▾
External sources (not reviewed)

这类毫无意义的决议没有必要再继续提交，它永远不会战胜朝鲜民主主义人民共和国为之奋斗的以人为本的社会主义制度。 daccess-ods.un.org	Such futile and meaningless resolutions could continue to be introduced, but they would never destroy the peoplecentred socialist system of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org
最后，我谨在此强调，联合国和非洲联盟迫切需 [...] 要协助动员对撒哈拉受影响国家的更多的国际援助，以便它们能够加强战胜当前挑战的能力。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I would like to highlight here the urgent need for the United Nations and the African Union to help mobilize increased international assistance [...] for affected countries of the Sahel in order that they can strengthen their capacities [...] to overcome the current challenges. daccess-ods.un.org
国际金融机构应该继续加强恢复和保护国际货币和金融稳定所需的多边合作，并应随时准备迅速提供足够的资源，帮助各国战胜危机。 daccess-ods.un.org	The international financial institutions should continue to foster the multilateral cooperation needed to restore and safeguard international monetary and financial [...] stability and should stand ready to quickly make available sufficient resources to [...] help countries in overcoming crises. daccess-ods.un.org
但是，这些教育机构正在努力战胜困难，拉丁美洲及加勒比地区国际高等教育研究所则正在寻求预算外资金，以期采用更多的方式来支持研究所的活动。 unesdoc.unesco.org	However, the institutions are making serious efforts to overcome those difficulties and IESALC, on its side, is also seeking extrabudgetary funds to support its activities in a more diversified way. unesdoc.unesco.org
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) [...] 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； [...] (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org	Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to [...] gain an understanding of [...] the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create [...] opportunities where [...] policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org
我还希望会议的成果将包括一项由各国政府商 [...] 定的宣言和行动计划，借以加强和增进南南合作的前景，并使南南合作成为协助南方国家实现持续的经济增长和战胜失业的祸害、贫困和影响整个国际社会利益的其他发展挑战的关键要素。 daccess-ods.un.org	I also hope that the outcome of the Conference will include a declaration and plan of action agreed upon by Governments to strengthen and enhance the future of South-South cooperation and to make such cooperation pivotal in assisting countries of the South to achieve sustained [...] economic growth and combat [...] the scourges of unemployment, poverty and other development challenges that affect [...] the interests of the [...] international community as a whole. daccess-ods.un.org
在民主大潮的背 [...] 景下，伴随由突尼斯革命而产生的希望，人民呼吁当局克服挑战、战胜前进道路上的阻碍，特别是政治、经济、文化和社会阻碍。 daccess-ods.un.org	Within the context of the democratic tide which the country is experiencing and the hopes arising from the Tunisian [...] revolution, the authorities are called upon to [...] overcome the challenges and surmount the [...] obstacles which stand in the way, especially [...] political, economic, cultural and social obstacles. daccess-ods.un.org
各位部长对旨在煽动宗派冲突的一切恐怖主义活动感到遗憾，并吁请 [...] 国际社会和各国，尤其是本区域各国，尽可能协助伊拉克政府努力战胜和消除恐怖主义。 daccess-ods.un.org	The Ministers deplored all acts of terror aiming at creating sectarian conflict, and called upon the international community and all states especially the [...] regional states to extend all possible assistance to the Iraqi government in [...] its effort to defeat and eliminate [...] terrorism. daccess-ods.un.org
他强调，重大努力 [...] 不一定能带来即时的改善，因为立法变革本身必须战胜长期以来沉浸在剥夺社会某些部门的权利这一 [...] 习惯中的文化做法。 daccess-ods.un.org	He stressed that significant efforts did not necessarily lead to instant [...] improvements, since legislative changes [...] themselves must override cultural practices [...] that for too long had been steeped in [...] the habit of depriving some sectors of society of their rights. daccess-ods.un.org
