralfund.org | The Executive Committee also notes that Mozambique [...] has taken some significant steps to approve [...]ODS regulations which provide for [...]ODS imports through a licensing and quota system, and training of Customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。