| 单词 | 香片 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 香片 —jasmine teascented tea
|
迷迭香叶片修长甜香，富 含精油，今天被大量用于食品调味。 clarinsusa.com | The long, [...] narrow, sweet-smelling leaves, rich in essential oils, are much used today to flavour food. clarinsusa.com |
早餐喝一杯不加糖的100%果汁及吃一條 切 片香 蕉 加 麥片。 cancer-asian.com | Have a glass of unsweetened 100% fruit [...] juice and a sliced banana with your [...]cereal at breakfast. cancer-asian.com |
他的首張個人專輯《神秘嘉賓》及第二張大碟《感官/世界》更分別於2008及2009年榮獲 I F P I 香 港 唱 片 銷 量大獎的「十大銷量國語唱片」獎。 yp.mo | His first album Mystery Guest and second album Senses Around were among the Top [...] 10 Selling Mandarin Albums of the Year recognised [...] by the IFPI Hong Kong Album Sales Awards [...]in 2008 and 2009 respectively. yp.mo |
除了香蕉脆片（每千克 770 微克）和香芋脆片（每 千克 320 微克） 外，其他蔬果類脆片的丙烯酰胺含量頗低，由每千克不足 3 微克至 86 微 克不等。 cfs.gov.hk | Apart from banana crisp (770 Pg/kg) and taro crisp (320 Pg/kg), the acrylamide levels in other fruit/vegetable-based crisps were quite low, [...] ranging from less than 3 to 86 Pg/kg. cfs.gov.hk |
面向独立音乐行业的数字发行、推广和技术解决方案的全球领先企业IODA今日宣布，与总部设 在 香 港 的 独立 唱 片 公 司 Love Da Records建立合作关系。 tipschina.gov.cn | HONG KONG--(Marketwire - May 27, 2010) - IODA, the global leader in digital distribution, marketing, and technology solutions [...] for the independent music industry, today [...] announced a partnership with Hong Kong-based independent [...]label Love Da Records. tipschina.gov.cn |
尼古丁口香 糖、尼古丁贴片和尼古丁含片等产品能够帮助你对付烟瘾和戒断症状。 world-heart-federation.org | Products such as nicotine chewing gum, patches or tablets can help with cravings and withdrawal symptoms. world-heart-federation.org |
對不少人來說，香港只是一片細小 的土地，但他們並沒有察覺到，原來長久以來，創業在香港是非 常蓬勃的，甚至是全球焦點所在。 gemconsortium.org | Many people do not even notice that Hong Kong, being only a tiny territory, has a long tradition of vibrant entrepreneurship with a global focus. gemconsortium.org |
2003 年中国进口影片 40 [...] 部（包括分账和买断影片），按国别划分，美国影片 20 部、法国影片 5 部、香港影片 5 部 、英国影片 4 部、加拿大影片 2 部以及韩国、意大利、俄罗斯和澳大利亚影片各 [...]1 部。 uschina.org | In 2003, China imported for theatrical distribution altogether 40 movies (including “partial revenue-sharing” and “flat sale” distribution [...] arrangements), of which American-made [...] movies comprised 20, French-made 5, Hong Kong-made 5, British-made [...]4, Canadian-made 2, and [...]Koreanmade, Italian-made, Russian-made, and Australian-made 1 each. uschina.org |
Love Da Records是一家1998年成立于香港的国际 唱 片 公 司。 tipschina.gov.cn | Love Da Records is an [...] international record label founded in 1998 in Hong Kong. tipschina.gov.cn |
黃水晶菠蘿、紅色尖晶石草莓、鑲嵌棕色和黃色藍寶石 的 香 蕉 ， 一 片 黃 色 藍寶石檸檬片，上面還飾有一顆鑽石檸檬籽，Limelight Paradise系列呈現出一片奢華和節日喜慶的景象。 piaget.com.hk | A citrine pineapple, a red-spinel [...] strawberry, a banana set with yellow sapphires and a lemon slice in yellow [...]sapphires adorned with a [...]diamond pip: all of these treats burn brightly in the luxuriant, festive world of Limelight Paradise. en.piaget.com |
