| 单词 | 风向标 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风向标 —vaneless common: weather vane • windsock • propellor blade See also:风向—the way the wind is blowing • fig. trends (esp. unpredictable ones) • course of events • how things are developing 风标—weathercock • anemometer • wind vane • fig. person who switches allegiance readily • turncoat
|
为孩子们做他们的方式市政厅（Town [...] Hall），僵尸最终会失去他们，并找到自己的困惑现代社会，然后 的 风向标 ， 攻 击他们的人集体所困扰。 zh-cn.seekcartoon.com | As the kids make their way to the Town Hall, the zombies eventually [...] lose them and find themselves confused by modern society and then are beset [...] by the citizenry, who attack them en masse. iw.seekcartoon.com |
其独有的在陆地世界中的最大广告屏幕不仅吸引了游客和居民的目光，还成为了沙特阿拉伯的广 告 风向标。 servcorp.com.cn | And its unique land world's largest advertising screen will not [...] only attract the attention of tourist and residents but will also [...] serve as a benchmark for advertising in Saudi Arabia. servcorp.com.cn |
在正常工作中，当风向标探测出风向 时，它会调整风力发电机舱的位置。 cn.lubrizol.com | In normal operation, as the wind [...] vane detects the wind direction, it adjusts the nacelle [...]position. lubrizol.com |
新品牌体现了我们的专业实力和创新精神，强调了索尔维立志成为化工行业可持续发 展 风向标 的 决 心。 rhodia.com.cn | It reflects the expertise and innovation that underline our ambition to be a leading reference in sustainable chemistry. rhodia.com.cn |
33 如果历史是风向标的话 ，我们还有九年时间。同时，我们也期盼（遗传资源和 相关传统知识）不致于因为国际制度缺乏经济学考量而快速消亡。 lead-journal.org | In the meantime, expect more avoidable extinction due to an international regime that is devoid of economic thinking. lead-journal.org |
许多人都把资产市场认作是未来经济表现的主 要 风向标。 daccess-ods.un.org | Asset markets are considered by [...] many to be leading indicators of future economic [...]performance. daccess-ods.un.org |
这些经典拍卖会所取得的良好业绩是市场趋势的有 利 风向标 ， 并 能在一 定程度上决定艺术市场参与者的心理状态。 imgpublic.artprice.com | The fine performance of these classic sales [...] is a good indicator of the market trend, and partly [...]determines the state of mind of [...]the players in the art market. imgpublic.artprice.com |
数码涡旋技术对于推动实现更高能效目标的作用和优势已深得市场关注和认可，而艾默生杯作为行业内 的 风向标 类 重 要赛事，在此项赛事中获得殊荣也意味着取得了行业内最高标准的认可。 emerson.com | The Digital Scroll technology with its advantages and role in achieving higher energy efficiency is highly appreciated and recognized by the market while [...] the Emerson Cup Air Conditioning Design [...] Competition has become a trend-setting event with [...]most impact within the industry. emerson.com |
作为本年度率先举行的行业盛会，2012年PCHi展览会注定是一场作为行 业 风向标 ， 引 领2012年行业发展趋势的盛会。 pchi-china.com | As the first industry event for the calendar year, PCHi 2012 promises to again be a directive event, setting the industry on the right path for 2012. pchi-china.com |
在品牌积淀的传奇缔造中，Zippo不断与音乐碰撞出产品设计的创意火花，其大量以摇滚文化为主题的产品系列更是经久不衰，从冰冷硬朗的金属外观到摇滚文化的壳面印花，从清脆响亮的拨盖声音到打磨火石燃起的炙烈火焰，无一不显露出Zippo与摇滚音乐的无间渊源；而Zippo品牌理念中所倡导的率真、随性和前卫独特的生活态度，又与摇滚音乐所表达的精神不谋而合，从而深受众多时尚年轻人士的追捧，成为引领当今潮流生活及消费 的 风向标。 yugongyishan.com | People can never get tired of Rock N’ Roll themed lighter designs, and Zippo has become the leading trend for trendy consumers and youngsters because of its strong symbol of freedom and independence combined with the edgy lifestyle that rock music signifies. yugongyishan.com |
4月18-19日，为期两天的“2013第五届中国移动支付产业论坛”在北京盛大开幕，作为国内移动支付产业趋势 的 风向标 ， 本届论坛以“应用驱动，竞合发展”为主题，会议有来自移动支付产业界400多位嘉宾出席，深入探讨交流2013年产业发展新趋势新机遇。 jxlcd.com | On April 18 and 19, two days of "2013 the fifth China [...] mobile payment industry BBS" grand opening in [...] Beijing, as an indicator of domestic mobile [...]payment industry trends, the BBS to [...]"application driven, competition and development" as the theme, the meeting have come from more than 400 guests attended the mobile payment industry, in-depth exchange in 2013, the new trend of development of the industry new opportunities. jxlcd.com |
