| 单词 | 战略要点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略要点 —strategic pointSee also:战略 n—strategic n 要点 n—point n • gist n • pivot n • core n 要点—essential • main point 要略—outline • summary • roughly
|
(d) 原信任区沿线战略要点，包括但不限于达纳内(后被新生力量的军事行 动赶走)、杜埃奎、达洛亚和铁比苏。 daccess-ods.un.org | including, but not limited to, Danané (since displaced by Force nouvelles military action), Duékoué, Daloa and Tiébissou. daccess-ods.un.org |
但是， 非索特派团仍然坚守所有战略要点， 包 括索马里宫、 机场、港口和“4 公里”处。 daccess-ods.un.org | However, AMISOM remains firmly [...] entrenched in all strategic points, including Villa [...]Somalia, the airport, the port and Kilometre 4. daccess-ods.un.org |
所有答复都相当一致地表明对教科文组织的中期战略（31C/4）的赞同--无论是其统一 的主题，两个横向专题，三项主要 战略要点 ， 还 是十二个战略目标。 unesdoc.unesco.org | All responses also evince a remarkably unanimous degree of approval for UNESCO’s Medium-Term Strategy (31 C/4) – whether its unifying theme, two cross-cutting themes, three main strategic thrusts and twelve strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
为防止和发现核材料和放射性材料的非法贩运， 在 战略要点 提 供 探测设 备，对放射安全紧急情况立即采取应对措施。 daccess-ods.un.org | Provision of detection equipment at strategic points for the prevention [...] and detection of illicit trafficking of radioactive [...]and nuclear material and prompt response to radiological emergencies. daccess-ods.un.org |
计划的编制基于数项原则：在国际上越来越相互依存 [...] 的框架内，适应会员国的总体需要；符合达喀尔论坛的各项目标，教科文组织的战略重点， 以及国际教育局 2002－2007 年的战略要点；教科文组织内的任务分工与强化合作；活动的 特殊性；各项计划的互补性和相互充实；整体 [...]协调；深化概念；革新；预测（第 [...] 47 届国际 教育大会）；“运作”方式（从活动出发，去丰富活动）。 unesdoc.unesco.org | The programme is based on several principles: adaptation to the overall needs of Member States in the context of increasing interdependence at the global level; conformity with the [...] objectives of the Dakar [...] Forum, the strategic lines of UNESCO and elements of the IBE’s strategy for 2002–2007; [...]the division of tasks [...]and strengthened co-operation within UNESCO; the specificity of its activities; complementarity and mutual enrichment of different programmes; overall coherence; in-depth conceptual approach; innovation; anticipation (forty-seventh ICE); and a practical approach (using action to strengthen action). unesdoc.unesco.org |
高级别小组确定了一些有可能为制定一项跨学 [...] 科和跨部门的和平文化行动计划提供切入点 的 战略要点 ， 而这项行动计划的宗旨是努力实现 34 C/4 [...]中的总体目标之一：“促进文化多样性，文化间对话及和平文化”。 unesdoc.unesco.org | The Panel identified a number of strategic thrusts, [...] which may offer entry points for the building [...]of the interdisciplinary and intersectoral [...]programme of action on a culture of peace in pursuit of one of document 34 C/4’s overarching objectives entitled “fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
其主要目标是，为根据 EFA/PRELAC 的战略要点制定教育政 策与做法提供技术支持，监督检查 EFA/PRELAC 项目以及在 2007 年于布宜诺斯艾利斯举行 的政府间委员会上通过的各项建议书的实施进展情况，评估各国的 EFA/PRELAC 教育政 策、计划和实践的影响，推动各国政府和民间社会有关方面参与项目活动，促进各国与合作 [...] 机构在实施 EFA/PRELAC 项目方面的合作。 unesdoc.unesco.org | Its goals were to provide technical support for the development of educational policies and practices relating to EFA/PRELAC strategic thrusts, monitor the [...] progress of EFA/PRELAC [...]and the recommendations adopted at the Intergovernmental Committee meetings in Buenos Aires in 2007, appraise the impact of the countries’ EFA/PRELAC educational policies, programmes and practices, foster participation by various government and civil society stakeholders and facilitate cooperation between countries and cooperation agencies in the implementation of EFA/PRELAC. unesdoc.unesco.org |
通过的土地政策文件包括四项 战略要点：(1) 修订土地法；(2) 土地部门改革和现代化；(3) [...] 土地管理权力下 放；(4) 为无土地者和地块面积过小问题制定持久解决办法。 daccess-ods.un.org | The adopted policy paper [...] comprises four strategic areas: (1) revision [...]of the Land Tenure Code, (2) restructuring and modernization [...]of land registration services, (3) decentralization of land management, and (4) development of long-term solutions to the problem of landless individuals and the small size of plots. daccess-ods.un.org |
全球卫生是实现国家和整个国际社会的安全、 [...] 繁荣、公平和尊严的一个组成部分，因此是外交、卫生和全球政策的一 个 战略要 点，进 而还有助于为全球卫生领域的发展合作作出政治承诺和建立机构基础。 daccess-ods.un.org | Global health is an integral component of achieving security, prosperity, equity and dignity nationally and [...] throughout the international [...] community, and is thus a strategic interest of foreign, [...]health and global policies, which in [...]turn support political commitment to, and institutional foundations for development cooperation on global health. daccess-ods.un.org |