(a) 在手錶方面，在一九九一年制定的《商品說明( 原 產國家)(手錶) 令》，訂明製造或生產手錶機芯的 [...] 國家，須被視為製造該手錶的國家，而非手錶進 行最後製造工序的地方；以及 (b) 在輸往美國市場的織片成衣方面，在一九九一年 制定的《商品說明( 製造地方) 公告》准許，不論 織片成衣是否在香港進行“ 從成形針織衫片製造” 的工序，在香港進行“ 從紗織造成形針織衫片” 工 序的織片成衣可附有香港製 造的標記，而非規定 該等成衣必須以進行最後製造工序( 即以挑撞／連 接方式將成形針織衫片製成成衣) 的地方作為來源 標記。 legco.gov.hk | (a) for watches, the Trade Descriptions (Country of Origin) (Watches) Order was made in 1991 to specify that the country in which the movement of a watch is manufactured or produced is to be regarded as the country in which the watch has been manufactured, instead of where the last step of major transformation takes place; and (b) for piece-knitted garments for export to [...] the US market, the [...] Trade Descriptions (Place of Manufacture) Notice was made in 1991 to allow such goods to bear a Hong Kongorigin marking if the knitting of yarn into knit-to-shape panels takes place in Hong Kong, instead [...]of mandating the origin [...]marking based on the last step of major transformation (i.e. the stitching/linking of knit-to-shape panels into garment), irrespective of whether the manufacture from knit-to-shape panels takes place in Hong Kong. legco.gov.hk |
此機構短片簡介香港房屋委員會的使命和主要工作，並描述我們如何實踐「關懷為本」的理念，為有需要的香港市民建構和諧家園。 housingauthority.gov.hk | This corporate video outlines the mission and work of the Housing Authority and depicts how we strive, under our “caring” philosophy, to provide harmonious home for all the needy in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
展覽中心佔地1 000平方米，設有內容豐富的展示屏、有趣的樓宇模型、懷舊的模擬單位，以及多輯 照 片 和 影 片 ， 為 你呈 現 香 港 公 共房屋的發展歷程。 housingauthority.gov.hk | In the compact 1 000-square-metre venue, there are informative display panels, interesting building models, [...] nostalgic mock-up flats and myriad [...] collections of photos and videos to tell you the story of Hong Kong's public housing. housingauthority.gov.hk |
這是烹調大量同類食物的最佳組 合，例如：蔬菜、馬鈴薯或大片肉或 香 腸。 nutrimaxorganic.com | Use this combination for cooking large amounts of the same food, e.g. vegetables, potatoes or [...] large pieces of meat or sausages. nutrimaxorganic.com |
口述影像電影於2009年6月2日推出，我們十分感謝一群熱心的義工，尤其是電視及電台節目主持人彭晴小姐 和 香 港 電台 唱 片 騎 師鄭皓文先生，在他們的熱心支持下，視障人士能定期欣賞受歡迎新、舊中西影片。 hksb.org.hk | Following the launching of the Audio Movie Description Project on 2 June 2009, thanks to a group of dedicated volunteers, in particular, Ms [...] Jacqueline Pang, TV and radio hostess, and Mr [...] Herman Cheng, RTHK Disc Jockey, our visually impaired [...]members have been able to enjoy [...]popular old and new Chinese and Western movies with audio description on a regular basis. hksb.org.hk |
惟所有經古物諮詢委員會列為第一級歷史建築物的廟宇(見附錄)， 只會外借以進行拍攝紀錄片及有關推廣廟宇、傳統文化、旅遊或宣 傳 香港 的影片之用 ，其他商業性質的拍攝申請均不會獲批准，以減低對這些具有 歷史價值的建築物造成任何損壞。 ctc.internad.hk | However, applications for location shooting at those temples which have been designated as Grade I historical buildings by the Antiquities Advisory Board (see Annex) [...] will ONLY be considered [...] for producing documentary and for promoting Chinese temples, traditional culture, tourism or Hong Kong, all location [...]shooting for commercial [...]purposes will NOT be entertained in order to minimize any possible damages to those structures of historical significance and disturbances to the worshippers. ctc.internad.hk |
3、青菜心洗好切段，胡萝卜切片，香 菇 黑 木耳切丝。 maomaomom.com | 3: Cut baby bok choy into 1 inch [...] length. Cut carrot, dried mushrooms and black fungus into thin slices. maomaomom.com |