软板市场经过一波倒闭潮，在此次危机中所受影响甚微，在我国境内尚未形成完整的软板产业链之时，台湾地区的软板市场成为景 气 风向标 ， 统计显示，受益于Apple、HTC、RIM规划推出新产品;Palm重返Smart Phone市场，以及NB改采LED背光的正面推动，第二季度软板逆势成长19.8%。 zhengyee.com | Soft board after a wave of closures, the impact in this little crisis in our country has not yet formed a complete industrial chain of soft board, the Taiwan economy into a soft board vane, statistics show that benefit from Apple , HTC, RIM plans to introduce new products; Palm return to the Smart Phone market, and NB changed to the positive promotion of LED backlighting, soft board thriving second quarter of 19.8%. zhengyee.com |
陶氏最坏的结果世界上最大的10 - 圣保罗，巴西市场的风向标，在 一个月内的累计跌幅为0,48％，考虑到对美元的变化，根据彭博社的数据。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Dow has worst result among the world's largest 10 - The cumulative decline in a month by Bovespa, the Brazilian market benchmark, was 0,48%, considering the variation in the dollar, according to Bloomberg data. en.iniciantenabolsa.com |
不过，计算机模型和简单人工计算的准确 性都取决于所用水文数据的准确性以及风速 和风 向预测的可靠性。 itopf.com | However, the accuracy of both computer models and simple manual [...] calculations depends on the accuracy of the hydrographic data used and the reliability of [...] forecasts of wind speed and direction. itopf.com |
(b) 请基金秘书处着手修订履约情况文件，在其中列入关于项目执行中的拖延的 数据和根据标准对违约风险进 行的评估，同时与各国和各机构不断协商，以 保证有关第 5 条国家参加这个过程，并向执行 委员会第 57 次会议提出报告， 说明编写详细的违约风险评估报告的用途和所需努力程度。 multilateralfund.org | (b) To request the Fund Secretariat to proceed with a revision of the status of compliance document, and to include data on project [...] implementation delays, [...] an assessment of risks of non-compliance based on criteria, while engaging in ongoing consultations with countries and agencies to ensure that Article 5 countries were involved in the process, and to report back to the 57th Meeting of the Executive [...]Committee on the usefulness [...]and the level of effort associated with preparing detailed assessments of the risk of non-compliance. multilateralfund.org |
由于支助非索特派团是一项较新的行动，执行审计计划将 涉及到管理该行动关键目标所涉风险 所 必需的主要控制措施。 daccess-ods.un.org | Since the support for AMISOM is a relatively new operation, the implementation [...] of the audit plan will address key controls [...] necessary to manage risk associated with the operation’s critical objectives. daccess-ods.un.org |
科学界在建立机构、向一般 公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 评估、指标、脆弱性分析、风险评 估、热点分析、情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done [...] much in establishing [...] institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact assessment, indicators, vulnerability analysis, risk assessment, hotspots [...]analysis, scenario [...]analysis and valuation techniques), as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
( 如太阳能和风能)为 目标，这种战略可能会通过创新和规模经济早日促成降低成本，据 此 向 私 人 部门 发出明确可信的信号，并鼓励提高能效。 daccess-ods.un.org | If targeted at the most promising technology options (e.g. solar and wind), such a strategy could trigger an early cost write-down through innovation and scale economies, giving the private sector [...] clear and credible [...]signals, and encouraging energy efficiency. daccess-ods.un.org |
您只需将风扇卡入风扇架 中并使风向机箱内吹即可。 antec.com | Just snap a fan into the bracket on the side panel so that it blows air into the case. antec.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法 典委员会和国际植物保护公约制定有 关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness [...]and response to food [...]chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关 的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ [...]质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported [...]by an independent, objective and well-functioning [...]management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
