| 单词 | 战略核力量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略核力量 —strategic nuclear forceSee also:核战略 n—nuclear strategy n 战略 n—strategic n 核力 n—nuclear force n 力量 n—forces pl • force n • power n • strength n
|
在《条约》得 到全面实施后，美国和俄罗斯所部署 的 战略核力量将 降低到 1950 年代以来的最低水平。 daccess-ods.un.org | When the Treaty is fully [...] implemented, the deployed strategic nuclear forces of the United [...]States and Russia will reach their lowest level since the 1950s. daccess-ods.un.org |
此外，北约在 2010 年里斯本首脑会议上通过其 新战略观念时采取了一项不受欢迎的行动，明确申明 “北约仍将是一个核联盟”，确认“盟国安全的最高 保障由联盟的战略核力量，特 别是美国 的 战略核力量 提供；联合王国和法国的独立 战略核力量 有 其 自己的 威慑作用，因而增强盟国的总体威慑力和安全度”。 daccess-ods.un.org | “[t]he supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those [...] of the United States; [...] the independent strategic nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a IAEA has sought greater cooperation and engagement on the part of Iran to address the issues of concern surrounding its nuclear ambitions, announcements [...]and activities, Iran has refused. daccess-ods.un.org |
(b) 2012 年 5 月 20 日和 21 日，北大西洋公约组织(北约)成员国在芝加哥举 行第 25 [...] 次峰会，会上核可了北约威慑和防御态势审查的成果，重申北约 的 战略 核力量为盟 国安全提供了最高保障，并重申北约成员国坚决努力为建立无核武器 [...]世界创造条件。 daccess-ods.un.org | (b) At its twenty-fifth summit, held in Chicago on 20 and 21 May 2012, the members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) endorsed the outcome of its Deterrence [...] and Defence Posture Review and [...] reaffirmed that its strategic nuclear forces provided the supreme [...]guarantee of the security [...]of the Allies, while also reaffirming their resolve to seek to create the conditions for a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
战略和战术核力量的维 持及持续现代化，以及为核武器的可能使用特别是对 无核武器国家使用核武器找理由的新军事理论，是人类面临的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The maintenance of strategic and tactical nuclear forces and their continued [...] modernization, as well as new military doctrines setting [...]the rationale for their possible use, particularly against non-nuclear-weapon States, represent the greatest threat to humankind. daccess-ods.un.org |
由此，争端群岛成为联合王国全球 战略 计 划中至关重要的一环；该国在群岛 集中了庞大的军事力量，是 该区域唯一 的 核力量。 daccess-ods.un.org | Under this treaty, the purpose [...] of which is the military denuclearization of Latin America, all the South American countries have renounced weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
空中组成部分：2008 年，法兰西共和国总统宣布削减包括核武器、核导 弹和载核弹战机在内的空中核力量的 三 分之一。 daccess-ods.un.org | The airborne component: reduction announced by the President of the [...] French Republic in 2008 of one third of [...] the number of nuclear weapons, missiles and aircraft in the [...]airborne component. daccess-ods.un.org |
如我们通过新议程联 盟所强调的那样，削减已部署战略核 弹 头 数 量 虽 然 值得欢迎，但是无法替代不可 逆转地裁减和彻底销毁核武器。 daccess-ods.un.org | As Ireland has emphasized, through the New [...] Agenda Coalition, reductions in the [...] number of deployed strategic nuclear warheads, while [...]welcome, are not a substitute for irreversible [...]cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻 性 战略力量 的 条 约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的战 略 核 武 器方向迈出的一大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling [...] for further irreversible [...]deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
作为能源安全战略的一 部分，国家指挥局还将审查和核准非传统、自我维持 的“核力量计划 -2050年”，以 弥补现有的能源短缺，应对未来人口增长和经济发 展的需求。 daccess-ods.un.org | As part of the energy security strategy, NCA also reviewed and approved the futuristic, self-sustaining Nuclear Power Programme — 2050, [...] to meet the existing energy shortfalls and to respond to the [...]future requirements of a growing population and economy. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害 妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女 署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工 作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, [...] holistic country programmes [...] that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support [...]to reporting on and [...]implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 [...] 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略， 并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经 济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew [...] our complete commitment [...] to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social [...]and technological [...]development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
