| 单词 | 战略核武器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略核武器 —strategic nuclear weaponSee also:核战略 n—nuclear strategy n 核武器 n—nuclear weapons pl 核武器—nuclear weapon 武器 n—weapons n • arms n • weapon n • disarmament n • weaponry n • ammunition n
|
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands [...] of deployed and undeployed [...] strategic and non-strategic nuclear weapons around the world [...]continues to seriously threaten [...]international peace and security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
通过遵守 1990 年 代初期的《总统核倡议》来消除非 战略核武器 也应 该成为优先事项。 daccess-ods.un.org | The elimination of non-strategic nuclear weapons through compliance with the Presidential Nuclear Initiatives [...] of the early 1990s should also be a priority. daccess-ods.un.org |
我们了解俄罗斯和美国恢复双边军 备控制进程的重要性，并且我们欢迎新的俄罗斯-美 国裁减战略核武器协议。 daccess-ods.un.org | We appreciate the significance of the revitalization of the Russia-United States [...] bilateral arms control process, and we welcome the new Russia-United States [...] agreement to reduce their strategic nuclear arms. daccess-ods.un.org |
缔约国鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众国继续通过谈判进一步削减其核武库， 包括削减非战略核武器。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of America were encouraged to [...] continue negotiations to achieve greater [...] reductions in their nuclear arsenals, including non-strategic nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的 战略核武器 方 向 迈出的一大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation9 as a [...] significant step towards reducing [...] their deployed strategic nuclear weapons, while calling [...]for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
(a) 我们欢迎两个主要核武器国家迄今采取的步骤，签订新的裁 减 战略核武 器条约，减少核武器。 daccess-ods.un.org | (a) We welcome the steps [...] the two major nuclear-weapon States have taken [...]so far to reduce their nuclear arsenals through [...]the signing of the new START agreement. daccess-ods.un.org |
北大西洋公约组织(北约)开始审议阶段 [...] 性削减核武器在欧洲扮演的角色和数量，并且他国代 表团建议位于欧洲的美国次 战略核武器 应 该 作为美 国和俄罗斯联邦之间讨论的议题。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Treaty Organization (NATO) had begun consideration of a phased reduction of the role and number of nuclear weapons in Europe, and [...] his delegation suggested that [...] the American sub-strategic nuclear weapons on that continent [...]should be a subject of discussion [...]between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
不结盟运动注意到签署了大幅削减两 国 战略核 武器的新裁武条约，并期待着该条约尽早获得批准和 生效。 daccess-ods.un.org | NAM takes note of the signing of the New [...] START treaty to achieve further [...] deep cuts in the strategic nuclear weapons of the two countries [...]and looks forward to its [...]early ratification and entry into force. daccess-ods.un.org |
他欢迎美国政府 [...] 近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑能力； 美国和俄罗斯之间签订新的销毁 战略核武器 条 约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 [...]做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 [...]国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while maintaining a safe and secure [...] deterrent capability; the [...] signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, [...]at which measures to [...]reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦和美利坚合众国签订的新的裁减战略武器条约生效，进一步限制 了两国战略核武器的部署。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation and the United States of [...] America brought into force the new Strategic Arms Reduction Treaty further limiting [...] deployments of their strategic nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
首先是文件 A/C.1/65/L.28/Rev.1 所载的题为 “双边战略核武器裁减和新的战略关系框架”的决议 草案。 daccess-ods.un.org | First is the draft resolution entitled, “Bilateral [...] reductions of strategic nuclear arms and the new framework for strategic relations”, [...]contained in document A/C.1/65/L.28/Rev.1. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及序言中阐述进 [...] 攻性战略武器和防御性战略武器之间相互关系的那部分内容，而且由于削减 了战 略核武器数量 ，这种相互关系的重要性日益增加。 daccess-ods.un.org | This pertains in particular to the part of the preamble setting forth the interrelationship between strategic offensive arms and [...] strategic defensive arms and the growing importance of that interrelationship [...] as levels of strategic nuclear arms are reduced. daccess-ods.un.org |