於香港城市大學的新媒體及互動藝術設計畢業的Chris，憑著出色的藝術和音樂演出，曾贏得香港藝術發展局頒發「藝術新秀獎」，以及被韓國DESIGNNET設計雜誌選為亞洲「36位設計師」，其新媒體作品亦於第13至 15 屆 香 港 獨立 短 片 及 錄 像比賽單螢幕互動媒體組別中取得獎項。 ydta.hk | A graduate of New Media and Interactive Art and Design of City University of Hong Kong, Chris has been nominated and awarded on his outstanding performances on arts and music including Award for Young Artist in Hong Kong Arts Development Awards, 36 Asian Designers in Designnet Magazine, and his interactive [...] works were awarded in the 13th [...] – 15th The Hong Kong Independent Short Film & Video Awards (IFVA) [...]interactive media category. ydta.hk |
部分開放措施 屬於首次給予的優惠，例如允許香港企業獨資擁有的公司發 行國產影片( 包括香港和內地合作拍攝的影片) 和在內地經營 電影院；由內地與香港共同製作的電視劇如獲批准，可視為 國產電視劇播放和發行( 即在黃金時段沒有節目播放編排的限 制 ) ；以及以廣東省為試點，允許香港的有線電視經營者為廣 東省的有線電視網絡提供核准的專業技術服務。 legco.gov.hk | Some liberalization measures are granted for the first time, e.g. allowing wholly Hong Kong-owned companies to distribute Mainland films (including Hong Kong–Mainland co-produced films) and operate cinemas in the Mainland, allowing approved TV co-productions to be distributed and broadcast as Mainland productions (i.e. no scheduling restrictions during prime time), and as a pilot scheme, allowing the Hong Kong cable TV operator to provide approved technical services for cable TV networks in Guangdong. legco.gov.hk |
而有关相片亦将于同日香港时 间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 [...] (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony [...]program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
圖片二：香港特 別行政區商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技科)謝曼怡女士祝賀NTT Communications在香港成立其首個金融數據中心，奠下歷史新里程。 hknet.com | Caption 2: Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce & Economic Development (Communications & Technology), Commerce and Economic Development Bureau, HKSAR Government, congratulates NTT Communications on the historic milestone in the development its first Financial Data Centre in Hong Kong. hknet.com |
就弹药而言，这种检查表 [...] 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings [...] on the cartridge and on the packaging, [...] including detailed pictures and descriptions [...]of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
同样，表达自由受《宪法》保护， 记者和制片人在其各自职业中享有最大限度的自由。 daccess-ods.un.org | Likewise, freedom of expression was protected by the Constitution, and reporters and film makers enjoyed maximum freedom in the exercise of their respective professions. daccess-ods.un.org |
有興趣的唱片公司請將申請表格填妥及簽署，參賽歌手必須接受有關條款，並把必須提交的資料於12月7日之前提交予國際 唱 片 業 協會 ( 香 港 會 )總裁馮添枝先生，謹記把密封的信封面註明“HKAMF [...] 2013提名”。 ifpihk.org | Interested record company should use the enclosed nomination form, duly completed and signed by the representative of the record label and the artiste to signify their acceptance of the terms and conditions therein, with the supply of the following material on or before 7th [...] December, 2012 to the undersigned (Ricky [...] Fung, CEO of IFPI Hong Kong Group) under sealed [...]envelop marked “HKAMF 2013 Nomination". ifpihk.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府 駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水 域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the [...] use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之 股份過戶登記分 處 香 港 中 央證券登記有限公司，地址 為 香 港灣 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何 於 香 港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time [...]to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪 录 片 ； （ v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。