| 单词 | 战犯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 战犯 —war criminalExamples:甲级战犯—a grade A war criminal See also:战 n—war n • battle n 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
因此，联合国的信誉正在经受考 验，本组织应该承担起责任，将以色 列 战犯 提 交国 际司法处理。 daccess-ods.un.org | Accordingly the credibility of the United Nations was being put to the test [...] and the Organization should assume its responsibilities and [...] bring the Israeli war criminals before international [...]justice. daccess-ods.un.org |
然而，由于长期不安全，无论中非共和国还是 乍得仍存在严重挑战，犯罪活 动和土匪行为大大限制了需要援助的社区的人道主 义援助准入。 daccess-ods.un.org | However, significant challenges remain due to chronic insecurity, both in the Central African Republic and Chad, where criminality and banditry [...] significantly restricted [...]humanitarian access to communities in need. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 6 [...] 月与吉布提之间的边界冲突以来，厄立特里亚始终否认关押有 任何吉布提战犯。 daccess-ods.un.org | Since border clashes with Djibouti in June 2008, Eritrea has consistently denied [...] holding any Djiboutian prisoners of war. daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月，两名吉布提战犯在被拘留 3 年多后得以逃离，戳 穿了厄立特里亚的谎言。 daccess-ods.un.org | The September 2011 escape [...] of two Djiboutian prisoners of war after more than [...]three years of detention proved Eritrea’s denials to be false. daccess-ods.un.org |
科威特应根据所了解的信息，提供与 战犯 有 关 的伊拉克监狱长和监狱官 的任何信息。 daccess-ods.un.org | Kuwait should provide any information it has on Iraqi prison governors and officers who, on the basis of the information Kuwait has, are connected with prisoners. daccess-ods.un.org |
已知至少还有 5 名吉布提战犯在 2011 年 9 月时仍然活 着，尽管生存条件非常恶劣。 daccess-ods.un.org | At least five [...] other Djiboutian prisoners of war were known to be [...]still alive in September 2011, although they were surviving under dire conditions. daccess-ods.un.org |
最 近，有几位日本知名政治人物前去靖国神社祭 拜 战犯 和杀人屠夫，将其奉为英雄。 daccess-ods.un.org | Most recently, a number of well-known [...] Japanese political figures paid tribute [...] to and honoured war criminals and butchers of [...]human beings as heroes at the Yasukuni shrine. daccess-ods.un.org |
释放之前，他们应承认他的战俘地 位，并给予战犯待遇 ，并允许红十字委员会探视。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1973 (b) of its report, the Mission recommended that the Palestinian armed groups holding Israeli soldier Gilad Shalit in detention should release him on humanitarian grounds; [...] pending that release, they should [...] recognize his status as prisoner of war, treat him as such, [...]and allow him ICRC visits. daccess-ods.un.org |
这些证人质疑，是否应给予一些被拘留 者 战犯 地 位 ，而且是否应将许多 被拘留者视为政治犯。 daccess-ods.un.org | Witnesses questioned whether some detainees should [...] be accorded prisoner of war status and whether many detainees should be recognized as political prisoners. daccess-ods.un.org |
斯雷布雷尼察事件的真相和其他与此战争有关 [...] 的可耻行为都已得到国际法院和前南斯拉夫问题国 际刑事法庭在战犯审讯中通过严格的刑事调查、法证 研究和证词的确立。 daccess-ods.un.org | The truth about Srebrenica and other shameful episodes of the war has been well established by the International Court of Justice and the International Criminal Tribunal for the Former [...] Yugoslavia through criminal investigation, forensic research and testimony [...] scrutinized and tested at war-crimes trials. daccess-ods.un.org |
我们等待着这份报告并期望联合 国会采取更加协调一致的步骤，务使以色 列 战犯 承担 起他们在加沙干下的暴行的责任。 daccess-ods.un.org | We await that report and expect that more [...] concerted steps will be taken by the United Nations [...] to hold the Israeli war criminals accountable for their [...]atrocities in Gaza. daccess-ods.un.org |
目前已有足够的证据使国际司法机制能够迅速 采取行动，将以色列战犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | There is now more than enough evidence for the international judicial mechanism to move expeditiously [...] to bring Israeli war criminals to justice. daccess-ods.un.org |
在丹麦最高法院审理的一起 1995 [...] 年案件中，提出指控时被告人在丹麦，被 告被控在克罗地亚其行使有限权力的一 所 战犯 营 内 对其他囚犯实施严重暴力行 为。 daccess-ods.un.org | In one 1995 case in the Supreme Court inDenmark , the accused, present in Denmark when the charges against him were raised, was accused of having committed in [...] Croatia serious violence against fellow [...] inmates in a camp for war prisoners, in which the [...]accused was exercising limited authority. daccess-ods.un.org |
正如我在前几次报告中强调，戈德斯通报告有力加强了 2008-2009 年加沙战 争中所犯战争罪 的指控，其结论应得到最大尊重。 daccess-ods.un.org | As my previous report emphasized, the Goldstone report [...] has provided strong reinforcement for [...] allegations of war crimes arising from [...]the Gaza war of 2008-2009, and its findings deserve the greatest respect. daccess-ods.un.org |
越南对戈德斯通报告(A/HRC/12/48)所载关于指 控在加沙冲突期间所犯战争罪和其他违犯国际人道 主义法的罪行的调查结果表示深为关切。 daccess-ods.un.org | Viet Nam has expressed its profound concerns over the findings contained in the Goldstone Report [...] (A/HRC/12/48) regarding the [...] accusations of war crimes, as well as other violations of international [...]humanitarian law, committed during the Gaza conflict. daccess-ods.un.org |