1997 年设立的国家 艾滋病委员会的活动，委员会的任务包括：审查、更新和扩展围绕艾滋病毒管理 [...] 和人权的有关政策问题；协助治疗、护理和支助队开展初步的协调工作；发展地 方培训工作，特别是咨询服务领域的培训；确定社区咨询服务 的 战略要点 并 制定 保密的转诊制度。 daccess-ods.un.org | The reporting of the first AIDS infected person in early 2004 in the Solomon Islands calls for the Government and all stakeholders to review the existing HIV policies and plans, but importantly to reactivate the National AIDS Council established in 1997, whose roles include: review, update and expand policy issues around HIV management and human rights; to support initial coordination of treatment and care and support teams; to develop local [...] training particularly in the area of [...] counseling; identify strategic points at a community level [...]for counseling and to develop a [...]referral system that supports confidentiality. daccess-ods.un.org |
在 7 月 5 日 和 6 日举行的一次由国家元首亲自主持的政府研讨会 上，政府提出了一个基于 14 个战略要点的行动框架 (叫做“总统紧急方案”)，这些 战略要点 体 现 了我们 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | During a governmental seminar held on 5 and 6 July and [...] chaired by the head of State himself, the [...] Government laid out a framework for action based on 14 strategic points, which also represent our challenges. daccess-ods.un.org |
由于这是对维和行动进行政策审查的开局辩论， 将延续到未来数月，今天上午，我要 就 如 何改 进 战略 监督提出三点意见。 daccess-ods.un.org | Since this is a kick-off debate on a policy review of peacekeeping [...] operations stretching over the next few months, I would like [...] this morning to make three points on improving strategic oversight. daccess-ods.un.org |
该战略在两个要点基础 上建立了切实的方法：第一是采纳各国和各组织之 间伙伴关系的观念，第二是特别关注达尔富尔民间社会组织和流离失所者选出代 表。 daccess-ods.un.org | The strategy has created a practical methodology based on two cornerstones: [...] the first is to adopt the idea of a partnership [...]between States and organizations and the second is to devote special attention to the participation of Darfur citizens at the grass-roots level and by way of deputies elected to legislative bodies, civil society organizations and displaced persons. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 [...] 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 [...] ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a [...] distance, thus reducing instability and ensuring security coverage [...] for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保 护 战略 和 方案增加和拨出 必 要 的 资 源，尤其 要把重点放在 被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...] 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and [...] allocating the necessary [...] resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, [...]such as street [...]children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的 制约因素，会员国不妨考虑将 重 点 放 在 以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) [...] 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the [...] constraints on [...] implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, [...]Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities [...]and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
总的说来，正如在按工作重点所作 简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 C/4）为该计划确定的三项主要战略目 标方面取得了实质性进展，这些战略目 标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the information programme indicate that, in general, during the 18 months of implementing document 31 C/5, substantial progress has been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 [...] (31 C/4) assigns to [...]the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性 和 重 点 突 出 的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...] 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for [...] improvement in crisis [...] prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach [...]to post-conflict governance [...]support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
