| 单词 | 战略轰炸机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略轰炸机 —strategic bomberSee also:战略 n—strategic n 轰炸机 n—bomber n 轰炸机—bomber (aircraft) 轰炸—bombard
|
它是美国空军所使用过的最大的单发飞机，单座的F-105 能够携带的炸弹甚至比二战的四发重 型 战略轰炸机 还 要 多。 hobbyboss.com | As the largest single-engined fighter ever employed by the USAF, the single-seat [...] F-105 would be adapted to deliver a [...] greater iron bomb load than the four-engined ten-man strategic bombers of World War II. hobbyboss.com |
同样重要的是， 这份文件应具有前瞻性，不仅限制弹头数量，而且限制 其 战略 运 载 工具——洲际 弹道导弹、潜射弹道导弹和重型 轰炸机。 daccess-ods.un.org | It is equally important that the document be forward-looking and [...] limit not only warheads [...] but also their strategic delivery vehicles: intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers. daccess-ods.un.org |
以色列部队还抓走几家人，把他们集中到一所空 房，然后用飞机轰炸，公然违反有关 战 俘 待 遇的《日 内瓦第三公约》。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces also rounded up several families [...] and led them to an [...] empty house, then bombed them from aircraft in a flagrant breach of the Third Geneva Convention relative to the treatment of prisoners. daccess-ods.un.org |
重点活动包括：交流了关于受《条约》制约武器系统和设施 数量、位置和技术特点的信息；双方各自完成了规定的每年 18 次实地视察；完 成了《条约》要求进行的、商定的进攻 性 战略 武 器 展览，包括美国展示 B-1B 和 B-2A 重型轰炸机，俄 罗斯展示 RS-24 洲际弹道导弹及其相关发射器；《条约》双 边协商委员会举行了三次会议，讨论执行《条约》问题。 daccess-ods.un.org | Highlights included: exchanging information on numbers, locations and technical characteristics of weapons systems and facilities that are subject to the Treaty; completing the annual quota of 18 onsite inspections by each [...] side; completing [...] agreed exhibitions of strategic offensive arms as required under the Treaty, including the United States exhibitions of the B-1B and B-2A heavy bombers, and the Russian [...]exhibition of the RS-24 [...]intercontinental ballistic missiles and its associated launcher; and convening the Treaty’s Bilateral Consultative Commission for three sessions to discuss Treaty implementation issues. daccess-ods.un.org |
俄罗斯 已经完全履行了《削减战略武器条约》义务。截至 2001 年 12 月 5 日这一截止日 期，俄罗斯实际上已经将本国所部署 的 战略 运 载工具(即洲际弹道导弹、潜射弹 道导弹和重型轰炸机)及其所属的弹头数量分别减少到 1 136 件和 5 518 件。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation fully met its arms reduction obligations and, by the verification date of 5 December 2001, it had actually [...] reduced its aggregate [...] number of deployed strategic delivery vehicles (intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) and heavy bombers) to 1,136 and [...]the number of warheads attributed to them to 5,518. daccess-ods.un.org |
随着包括儿童和妇女在内的越来越多无辜巴勒斯坦人继续被杀害，随着以色 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联合国相关决议，包括 1949 年 8 月 12 日《关于战时保 护平民的日内瓦第四公约》条款规定的占领国的 所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, [...] including children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military [...]attacks and scrupulously [...]abide by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动 战 略 》 确 定的四项 战 略 目 标 ：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国 家 机 构 来 管理地 雷 / 战 争 遗留 爆 炸 物 的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are [...] guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and [...]at the same time prepare [...]for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
在新条约生效以来的七年间，除了限制进攻性 战略武器 的总数，该条约还将已部署和未部署的发 射器以及重型轰炸机置于其法律管辖范围内，并为 消除或转用这种武器提供额外的推动力。 daccess-ods.un.org | The new treaty, besides limiting [...] aggregate numbers of strategic offensive arms within seven years of its entry into force, had brought deployed and non-deployed launchers as well as heavy bombers within its legal scope [...]and provided an additional [...]impetus for the elimination or conversion of such arms. daccess-ods.un.org |
