| 单词 | 战略性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略性 adverb —strategically advExamples:非战略性 adj—non-strategic adj See also:战略 n—strategic n 战 n—war n • battle n 略—rather • summary • outline • rob • summarize • plunder
|
咨询委员会讯问后获悉，尽管 50% [...] 的执行率不够理想，总体上，评价和更 为 战略性 的 报 告的执行率比审计报告的执 行率低很多。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, while the implementation rate of 50 per cent was not optimal, in [...] general, implementation rates for [...] evaluations and more strategic types of reports [...]are much lower than the rates for audit reports. daccess-ods.un.org |
因此，采购和差旅服务将侧重于利用 战略性 采 购 提高价值；在确 保向本组织用户持续提供优质、面向客户的支助的同时，提高各项活动的效率。 wipo.int | Procurement and travel services will therefore focus on [...] driving value through strategic sourcing and enhancing [...]the efficiency of its activities [...]while ensuring a continuous high quality and customer-oriented support to users across the Organization. wipo.int |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主 题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and [...] international levels; [...] (e) development of strategic and thematic partnerships [...]with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》） 尤其是战略性计划 目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有 效地落实 1972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable cultural and natural properties, in particular through the effective implementation of the 1972 World Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
因此，有必要密切关注 这些共同问题，并制定战略性指导 意见，说明如何以决策者和有关人士可以便 [...] 利地使用的方式向他们提供信息。 daccess-ods.un.org | Thus, there was a need to give close attention to these common [...] issues and develop strategic guidance on making [...]information available to decision makers [...]and relevant communities in a form that they could use expediently. daccess-ods.un.org |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 制定一种综合性、战略性的方 法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) [...] 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任并永远保持信任关系；(b) 在有关居民中提高人和机构 [...]的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of [...] its ethical and intellectual role, to [...] devise an integrated strategic approach in order [...]to contribute to reconciliation and [...]the promotion of peace in the Middle East, and in particular: (a) to rebuild and lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations concerned; (c) to lend support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
多数组织还为某些重要的信通技术方案设立了一个或几个工作组或特别工 作队，例如为联合国的三项战略性信 通 技术方案10 的每项方案设立的工作组。 [...] 最后，除了常设的信通技术治理机构外，还为重要的、大型和贯穿各领域的信通 技术项目如实施企业资源规划的项目设立了单独的特设治理结构，这些结构可酌 [...] 情包括不同级别的指导委员会、项目小组、工作组和特别工作队。 daccess-ods.un.org | Most organizations also have one or several working group(s) or task force(s) for certain major ICT [...] programmes, for example, the working groups for [...] each of the three strategic ICT programmes at [...]the United Nations.10 Finally, in addition [...]to standing ICT governance bodies, separate ad hoc governance structures are established for major, large-scale and cross-cutting ICT projects, such as enterprise resource planning (ERP) implementation, which may comprise steering committees, project teams, working groups and task forces at different levels, as appropriate. daccess-ods.un.org |
这项计划也有助于 SWIFT 在各个地区和市场部门与业务合作伙伴开 展战略性的接洽。 swift.com | The programme will also help SWIFT engage with Business [...] Partners on a strategic basis across regions [...]and market segments. swift.com |
关于战略性计划 目标 6（科学技术伦理计划）的评估结果对国 际图书委员会和秘书处都是有益的，令人鼓舞，同时也是关于如何提高效益、知 名度和影响力的讨论的主题。 unesdoc.unesco.org | The evaluation findings on SPO6 (concerning the ethics programmes on science and technologies) has been beneficial and stimulating for both the IBC and the Secretariat and has been the subject of discussion on how to increase effectiveness, visibility and impact. unesdoc.unesco.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国家遵从国际人权 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构；在国家行政机关内部设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 其他新制定的战略性文件 (《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， 在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and strengthening of institutions to promote and safeguard human rights, the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion of a national human rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
此次会 议是解决双方共同关心领域问题的 战略性 机 会 ，包括将保护儿童免遭暴力侵害的 内容纳入上述儿童权利战略，整合立法及其他行动以保护女童免遭有害做法的侵 [...] 害，以及保障暴力事件受害儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The meeting was a strategic opportunity to address [...] areas of shared concern, including the inclusion of children’s protection [...]from violence in the above-mentioned strategy on the rights of the child, the consolidation of legislation and other actions for the protection of girls from harmful practices, and the safeguard of the rights of child victims of incidents of violence. daccess-ods.un.org |