(b) 政府突出强调纲要规划中设立的各种机制，其中包括与伙伴国家的对话和政治谈判，将伙伴国家的内容纳入战略规划，以及评估与每一伙伴国家人权合作的潜在影响，并在下列领域采取一种以权利为基础的部门战略： [...] 治理、原住民、和平与解决冲突、保健、性别、人道主义行动和战胜饥饿。 daccess-ods.un.org	(b) The Government highlighted various mechanisms established in the master plan, including dialogue and political negotiation with partner countries, inclusion in strategic planning by incorporating the context of partner countries and the evaluation of the potential impact of cooperation in human rights in each of the partner countries, and a rights-based approach to sector strategies in such areas as [...] governability, indigenous peoples, peace and conflict resolution, health, gender, humanitarian [...] action and the fight against hunger. daccess-ods.un.org
我们强调各类森林和树木在应付与以下方面有关的复杂和相互衔接的全球挑战中的重要作用和重大贡献：经济和社会发展、消除贫穷、环境可持续性、 [...] 粮食安全及农业、能源、水、减轻和适应气候变化、战胜荒漠化和土地退化、保护生物多样性、流域保护和减少灾害风险。 daccess-ods.un.org	We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing the complex and interconnected global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, [...] water, mitigation of and adaptation to [...] climate change, combating desertification [...] and land degradation, conservation of biodiversity, [...] watershed protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org
认识到国内经济目前与全球经济交织在一起，全球化以各种不同方式波及所 [...] 有国家，各国一方面有了用以除其他外战胜贫穷的贸易和投资机会，但另一方面， [...] 在谋求实现国家发展战略的灵活程度方面也遇到种种制约 daccess-ods.un.org	Recognizing that domestic economies are now interwoven with the global economy and that globalization affects all countries in different ways, and that countries on the one [...] hand have trade and investment opportunities [...] to, inter alia, fight poverty, while [...] on the other hand they face constraints in [...] the degree of flexibility they have in pursuing their national development strategies daccess-ods.un.org
行动纲领》和《千年宣言》都要求实现两性平等和增强妇女力量，确认这两者是战胜贫穷、饥饿和疾病以及实现可持续发展的关键。 daccess-ods.un.org	Both the Programme of Action and the Millennium Declaration call for the achievement of gender equality and the [...] empowerment of women, recognizing that [...] both are key to combating poverty, hunger [...] and disease and in achieving sustainable development. daccess-ods.un.org
预防和战胜艾滋病毒/ 艾滋病、慢性病和非传染疾病，加强疾病跟踪制度，有效地应对现有疾病的传播和新疾病的出现。 daccess-ods.un.org	Prevent and combat HIV/AIDS, chronic and non-communicable diseases, and strengthen the disease follow-up system in order to effectively respond to the spread of existing diseases and the emergence of new varieties of those diseases. daccess-ods.un.org
关于战胜危机中的性别因素的工作文件。 un.org	Working document on the [...] gender factor in surviving crises. un.org
协定应包括 [...] 为绝大多数弱势国家提供财政援助，财政援助应补充而不是替代战胜荒漠化和贫穷的供资，目的是实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org	It should include financial support for the most vulnerable [...] countries, which should complement and not [...] replace funding to combat desertification [...] and poverty, with a view to the achievement [...] of the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org
与任何事一样，有很多方式可以成功地战胜挑战。 jabra.cn	As with anything, there are ways for [...] successfully overcoming the challenge. jabra.com
联合国粮食及农业组织(粮农组织) 和联合国教育、科学及文化组织(教 [...] 科文组织)一直在鼓励成员国、国际机构和民间社会加入名为“向农村人口提供教育”的伙伴关系，该伙伴关系是战胜饥饿国际联盟和全民教育倡议的一部分。 daccess-ods.un.org	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have been encouraging member countries, international agencies and civil society to join the partnership known as [...] Education for Rural People, which is part of the [...] International Alliance against Hunger and of [...] the Education for All initiative. daccess-ods.un.org
重申全球粮食危机的多方面复杂原因和后果，要求各国政府和国际社会在短 [...] 期、中期和长期采取全面和协调一致的对策，仍然关切食品价格剧烈波动和全球粮食危机的持续影响对战胜贫穷与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 [...] 年将营养不足人数减半的目标和实现包括千年发展目标在内的其 [...] 他国际商定发展目标的努力构成巨大挑战 daccess-ods.un.org	Reiterating that the multiple and complex causes of the global food crisis and its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that volatile food prices and the ongoing [...] effects of the global food [...] crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger [...] and to the efforts of developing [...] countries to attain food security and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org
