| 单词 | 战略防御倡议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战略防御倡议—strategic defense initiative (SDI)See also:防御adj—defensiveadj 防御v—defendv 防御n—precautionaryn
|
中国一贯主张并积极倡导全面禁止和彻底销毁 核武器，坚定奉行自卫防御的核战略。 daccess-ods.un.org | China has consistently stood for the complete [...] prohibition and [...] thorough destruction of nuclear weapons, and is firmly committed toanuclearstrategy of self-defence. daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞赛并导致进一步研制先进的导弹系统和增加核武器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the [...] negative security consequences of [...] the deployment ofstrategic missiledefence systems which could [...]trigger an arms race(s) and [...]lead to the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
正如我们已注意到，私营部门的公司想要得到彼此的技术时可能会遇到困难， 在克服这些困难的尝试中会引发一些 防御性战略。 iprcommission.org | As we have seen, private sector companies may experience [...] difficulties in accessing each others’ technologies which leads [...] to a number of defensivestrategies in an attempt to [...]overcome them. iprcommission.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening [...] support for national [...] sustainable development strategiesand national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action [...]in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
其会议口译经历包括上百场以上国际会议口译，包含吕副总统与美国外交关系协会视讯会议、2007 摩根富林明全球股债市投资展望、2007台湾海洋事务与海洋法律国际研讨会、建构国防安 全精湛 战略研讨 会、摩根富林明基金说明会、国际品牌授权论坛、2006 APEC 农业金融政策发展研讨会，跨足金融财经、外交、法律、国防及行销广告等会 议议题。 giscongressrental.com | His interpretation experiences include International Symposium on Renewable Energy Interconnection Standards, Web 2.0 Innovative Service Trends Forum, EBRD Syndication, Trade Finance and risk management Seminar, Taiwan International Small Fuel Cell Application Technical Forum, etc. giscongressrental.com |
南北方边界地区的主要冲突风险涉及到各方共同的愿望，即控制和保护石 油、矿产丰富的地区和北南之间主要通道上的战略防御地点。 daccess-ods.un.org | The main risk of conflict in the North-South border area relates to the parties’ mutual desire to control [...] and protect oil- and mineral-rich [...] areasas well as strategic defensive locationson principal [...]routes between the North and South. daccess-ods.un.org |
收购飞利浦 注入业务为本集团成为全球领先LCD电视生产商的长远策略，加上去年收购飞利浦於 中国的LCD电视业务及於二零零九年收购监视器业务，是次建议交易可加强本集团与 飞利浦的长期战略关系。 cre8ir.com | Together with the acquisitions of Philips’ LCD TVs business in the PRC last year and [...] the monitors business in [...] 2009,the Proposed Transactions will enable the Group to strengthen itslongterm strategicrelationshipwith [...]Philips. cre8ir.com |
当战略合作协议签订时，本公司将遵守与 战略合作协议有关 的所有适用的上市规则(包括上市规则第 14A 规则，如适用)。 cre8ir.com | The Company will comply with all applicable Listing Rules (including, 14A [...] of the Listing Rules, if [...] applicable) in relation to theStrategic Cooperation Agreement asand when it is entered into. cre8ir.com |
战略倡议包括部分整合雇主医疗保健大会（Employer Healthcare Congress）、主持VIP政府圆桌会议、为预先安排的非公开网络会议部署技术先进的网络软件、颁发全球医疗保健领先奖和提供芝加哥医疗保健现场参观之旅。 tipschina.gov.cn | The strategic initiativesincludepartially [...] integrating the Employer Healthcare Congress, hosting VIP Government roundtables, [...]implementing technically advanced networking software for pre-scheduled private networking meetings, delivering global healthcare leadership awards, and providing Chicago healthcare site tours. tipschina.gov.cn |
(d) 2010 年 10 月 19 日，联合王国公布了其《战略防御与安全审查》，其中 特别保证，该国不会对《不扩散核武器条约》的非核武器缔约国使用或威胁使用 [...] 核武器，并宣布削减其核弹头库存。 daccess-ods.un.org | (d) On 19 October 2010, the United [...] Kingdom releasedits Strategic Defenceand SecurityReview, [...]in which it, inter alia, provided [...]assurances that it will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and announced reductions in its stockpile of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
有一个缔约方表示，本国正在拟订具有气候抗御能力的增长倡议，并正在建立以整体方式应对气候变化所需要的机构体系。 daccess-ods.un.org | One Party stated that it is developing a [...] climate-resilient greengrowth initiativeand is inthe process [...]of putting in place institutional [...]structures that will be needed to address climate change in a holistic manner. daccess-ods.un.org |
教科文组织修订了艾滋病毒和艾 滋病防治战略，重 新将性别问题列为重点，并巩固新的倡议及合作伙伴关系（例如，性别平 等和艾滋病毒问题机构间工作组），努力确保国家对策、特别是教育部门的对策能够满足妇 [...] 女和女童在艾滋病毒问题上的需求。 unesdoc.unesco.org | With a renewed focus on gender [...] issues in itsrevised strategy for HIV and AIDS, and building on new initiativesandpartnerships [...](e.g. Interagency Working [...]Group on Gender Equality and HIV), UNESCO works to ensure that the needs of women and girls in relation to HIV are addressed in national responses, particularly in the education sector response. unesdoc.unesco.org |
各位部长依然深为关切核武器国家的战略防御理论，包括“北约联盟战略 概念”，它不仅为使用或威胁使用核武器规定了基本原理，而且保持了在促进 [...] 和发展军事联盟和核威慑政策基础上的不合理国际安全概念。 daccess-ods.un.org | deeply concerned at strategicdefence doctrines of NWS, [...] including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only [...]set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略，促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) [...] 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, [...] including: (a) the [...] adoption ofanational strategyfor humanrights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and toprevent impunity, including [...]through the training [...]of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
美俄两国及早达成《战略武器削减条约》(START)后续条约，同意进一步削 减所部署的战略武器、解决战略导弹 防御问题 ，并展开进一步削减所有武器 种类的谈判。 daccess-ods.un.org | Early agreement on a Strategic Arms Reduction Treaty (START) follow-on treaty, with the U.S. and Russia agreeing [...] to deep reductions in [...] deployed strategic weapons, addressing the issue of strategic missile defenceand commencing negotiations on further deep cuts in all classes of weapons. daccess-ods.un.org |
我们重申，在不考虑其他国家合法权益、不向其他国家作出具有法律约束力 [...] 的保证的情况下，任何国家或国家集团单方面部署战略导弹 防御系统，都可能损 坏国际安全和欧洲及全世界的战略稳定。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that any unilateral deployment of strategic missile defence systems by a State or group of States without consideration of the legitimate interests of other countries and without providing those countries with legally binding [...] assurances could be detrimental to international [...] security and to strategicstability in Europe [...]and in the world as a whole. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 [...] 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made [...] throughthe Global Initiative to CombatNuclear [...]Terrorism and the Global Partnership [...]against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。