欧盟部队根据 [...] 法庭的请求，在北大西洋条约组织和当地警察的支持下，为打击被 控 犯战 争 罪者 的协助网络开展搜查行动。 daccess-ods.un.org | In response to requests of the Tribunal and with the support of the North Atlantic Treaty Organization [...] (NATO) and local police, EUFOR carried out search operations aimed at support networks [...] of persons indicted for war crimes. daccess-ods.un.org |
还有，如果我们捉住犯战争罪 的人怎么办？ daccess-ods.un.org | Or what if we capture people who do such things? daccess-ods.un.org |
欧 盟部队继续协助前南斯拉夫问题国际法庭搜寻被 控 犯战 争 罪 的人。 daccess-ods.un.org | EUFOR also continued to stand ready to support the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search [...] for persons indicted for war crimes. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们继续要求追究占领国以色列 所犯 战争罪的责任，并继续努力推进对联合国加沙冲突问 [...] 题实况调查团的报告——戈德斯通报告采取后续行 动，同时强调必须制止以色列犯罪却不受惩罚的现 象，为受害人伸张正义。 daccess-ods.un.org | In that regard, we continue to call for [...] accountability for the war crimes committed by Israel, [...]the occupying Power, and continue [...]our efforts to move action forward in the follow-up to the report by the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, the Goldstone Report (A/HRC/12/48), emphasizing the need to end Israeli impunity and to realize justice for the victims. daccess-ods.un.org |
国家安全部和改造服务局将制定一项“青年 罪 犯战 略” 作为中长期举措的一部分，旨在明确和实施新的方针，帮助那些被视为失控的儿 童。 daccess-ods.un.org | The Ministry of National Security and the Department of Correctional Services, as part of a [...] medium-to-long term initiative, will be [...] developing a Youth Offender Strategy aimed at identifying [...]and implementing new approaches [...]to help children who are deemed to be out of control. daccess-ods.un.org |
如果对由塞族人所犯 战争罪 的各项调查都获得安理会的授权，那么为什么 不应该同样在安全理事会的主持下调查针对塞族人 犯下的战争罪？ daccess-ods.un.org | If all investigations into war crimes committed by Serbs received mandates from this body, then why should the investigation of war crimes committed against Serbs not take place [...] under the auspices of the Security Council as well? daccess-ods.un.org |
在最高法院方面，在欧盟驻科法治团法官已作出原判的第一宗上诉案件中， [...] 由科索沃和欧盟驻科法治团的法官组成的混合分庭宣布维持原判，其中一名科索 沃阿族人被判定犯战争罪。 daccess-ods.un.org | In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by EULEX [...] judges, a mixed panel of Kosovo and EULEX judges upheld the verdict, in which a Kosovo Albanian [...] was convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们，这些罪行发 生在克罗地亚，特别是发生在 [...] Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇；他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 [...] 总指挥，他还下命令对平民目标实施疯狂攻击，明明 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡；特别是， 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the [...] victims of the war crimes committed against [...]the civilian population in Croatia, in particular [...]in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders of Ratko Mladić while he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
克罗地亚决心贯彻执行关于调查和起诉 1991 至 1995 年期间所犯战争罪 行的战略，因此已采取措施， 加强和扩大现有四个专门审理战争罪的法院的积极 影响。 daccess-ods.un.org | Determined to [...] implement the strategy for the investigation and prosecution of war crimes committed from [...]1991 to 1995, Croatia [...]has introduced measures to reinforce and expand the positive impact of the four existing specialized war crimes courts. daccess-ods.un.org |
欧盟部队还继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那执法机关与 [...] 欧洲联盟警察特派团密切合作，打击有组织的犯罪；并协助前南斯拉夫问题国际 刑事法庭(前南问题国际法庭)搜寻被 控 犯战 争 罪 的人。 daccess-ods.un.org | It also continued to support the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina in fighting organized crime in close cooperation with the European Union police [...] mission; and the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons [...] indicted for war crimes (PIFWCs). daccess-ods.un.org |
某些安理会成员善于在人权问题上 夸夸其谈，但有关以色列在加沙所 犯战 争 罪 和危害人 类罪问题的大会第 64/10 号决议的投票结果却暴露了 它们的真实立场。 daccess-ods.un.org | Certain members of the Council are used to giving long speeches on human rights, and yet their true stance was revealed by the result of the voting in the General Assembly on resolution 64/10 on the war crimes and crimes against humanity committed by Israel in Gaza. daccess-ods.un.org |
该审查 [...] 会议还通过了《罗马规约》第八条的修正案，增加了 在非国际性武装冲突情形下所犯战争 罪 行的种类，将 投毒或使用某些有毒武器，窒息性、有毒或类似气体 [...]或所有类似液体、材料和装置，或容易在人体内膨胀 或变形的子弹等行为列入。 daccess-ods.un.org | The Review Conference also adopted [...] amendments to article 8 of the Statute, adding to [...] the list of war crimes acts committed [...]in the context of armed conflicts not of [...]an international character, employing poison or certain poisonous weapons; asphyxiating, poisonous or similar gases and all analogous liquids, materials and devices; or bullets that expand or flatten easily in the human body. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。