显然，只有保障土著人民的权利，才能有效战胜贫穷和边缘化趋势。 daccess-ods.un.org	It was clear that guaranteeing indigenous rights went hand in hand [...] with effectively combating poverty and marginalization. daccess-ods.un.org
太残忍了，卢森堡目前被看作是D组的鱼腩。理由很充分：除了一场友谊赛战胜斯洛伐克，卢森堡从2008年至今还没有过胜利。 sportsbook.dafa-bet.net	Cruelly, Luxembourg is currently [...] seen as the patsy of Group D. And for good reason: except for a friendly win against Slovakia, Luxembourg haven’t had a victory since 2008. sportsbook.dafa-bet.net
他赞扬亚太农工机械中心 2009 年按照其任务规定a 在战胜饥饿和扶贫方面所开展的工作，并强调说，亚太农工机械中心应进一步推动知识传播，帮助成员国 [...] 提高农业生产能力并更好地应对各种新出现的挑战。 daccess-ods.un.org	He praised UNAPCAEM for [...] its work in combating hunger and reducing [...] poverty in 2009 in accordance with its mandatea and emphasized [...] that UNAPCAEM should further promote knowledge dissemination to help member countries to enhance their agricultural production capacity and better address emerging challenges. daccess-ods.un.org
第一级和第二级的OEMs厂商依靠IP Infusion的ZebOS®软件和其全球专业服务来推动产品快速上市，同时，凭借更低的成本战胜竞争对手。 marvell.com.cn	Tier one and two OEMs rely on IP Infusion’s ZebOS® software and global professional services to bring products to market faster, and to differentiate them from competitors with less cost. marvell.com
土著人口构成如下：曾经居住在一个国家当前全部或部分领土内的人民的现 [...] 存后裔，当时来自世界其他地方的人或不同文化或种族到来之后战胜其祖先并通过征服、定居或其他手段，使他们陷入非主导地位或殖民地状况；那些 [...] 更多的是按照特殊社会、经济、文化习俗和传统而不是按照他们成其一部分 [...] 的国家体制在主要由当前占统治地位的其他人口部分的民族、社会和文化特征构成的国家结构下生活的人们。 daccess-ods.un.org	Indigenous populations are composed of the existing descendants of the peoples who inhabited the present territory of a country wholly or partially at the time when persons or a different culture or [...] ethnic origin arrived there from other parts [...] of the world, overcame them and, by [...] conquest, settlement or other means, reduced [...] them to a non-dominant or colonial condition; who today live more in conformity with their particular social, economic and cultural customs and traditions than with the institutions of the country of which they now form part, under a State structure which incorporates mainly the national, social and cultural characteristics of other segments of the population which are predominant.17 19. daccess-ods.un.org
这样做可以维持表面的合法性。通过避免出口特许权使用费，出口商还能在黄金市场上高价收购黄金，在价格上战胜竞争对手。 daccess-ods.un.org	By doing that, an appearance of legitimacy is maintained and, by avoiding export royalties, exporters are able to bid for gold in the market at a premium, thus outpricing competition. daccess-ods.un.org
战胜糖尿病需要每一位患者和医生的共同努力，饮食、运动、糖尿病教育、药物治疗和血糖监测都是疾病控制过程中不可或缺的环节。 beijing.ufh.com.cn	Overcoming diabetes requires [...] a coordinated effort between patients and doctors to balance diet, exercise, diabetes education, [...] medication and blood glucose monitoring. beijing.ufh.com.cn
在他们的上一场联赛比赛中，最后几分钟的两个关键进球让他们战胜了塞维利亚，随后他们又在周三晚上的欧冠小组赛中 2 - 0 战胜了本菲卡。 sportsbook.dafa-bet.net	The required two goals in the final minutes to overcome Sevilla in their last league game, and they followed that performance up with a 2-0 win against Benfica [...] in the Champions League on Wednesday night. sportsbook.dafa-bet.net
在乌兹别克斯坦实现人的经济、社会和文化权利是国家和社会活动的优先方向，这在 2006 至 2010 年期间主要表现为大力推进国家沿着建设法治、民主国家、完善可成功战胜全球金融经济危机影响及优先保护穷人和社会弱势群体的经济和社会权利的社会经济政策的道路进行发展。 daccess-ods.un.org	The fulfilment of economic, social and cultural rights is a priority for the Uzbek Government and people. From 2006 to 2010, efforts in this area took place in the context of significant strides towards building a democratic government based on the rule of law and building up economic and social policy so as to offset the effects of the world financial crisis, with primary regard for the economic and social rights of impoverished and vulnerable social groups. daccess-ods.un.org

战胜 verb ()—

overcome v

战胜 ()—

Examples:

攻无不克，战无不胜—

战无不胜，攻无不克—

连战连胜—

战无不胜—

百战百胜—

战无不胜，攻无不取—

See also:

战 n—

胜 n—

胜—

胜 adj—

▾
External sources (not reviewed)

战胜 verb ()—

overcome v

战胜 ()—

Examples:

攻无不克，战无不胜—

战无不胜，攻无不克—

连战连胜—

战无不胜—

百战百胜—

战无不胜，攻无不取—

See also:

战 n—

胜 n—

胜—

胜 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)