考虑 到一些前提，其中最重要的是 使各区域的计 划和目标与国家和整个欧洲的战略重 点 保持一致，以及考虑到国家关于对中小型企业的 援助的项目（援助会按国家统一标准进行） ，所以要对地区运营计划的具体项目清单内 的活动进行协调。 paiz.gov.pl | The need to harmonise the list of activities implemented under regional programmes resulting from a number of premises, of which the most important is to ensure the consistency between the regional approach and goals and priorities of the national and European strategies, as well as taking into account activities concerning state aid for the SMEs sector (uniform criteria for the granting of aid are laid down at the national level). paiz.gov.pl |
秘书处代表介绍了四项评价工作的 要点 ： 战略 计 划目标（SPO 14）、教科文组织招聘 政策和规程、教科文组织落实第34 C/4号文件的能力以及出版资料审查能力。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat [...] presented the summary points of four evaluations: Strategic Programme Objective [...](SPO 14); UNESCO [...]Recruitment Policy and Practice; UNESCO’s Capacities to Deliver on Document 34 C/4 and Review of Publications Capacity. unesdoc.unesco.org |
妇女提出基于权利的诉求，仍是赋予妇女权能和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政 治举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based claims by women [...] remains an important strategic and political tool [...]for women’s empowerment and for addressing human rights violations. daccess-ods.un.org |
代表们注意到了《区域重点领域框架》与粮农组织《 战 略 框 架》之间的联系， 其中包括粮农组织的三项全球目标及 11 项战略目标 ；在把这些目标转化为区域行 动时，侧重点要在于本区域面临的主 要 挑 战 和 重 点。 fao.org | Delegates noted the linkages of the [...] Regional Priority [...] Framework with FAO’s Strategic Framework, embodying the Organization’s three global goals and 11 Strategic Objectives, which were translated into regional actions with focused attention on key challenges and priorities of the region. fao.org |
考虑到委员会的第25 号一般性建议(2000年)和第32 号一般性建议(2009 年) ，委员会建议缔约国采取一切必要措 施 ，确保在审查工作后，移民和少数群 体妇女继续作为有针对行动的重点和 国 家妇 女 战略 的 目 标。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Committee’s general recommendations No. 25 (2000) and No. 32 (2009), the Committee recommends that [...] the State party take all necessary measures to ensure [...] that, following the review, migrant and minority women continue to be the focus of the target actions and objectives of the National Women’s Strategy. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议，联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)在编制和 执行其 2011 年至 2013 年期间第一个战略计划时，将重点放 在土著妇女和女童的 状况和权利，特别是要努力 加强妇女的政治领导和参与，促进妇女的经济能力和 打击针对妇女和女童的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) include a focus on the situation and rights of indigenous women and girls in the [...] compilation and [...] implementation of its first strategic plan, for the period 2011-2013, particularly with regard to its efforts to increase [...]women’s political [...]leadership and participation, promote women’s economic empowerment and combat violence against women and girls, and that it draw on the expertise and advice of indigenous experts in the process. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 [...] 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在 通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对 伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance [...] through strengthened [...] results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach [...]to partnerships [...]and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是 警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, [...] rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector [...]reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略， 及 时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] [...] Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...]post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note [...]of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
同样，我们赞赏秘书长关于妇女参 与建设和平的报告(S/2010/466)以及七 点战略 行 动计 划，其中提出了促进妇女更加积极地参与建设和平进 程的必要实用建议，我们全心全意地支持这些建议。 daccess-ods.un.org | Equally, we appreciate the Secretary-General’s report on women’s [...] participation in peacebuilding (S/2010/466) and the strategic, seven-point action plan introducing necessary practical suggestions [...]for women’s more active [...]engagement in peacebuilding processes, which we wholeheartedly support. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性， 并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). [...] daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in [...] setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...]A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。