亚太经社会将与各次区域其他主要政府间机构和发展行为者，例如 东盟、孟加拉湾多部门技术经济合作倡议、太平洋区域组织理事会、经 济合作组织、南亚区域合作联盟(南盟)、上海合作组织(上合组织)等， 建立战略性伙伴关系，并与联合国的“一体交付”的努力保持一致，以 一种连贯和协调的方式制订和执行相关方案，并在此过程中充分利用联 合国发展系统在次区域和国家级别的资源，以缩小在发展方面存在的各 种重大差距。 daccess-ods.un.org | ESCAP will build strategic partnerships with other key intergovernmental institutions and development actors in the subregions, such as ASEAN, the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), the Council of Regional Organizations in the Pacific (CROP), the Economic Cooperation Organization (ECO), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), and develop and implement programmes in a coherent and coordinated manner in line with United Nations efforts to “deliver as one”, utilizing the full assets of the United Nations development system at the subregional and national levels to bridge key development gaps. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、营养、 [...] 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 [...] 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有 战略性 的 伙 伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and [...] reporting on results; the drive for [...] strengthened and more strategic partnerships and [...]collaborative relationships; a steady [...]steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
通 过明确、发展和利用战略性外部 伙伴关系，在确保从知识产权制度中获取更为广泛的发展利益方 [...] 面，WIPO 将能够对满足发展中国家的需求做出有价值的、积极的区分，对最不发达国家尤其应该 这样。 wipo.int | Through the identification, development and [...] implementation of strategic external partnerships [...]WIPO can make a valued and positive [...]difference, particularly in terms of meeting the needs of developing countries, especially LDCs, in ensuring broader development benefits from the IP system. wipo.int |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题，以及是否应当更加注重上文所述的 多种因素，以及各种战略性考虑 ，例如：(a)确定法规制定之后的潜在使用者； (b)结合上述各种因素，阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 [...] 作的重要性；(c)确定各国对该项工作的重视程度；(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether [...] greater emphasis should be [...] given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such [...]as: (a) identifying [...]potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 [...] 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案制衡措施以确保国家方 案具有战略性、资 源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 [...] 分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes beyond operations and includes programmatic checks [...] and balances at country and regional [...] level to ensure a strategic, resource-smart [...]and evaluable country programme, UN-Women [...]will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
此外，地方治理评价认为，“开发署在地方治理中推动性别 问题的努力在若干国家取得了一些成功；但是，没有为将性别问题纳入地方治理 作出战略性和有系统的努力”[11]。 daccess-ods.un.org | In addition, the local governance evaluation found, “[t]here have been instances in several countries of UNDP successes in promoting gender [...] issues in local [...] governance; however, a strategic and systematic effort at mainstreaming gender concerns [...]into local governance has been missing” [11]. daccess-ods.un.org |
展望对向有关 [...] 组织，例如粮农组织和经济合作和发展组织（OECD）、其成员和国际社会提供确 立战略性回应新出现挑战的相关信息是重要的手段。 fao.org | They are an important tool for providing organizations such as FAO and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), their [...] Members and the international community with relevant information [...] for developing strategic responses to emerging [...]challenges. fao.org |
各受灾国家政府可以此为契机，对社会部门进行投 [...] 资，将其作为复苏和重建工作的一部分，在农业部门进行新 的 战略性 投资 ，并改进城市规划和土地使用，从而减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | Governments in the disaster-hit countries can take the opportunity to invest in social sectors as part of [...] recovery and reconstruction efforts, [...] undertake new and strategic investments in [...]the agriculture sector, as well as make [...]improvements in urban planning and land use to reduce disaster risks. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性 和 重 点突出的办法；在拟定开发署方案时， [...] 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis [...] prevention and recovery, including: the [...] need for a more strategic and focused approach [...]to post-conflict governance support; [...]better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表提到世卫组织对建议 5 反馈意见的处理，告知食典委，由粮农组 [...] 织和世卫组织助理总干事参加的高层管理机构定期会晤，讨论影响法典和粮农组织/世卫 组织相关事务的战略性问题 ，这是提高法典运行的重要步骤。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO referred to the WHO management response on Recommendation 5 and informed the Commission that a high level management group met regularly with the participation of the [...] Assistant Directors General of FAO and [...] WHO to consider strategic issues affecting [...]Codex and related FAO/WHO activities, [...]which was an important step to improve the operation of the Codex programme. codexalimentarius.org |