2009年，红十字委员会领导了红十字会和红新月会国际运动恢复和延长国际 运动关于地雷、集束弹药和战争遗留 爆 炸 物 的 战略 的 努 力。 daccess-ods.un.org | ICRC led endeavours within the International Movement of the Red Cross and Red [...] Crescent in 2009 to renew and extend [...] the Movement’s strategy on landmines, cluster munitions and explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用 飞 机 进 行 轰炸 者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting [...] attacks, in violation of international law, [...] including aerial bombardments, on civilian populations [...]and facilities, or (b) acting [...]for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直 升 机轰炸 兵 变 人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he [...] personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a [...] FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
尽管卡扎菲上校在 4 月 30 日的电视讲话中说，只要北约停止 战机轰炸 ， 他准备 停火和进行谈判，但是的黎波里宣布对被围困的米斯 拉塔市实行海上封锁。 daccess-ods.un.org | Despite Colonel Al-Qadhafi’s televised statement on 30 April that he was ready for a ceasefire and negotiations, provided NATO stopped its planes, Tripoli has declared a sea blockade on the besieged city of Misrata. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 1 月 12 日凌晨，以色列战斗机轰炸了加 沙市的北部、东部和南部 边界的几十户住房，造成 [...] 9 名巴勒斯坦人死亡，其中包括 2 名儿童和 2 名妇女。 daccess-ods.un.org | During the dawn hours of Monday, 12 [...] January 2009, Israeli warplanes hit dozens of homes [...]on the northern, eastern and southern [...]borders of Gaza City, resulting in the death of nine Palestinians, including two children and two women. daccess-ods.un.org |
在1940年底，英国皇家空军为了有效拦截德国空军未来可能使用容克Ju 86P高空轰炸机对英国本土发动新的攻势，急需发展一种新的“喷火 ” 战 斗 机 来拦截这些装备增压器 的 轰炸机 ， 新 机装备新型“梅林”Mk.6发动机。 hobbyboss.com | Late in 1940, the RAF predicted that the advent of [...] the pressurised Junkers Ju 86P bomber series over Britain would be the start of a new [...] sustained high altitude bombing offensive by the Luftwaffe, in which case development was put in hand for a pressurised version of the Spitfire, with a new version of [...]the Merlin (the Mk VI). hobbyboss.com |
Emerson 在第二次世界大战期间显著增长，得益于来自政府生产飞机炮塔的合同，包括了安装在 B-24 轰炸机前鼻翼上的 “127 型”炮塔。 emerson.com | Much of Emerson’s [...] dramatic growth in World War II results from government contracts to build airplane gun turrets, including the “Model 127” mounted in the nose of the B-24 bomber. emerson.com |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减 贫战 略，促 进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓 和 机 制 时 的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and [...] the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. [...] daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进 行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; [...] (d) supporting [...] relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships [...]with members [...]of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
当天下午，这家工厂遭到战机轰炸。 unicef.org | That afternoon, [...] the plant was bombed by war planes. unicef.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对 伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的 会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based [...] management; (b) a [...] resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; [...]and (d) enhanced engagement [...]with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
在整个夜间，以色列的大炮和战机继 续 轰炸 整 个 加沙地带的居民区，不放过 任何东西和任何人，包括墓地。 daccess-ods.un.org | Overnight, [...] Israeli artillery and warplanes continued to pound [...]residential neighbourhoods across the Gaza Strip, sparing [...]nothing and no one, including cemeteries. daccess-ods.un.org |
给予最不发达国家的特别和优惠待遇及政策灵活性 [...] 需要根据具体国家所处的发展阶段，按照世界贸易组织及区域和双边协定具体推 行(而不是用时间加以限制)，以便最不发达国家采取能够反映他们特定需求 和机 会的发展战略。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment and policy flexibility for LDCs need to be made operational according to a given country’s stage of development (rather than limiting it by time) within the World Trade Organization and regional and [...] bilateral agreements, so that LDCs can [...] adopt development strategies that reflect their specific needs and opportunities. daccess-ods.un.org |