逐区 实施扫雷战略以及量化威 胁和成本已得出积极成 果，而且该政府正同时努力建立 防止出现地雷相关 事故的机制，具体方法是培训扫雷专家并在多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive [...] results, and the Government [...]was at the same time working to establish a mechanism to prevent mine-related accidents through the training of clearance experts and the publicizing of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的 质 量 ； 以 及通过宣传和技术支 持 战略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector [...] responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
要求美国和俄罗斯联邦领导人承诺尽早采取措施， 大 量 削 减 在欧洲 的准战略核武器 ，作为全面消除这类武器的步骤。 daccess-ods.un.org | They called on the leaders of the United States and the Russian Federation to commit [...] themselves to early measures to [...] greatly reduce substrategic nuclear weapons in Europe as steps [...]towards the total elimination of these types of weapons. daccess-ods.un.org |
北大西洋公约组织(北约)开始审议阶段 性削减核武器在欧洲扮演的角色和数 量 ， 并 且他国代 表团建议位于欧洲的美国次战略核武 器 应该作为美 国和俄罗斯联邦之间讨论的议题。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Treaty Organization (NATO) had begun consideration of a phased reduction of the role and number of nuclear weapons in [...] Europe, and his [...] delegation suggested that the American sub-strategic nuclear weapons on that continent should be a subject [...]of discussion [...]between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
此屏幕也显示泵 A 和泵 B 的压力。可以忽略与 流量计功能有关的字段。 gww.graco.com | This screen also displays the pressure of Pump A and Pump [...] B. The fields relating to meter function can be ignored. gww.graco.com |
她在联合国内外与大量战略伙伴 进行合作，动员行动并调动 政治支持，以维持围绕这一议程的势头，使人们持续关注 暴 力 行 为 对儿童的不利 影响，促进行为转变和社会变化，从而取得稳步进展。 daccess-ods.un.org | She cooperates [...] with a wide range of strategic partners within and beyond the United Nations system, and mobilizes action and political support to maintain momentum around this agenda, to generate renewed concern with regard to the harmful effects of violence on children, [...]to promote behavioural [...]and social change, and to achieve steady progress along the way. daccess-ods.un.org |
要测量气帽上的压力，应使 用适当的 HVLP 压力核查配件包。 graco.com | To measure pressure at the air cap, use the appropriate HVLP Pressure Verification Kit. graco.com |
他欢迎美国政府 近期发布的核态势审查，以及美国政府承诺寻找途径 减小核武器的作用，同时保持一种安全的威慑 能 力； 美国和俄罗斯之间签订新的销毁 战略核 武 器 条约； 2010 年 4 月举行的核安全峰会，会上讨论了减少核袭 击威胁的措施；美国总统再次许诺寻求核准《全面禁 止核试验条约》及其为启动裂变材料禁产条约磋商所 做的努力；并且美国国务卿在本届会议上宣布使其本 [...] 国的核库存更加透明。 daccess-ods.un.org | He welcomed the recent release of the Nuclear Posture Review by the United States Government and the latter’s commitment to seeking ways to reduce the role of nuclear weapons while [...] maintaining a safe and [...] secure deterrent capability; the signing of the new strategic arms reduction treaty between the United States and Russia; the April 2010 Nuclear Security Summit, [...]at which measures to [...]reduce the threat of nuclear attack had been discussed; the renewed commitment by the United States President to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and his efforts to start negotiations on a fissile material cut-off treaty; and the announcement by the United States Secretary of State, at the current meeting, of greater transparency with respect to her country’s nuclear stockpile. daccess-ods.un.org |