古巴认为，俄罗斯联邦政府和美利坚合众国政府之间根据 2011年2月5日 起生效的《第三阶段裁武条约》而做出的削 减 战略核武器 的 承诺，是一种积极迹 象。 daccess-ods.un.org | Cuba sees the commitments regarding the reduction of strategic nuclear weapons under START III, which entered into force on 5 February 2011 between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America, as a positive sign. daccess-ods.un.org |
要求美国和俄罗斯联邦领导人承诺尽早采取措施，大量削减在欧洲 的准战略核武器，作 为全面消除这类武器的步骤。 daccess-ods.un.org | They called on the leaders of the United States and the Russian Federation to commit themselves to [...] early measures to greatly [...] reduce substrategic nuclear weapons in Europe [...]as steps towards the total elimination of these types of weapons. daccess-ods.un.org |
这些措施既应适用于战略核武器，也 应适 用于非战略核武器。 daccess-ods.un.org | As with all other nuclear disarmament measures, it is the view of our Group that steps to decrease the operational readiness of nuclear weapons should be irreversible, transparent and verifiable. daccess-ods.un.org |
筹备委员会和审议大会会议上的新议程联 [...] 盟声明和工作文件载有进一步资料，说明爱尔兰关于步骤 9 所涉问题，除其他外 包括关于战备状态和非战略核武器的 立 场。 daccess-ods.un.org | The statements and working papers of the New Agenda Coalition at the meetings of the Preparatory Committee and the Review Conference contain further information about the position [...] of Ireland on the matters covered by step 9, including, inter alia, operational [...] status and non-strategic nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
其一与两个主要核大国——俄罗斯和美国——是否准备好了从旅行它们所签署的 新 战略核武器 削 减 条约（New START）削减库存承诺迈向完全消除它们的核武库。 project-syndicate.org | One is related to the readiness [...] of the two major nuclear powers, Russia and [...]the United States, to move from the stockpile [...]reductions to which they agreed in the New START treaty to complete elimination of their nuclear arsenals. project-syndicate.org |
与此同时，瑞典敦促俄罗斯联邦和美国大幅度削减其准 战略核武器，并 处理非部署弹头问题，并使削减不可逆、透明化且可核查。 daccess-ods.un.org | At the same time, Sweden calls upon the Russian Federation and the [...] United States to make steep reductions in their [...] substrategic nuclear weapons, and also to [...]address non-deployed warheads, to make [...]reductions irreversible, transparent and verifiable. daccess-ods.un.org |
加拿大在适当考虑其作为北大西洋公约组织成 [...] 员国的情况下，长期致力于核裁军事业；它仍然坚 定不移地推行该组织内部的共同核政策，因此，将 继续设法在其战略概念审查的背景下，推动关于核 态势和次战略核武器等问题的讨论。 daccess-ods.un.org | Canada’s longstanding commitment to nuclear disarmament was pursued with all due regard for its membership of the North Atlantic Treaty Organization; it remained firmly committed to a common nuclear policy within that organization and would continue accordingly to seek to advance [...] discussions on such issues as nuclear posture and [...] sub-strategic nuclear weapons in the context of its Strategic Concept Review. daccess-ods.un.org |
次战略核武器仍然 没有成为任何种类武器控制 机制的目标，它必须包括在现行的裁军进程之列， [...] 正如在 2000 年审议大会上原则议定的那样。 daccess-ods.un.org | Sub-strategic nuclear weapons, still not [...] subject to any kind of arms control mechanism, must also be included in the ongoing [...]disarmament process, as had been agreed in principle at the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
美国与俄罗斯联邦一个月前就销毁 战略核武器 问题签署的条约将对两国部署的 战略核武器 的 数量 限制在 1950 年代以来不曾见到过的水平。 daccess-ods.un.org | The treaty concluded the month before between the United [...] States and the Russian [...] Federation on strategic arms reduction would limit the number of strategic nuclear weapons deployed by [...]the two countries to levels not seen since the 1950s. daccess-ods.un.org |
贾法里先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语 发言)：我国加入了关于题为“双边 战略核武器 裁减 和新的战略关系框架”的决议草案A/C.1/65/L.28/ [...] Rev.1 的协商一致意见。 daccess-ods.un.org | (Syrian Arab Republic) ( spoke in Arabic ): My country joined the consensus on draft resolution [...] A/C.1/65/L.28/Rev.1, entitled “Bilateral [...] reductions of strategic nuclear arms and the new framework [...]for strategic relations”. daccess-ods.un.org |