较贫穷国家需要为自己的战略性多样化选择最合适的新产品，而最简单的就是那 些所需能力类似于早已具备的能力的产品。 daccess-ods.un.org | Poorer countries need to choose the most appropriate [...] new products for strategic diversification [...]and the easiest will be those for which [...]the required capabilities are similar to those already available. daccess-ods.un.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过去一年来重 大形势进展的鼓舞，即：过渡开始；伊斯坦布尔会议 [...] 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作 出 战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 [...]的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was informed by important developments over the past year, namely, the beginning of transition; important progress [...] on regional cooperation at the Istanbul [...] Conference; the strategic decision at the [...]Bonn Conference to enter into firm, mutual [...]commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
事先筛选的名册概念 的依据是：战略性的工 作人员规化、使用通用空缺通 知、在不同职业类设立专家组、在整个秘书处采用中 [...] 央审查机构以及侧重上游的审核程序。 daccess-ods.un.org | The concept of pre-screened [...] rosters was based on strategic workforce planning, [...]the use of generic vacancy announcements, [...]the creation of expert groups in the various occupational groups, the use of central review bodies throughout the Secretariat and an upstreamed clearance process. daccess-ods.un.org |
主题 1 [...] 还纳入了 第 8/COP.4 号决定所定义的五个战略性领域 ，即：(a) 可持续土地利用管理，包括受 [...]影响地区中的水、土壤和植被；(b) 牧场的可持续使用和管理；(c) 可持续农业和牧业 生产系统的开发；(d) 新能源和可再生能源的开发；(e) [...]启动造林/重新造林方案/强化 土壤保持方案。 daccess-ods.un.org | Theme 1 also [...] integrates five of the strategic areas defined by [...]decision 8/COP.4, namely: (a) sustainable land use management, [...]including water, soil and vegetation in affected areas; (b) sustainable use and management of rangelands; (c) development of sustainable agricultural and ranching production systems; (d) development of new and renewable energy sources; and (e) launching of reforestation/afforestation programmes/ intensification of soil conservation programmes. daccess-ods.un.org |
对《2001-2010 十年期支援最不发达国家布鲁塞尔行动纲领》的实证评估结 [...] 果确证了一点，那就是需要根据既是雄心勃勃、又有重点且实事求是的承诺，采 取更具战略性、更 加全面和持续的方针来推动最不发达国家的结构转型，以期促 [...] 进快速、持续、有包容性和公平的经济增长及可持续发展，并帮助最不发达国家 [...]应对长期以及新出现的挑战。 daccess-ods.un.org | An evidence-based appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed [...] Countries for the Decade 2001-2010 [...] confirms that a more strategic, comprehensive, and [...]sustained approach based on ambitious, [...]focused and realistic commitments is required to bring about structural transformation in least developed countries that fosters accelerated, sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and helps least developed countries meet long-standing as well as emerging challenges. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对外国武装反对派团体的支持过去仅限于传统的军事行动， 但在破坏 2011 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟首脑会议的阴谋中，计 划对平民目标进行大规模的杀伤性进攻，以 及 战略性 地 使 用炸药来制造恐惧气 氛，表明厄立特里亚的战术发生了质变。 daccess-ods.un.org | Whereas Eritrean support to foreign armed opposition groups has in the past been limited to conventional military operations, the plot to disrupt the African Union summit in Addis Ababa in January 2011, which envisaged mass casualty [...] attacks against civilian [...] targets and the strategic use of explosives to create a climate of fear, represents a qualitative shift in [...]Eritrean tactics. daccess-ods.un.org |
正如本报告第四章所述，这意味着我们更 [...] 加重视国家间的知识和信息交流、直接应缔约方会议的要求进行信息分析、南南 合作平台等，而重中之重则是战略性 方 案 咨询服务与信息宣传活动。 daccess-ods.un.org | As can be seen in the previous chapter IV of this report, this means a larger emphasis being placed on knowledge and information exchanges among countries, information analysis in direct response to COP requirements, [...] South–South cooperation platforms, etc., [...] with a focus on strategic programme advisory [...]services and information dissemination activities. daccess-ods.un.org |
儿童的需要与权利和儿基会的运作需求在协调和政府间政策辩论中和相关 论坛上、包括在与会员国进行的 战略性 接 触 中得到充分反映，区域办事处和高级 人员获得及时和有用的支持和战略性 咨 询 意见，以促进加强与方案国和发展伙伴 的双边关系。 daccess-ods.un.org | The needs and rights of children and the operational needs of UNICEF are fully reflected in coordination and intergovernmental policy debates, and their [...] related forums, [...] including through the strategic engagement of Member States; and country and regional offices and senior staff receive timely and useful support and strategic advice to facilitate [...]strengthening of [...]bilateral relations with programme countries and development partners. daccess-ods.un.org |
第二是必须一方面在安全理事会与非盟和平与 安全理事会之间另一方面在联合国秘书处与非盟委 员会之间建立一种战略性的和 更有效的伙伴关系，以 求取得长期的成功，并确保该两个组织对以下问题具 有共同的理念：如何提高非盟提供快速反应的能力并 加强联合国保障持续行动的能力，据此处理维持非洲 和平的问题。 daccess-ods.un.org | Secondly, it is necessary to establish a strategic and more effective partnership between the Security Council and the AAU Peace and the Security Council, on the one hand, and between the United Nations Secretariat and the AU Commission on the other, in order to achieve long-term success and ensure a joint vision of the two organizations on how to address peacekeeping in Africa by enhancing the ability of the AU to provide a rapid response and bolster the United Nations capacity to guarantee sustained operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。