特别令人不安的趋势还在继 续或者日趋严重，例如在安全战略中 给予核武器更加突出或含糊的地位；承认首 先使用，包括对不拥有核武器国家首先使用的核理论持续存在；关于可能部署低 当量核武器的研究；与战术使 用核武器有关的计划，包括针对常 规 力量 使 用 核武 器 ；正在进行的关于核爆炸的研究，包括对“亚临界”试验的研究；准备恢复大 规模爆炸试验；对核武器及其运载系统的现代化进行新的投资。 daccess-ods.un.org | Particularly disturbing trends have continued or were aggravated, such as the giving of greater prominence or [...] ambiguities to nuclear [...] weapons in security strategies; the persistence of nuclear doctrines that admit first use, including against States that do not possess nuclear weapons; studies on the possible deployment of low-yield nuclear weapons; plans related to their tactical uses, including against conventional forces; ongoing research on nuclear explosives, [...]including “subcritical” [...]tests; readiness to resume full-scale explosive tests; and new investment in the modernization of nuclear weapons and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
我们进一步欢迎 2010 年 4 月 8 日美国 和俄罗斯签署新的裁武协定，这是两国保证进一步裁 减和限制其战略核武库的最新的努力。 daccess-ods.un.org | We further welcome the signing on 8 April 2010 of the New START agreement between the United States and Russia, which is the [...] latest effort by these [...] countries to commit themselves to the further reduction and limitation of their strategic nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、 人 力 和 制 度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减 贫战 略，促 进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional [...] infrastructure; increase agricultural productivity and expand the [...] export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional [...]integration, especially [...]as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption [...] in an integrated [...] and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...]members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed and undeployed [...] strategic and non-strategic nuclear weapons around the [...]world continues to seriously threaten [...]international peace and security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
特派团将与开发署合作支持政府，其在解除武装、复员和重返社 会方案中的作用可能包括：(a) 支助解除武装阶段，收集和(或)监测和(或)核查 武器安全储存或销毁；(b) 支助支助复原阶段，提供后勤援助，协 助 核 对 参 与者 的年龄、登记、筛检和发放身份证件，提供咨询并监测情况；(c) 与开发署一道， 支持实施复员援助活动和培训；(d) 推动缓和冲突，支助制订和执行减少社区暴 力战略。 daccess-ods.un.org | The mission’s role in disarmament, demobilization and reintegration, in coordination with UNDP, in support of the Government is likely to include (a) support to the disarmament phase by collecting and/or monitoring and/or verification of the safe storage or destruction of weapons; (b) support to the demobilization phase by providing [...] logistic assistance and [...] assisting with age verification, registration, screening and documentation of participants, counselling and monitoring; (c) implementing reinsertion activities and training in conjunction with UNDP; and (d) contributing to conflict mitigation by supporting the development and implementation of a community violence reduction strategy. daccess-ods.un.org |
全面评价科学和技术委员会在实现关于 衡 量 “ 战略 ” 的 战 略 目 标 1、2和3 进展情况最佳方法的业务目标3 方面的业绩和效力，必 要时可能就修订科学和技 术委员会的工作方案提出建议。 daccess-ods.un.org | Comprehensive evaluation of the performance and effectiveness of the Committee on [...] Science and Technology in [...] fulfilling operational objective 3 on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, with possible proposals [...]for a revised [...]work programme of the Committee on Science and Technology where needed. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分 类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这尤其涉及序言中阐述进 [...] 攻性战略武器和防御性战略武器之间相互关系的那部分内容，而且由于削减 了战 略核武器数量，这 种相互关系的重要性日益增加。 daccess-ods.un.org | This pertains in particular to the part of the preamble setting forth the interrelationship between strategic offensive arms and [...] strategic defensive arms and the growing importance of that [...] interrelationship as levels of strategic nuclear arms are reduced. daccess-ods.un.org |
投资计划生育必须成为国家政策、计划 、 战略 和 方案 的 核 心 组 成部分，必须 将其视为一项可以带来可以促进其他行业发展的红利的投资，而不应只将其看成 [...] 费用。 daccess-ods.un.org | Investing in family planning must be a central component of [...] national policies, plans, strategies and programmes and [...]must be seen as an investment that [...]can yield dividends which can be utilized for the development of other sectors; it should not be viewed only as a cost. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。