作为接 受援助的受战争遗留爆炸物影响的国家，波斯尼亚和黑塞哥维那代表团介绍了该 国向其他国家提供援助的情况，该国从自己的经验出发，表示愿意协助受战争遗 留爆炸物影 响的其他国家开展广泛领域的工作，包括设立国家地雷行动中心、制 定必要的规章、战略和活 动计划，以及培训清除人员和识别疑似危险地区等。 daccess-ods.un.org | For its part, the delegation of Bosnia and Herzegovina, which has experience of receiving assistance as an ERW-affected country, provided information on assistance which it had in turn provided to other countries, drawing on its own experience, and expressed its readiness to assist other ERW-affected countries in a wide range of areas, including with [...] the establishment of [...] national mine action centres, the development of necessary regulations, strategies and activity plans, as well as with the training of clearance personnel [...]and the identification of suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件 前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, [...] for East African [...] practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism [...]regimes [...]related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
国际安全环境的日益动荡不安，特别是 [...] 2001 年 9 月以来，以及 2003 年巴格达联合国 机构办公楼遭轰炸事件 ，加大了联合国人员的安全风险的程度；需要在安全部（DSS--原为 [...] 联合国安全协调员办公室）的领导下加强驻地的安全措施。 unesdoc.unesco.org | The increasingly unsettled international security [...] environment, in particular since [...] September 2001, and the bombing of the United Nations premises [...]in Baghdad in 2003, have heightened [...]the level of security risks of the United Nations personnel and called for the reinforcement of the security measures in the field, under the authority of the Department of Safety and Security (DSS – previously UNSECOORD). unesdoc.unesco.org |
安全理事会要求立即全面无条件地停止所有交 战；苏 丹人民解放军撤出黑格里格；停止苏丹武 装部队的飞机轰炸；停 止苏丹和南苏丹之间一再 发生的越界暴力行为；以及两国都停止支持对方 境内的代理人。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands a complete, [...] immediate and [...] unconditional end to all fighting; the withdrawal of the SPLA from Heglig; an end to Sudanese Armed Forces aerial bombardments; an end to repeated [...]incidents of cross-border [...]violence between the Sudan and South Sudan; and an end to support by both sides to proxies in the other country. daccess-ods.un.org |
是英国制造的一种双发中型轰炸机，它的建造的是1937年首先展开在以英国皇家空军的大地测量学的建筑, 原型机在1936年6月15日首飞 它在二次 大 战 早 期 是英国的主 力 轰炸机 ， 但 是英国皇家空军因为它很容易易受伤而很快被迫放弃了白天的攻击行动。 trumpeter-china.com | It was the main British bomber during the first part of WWII, but the [...] RAF was soon forced to abandon daylight attacks because of its vulnerability. trumpeter-china.com |
1984年3月18日，苏丹指控利比亚轰炸机 对 苏丹乌姆杜尔曼进行了空袭，请求安全理事会举行会议审议指控的 侵 略 行 径。 un.org | On 18 March 1984, [...] charging that a Libyan bomber had carried out an air raid against the Sudanese town of Omdurman, the Sudan requested a meeting of the Security Council to consider the alleged aggression. un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国 [...] 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间 秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations [...] Human Settlements Programme; United [...] Nations International Strategy for Disaster Reduction; [...]and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护 战略 和 方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收 容 机 构 的 儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the [...] necessary resources to [...] child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, [...]all of whom are at a [...]heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在总干事与拉丁美洲和加勒比区域国家委员会就 [...] 36C/5 号草案开展磋商之后，教科文 组织于 7 月 8 日以“小岛屿发展中国家—2010-2019 [...] 年国际发展合作面临的挑战”为主题举 办了一次未来论坛，以便对影响各个国家的主要趋势进行分析，讨论共同办法并为教科文组 织设想新的战略机遇。 unesdoc.unesco.org | Following the Director-General’s consultations with the National Commissions of the Latin America and the Caribbean (LAC) region on the draft document 36 C/5, a UNESCO Future Forum on the theme Small Islands Developing States – Challenges for International Development Cooperation in the 2010s was held on 8 July to analyse [...] the major trends affecting the countries, discuss common approaches [...] and envision new strategic opportunities for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。