中心应该基于共同利益根据其目标向 希 望 与之进行合作的联合国教科文组织会员国和 准会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall be at the service of Member States and Associate Members of UNESCO that desire to cooperate with it based on their common interest in the objectives of the Centre. unesdoc.unesco.org |
需要发展国家和国际研究分析方案，监测可持续生产和消费 的指标，向发展 中国家提供技术和财政支持。 daccess-ods.un.org | There is a need to develop national and international programmes of research and [...] analysis, monitoring sustainable consumption [...] and production indicators, and providing [...]technical and financial support to developing countries. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 [...] 国际人道主义排雷中心合作，编写了关于落实《国际排 雷 标 准 ― ―地 雷 风 险教育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on [...] implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy [...] application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
委员会听取了若干政府关于在其开展诸如灾害管理中心的设立、 备灾、灾害应对和灾后恢复计划、数据仓储 和 标 准 化 等灾 害 风 险 管理 活动方面所取得的进展情况介绍，并听取了关于这些国家各自面临的 挑战和出现的需求的情况介绍。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed of the progress made by several [...] Governments in [...] implementing disaster risk management activities, such as the establishment of disaster management centres, preparedness, response and recovery plans, data warehousing and standardization, and of challenges [...]and needs that [...]were apparent in their respective countries. daccess-ods.un.org |
完成对整个组织的风险评估是管理 [...] 部门的重中之重，目的是查明出现了哪些对实现本组织的 目 标 有 威胁 的 风 险 或因素，并确定 已经有效消除了哪些风险，以及需要建立什么样的机制来应对剩下的风险。 unesdoc.unesco.org | Completing the Organization-wide risk assessment is an important priority for [...] management to identify the emerging risks or factors that can threaten the achievement of [...] the Organization’s objectives and identify which [...]risks are already [...]being effectively addressed and what mechanisms need to be established to address the remaining risks. unesdoc.unesco.org |
(c) 为了更有效地查出用于装运非法药物和前体的集装箱，该区域的各国 [...] 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面 的 风 险指 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for the carriage of illicit drugs and precursors, Governments of the region should take steps to ensure [...] the exchange of information between [...] authorities on risk indicators, smuggling modi [...]operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时，会上说明两者之间没有直接联系， 因为活动 3.3 [...] 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域确定标准， 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的 横 向标 准。 codexalimentarius.org | In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was no direct link between them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within relevant [...] subsidiary bodies, while Activity 3.1 aimed [...] at reviewing the horizontal criteria used by the Executive [...]Committee in its critical review process. codexalimentarius.org |
该战略将包括根据经济和社会领域的联合国各次主要 [...] 会议和首脑会议确定的发展目标，包括在《千年宣言》所载发展 目 标 ， 向 该 区 域 利益攸关方提供规范和管理自然资源以及提供公共事业和基础设施服务方面的 [...]分析研究及系统化信息和数据。 daccess-ods.un.org | The strategy will include providing stakeholders of the region with analytical studies and systematized information and data in respect of the regulation and management of natural resources and the provision of public utilities and [...] infrastructure services in the context of [...] the development goals deriving from the [...]major United Nations conferences and summits [...]in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。