我们与其他代表团一样，感兴趣 地注意到俄罗斯联邦和美国完成了关于寻求裁减两 国战略核武器的《 新裁武条约》的谈判。 daccess-ods.un.org | We join other delegations in noting with interest the conclusion of negotiations on [...] the New START treaty, which seeks [...] reductions in the strategic nuclear arms of the Russian [...]Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
关于裁减核军备，旨在实现俄罗斯联邦和美国的核武库进一步削减的《新裁 武条约》的后续措施必须囊括所有部署和未部署的战略和 非 战略核武器。 daccess-ods.un.org | Regarding nuclear arms reductions, it is imperative that the follow-on measures relating to New START aimed at achieving deeper reductions in the nuclear arsenals of the Russian [...] Federation and the United States should address all deployed [...] and non-deployed nuclear weapons, both strategic and non-strategic. daccess-ods.un.org |
俄罗斯和美国政府已对核裁军做出了一定保证，例如《新削 减 战略核武器 条 约 》（New START），但此条约及其他军备控制协议在减少 非 战略核武器 库 存方面什么都没做。 thebulletin.org | The Russian and US governments have [...] demonstrated some commitment to disarmament, [...] for instance through New START, but this treaty and other arms control agreements do nothing to reduce stockpiles of nonstrategic weapons. thebulletin.org |
克莱布先生(印度尼西亚)(以英语发言)：我国代 [...] 表团要求以不结盟运动的名义发言，是要解释本运动 对于俄罗斯联邦和美国介绍的题为“双 边 战略核武器 裁减和新的战略关系框架”的决议草案 A/C.1/65/L.28/Rev.1 的立场。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): My delegation has requested the floor on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) to explain the position of the Movement on draft resolution A/C.1/65/L.28/Rev.1, [...] entitled “Bilateral [...] reductions of strategic nuclear arms and the new framework for strategic relations”, [...]introduced by the Russian [...]Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
这些积极进展已经启动了关于一项深入裁减武 器条约的辩论，该条约将设定一些新的限制，不仅 是针对战略武器，也 针对其他类型的核武器，特别 是战术核武器和次战略核武器。 daccess-ods.un.org | Those positive developments had already launched the debate on a future arms-reduction treaty, which should [...] set new limitations [...] not only on strategic weapons but also on other types of nuclear weaponry, especially those designated as tactical or sub-strategic. daccess-ods.un.org |
为实现建立一个无核武器世界的总目标，马耳 他鼓励将战术和非战略核武器纳入 可核查和不可逆 的裁军举措，大幅削减为作战而部署的弹头，以及 核武器国家将核武器在其战略态 势中的作用边缘 化。 daccess-ods.un.org | In order to achieve the overall objective of a world free from nuclear weapons, [...] Malta encouraged the inclusion of [...] tactical and non-strategic nuclear weapons in verifiable and irreversible disarmament initiatives, a drastic reduction of operationally deployed warheads, and the marginalization by nuclear States of the role of nuclear weapons in their strategic postures. daccess-ods.un.org |
的生效，这是两国朝着削减已部署的 战略核武器 方 向迈出的一大步， 同时呼吁它们进一步不可逆转地大幅度削减其核武库， [...] 注意到 注意到 注意到 注意到核武器国家发表积极声明，表示它们有意采取行动，实现一个无核武 器的世界，同时重申核武器国家应立即采取具体行动，以期在规定的时限内达到 [...] 这一目标，并敦促它们采取进一步措施，推动核裁军取得进展 daccess-ods.un.org | the entry into force [...] of the Treaty on Strategic Offensive Reductions [...](“the Moscow Treaty”) between the United States of America [...]and the Russian Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals, the positive statements by nuclear-weapon States of their intention to pursue actions in achieving a world free of nuclear weapons, while reaffirming the need for urgent concrete actions by nuclear-weapon States to achieve this goal within a specified framework of time, and urging them to take further measures for progress on nuclear disarmament daccess-ods.un.org |
古巴将 2010 [...] 年 4 月俄罗斯联邦政府与美利坚合众国政府之间达成削 减 战略 核武器的承 诺视为积极迹象，认为应将这些承诺正式落实下来，包括制定有法律 [...] 约束力的文书，使采取的措施不可逆转并可进行国际核查。 daccess-ods.un.org | Cuba sees the commitments regarding [...] the reduction of strategic nuclear weapons made by the Governments [...]of the Russian Federation [...]and the United States in April 2010 as a positive sign and believes that these commitments should be made irreversible and internationally verifiable through the signing of a legally binding instrument. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。