| 单词 | 显明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显明 —reveal, make known明显 adjective —visible adjless common: noticeable adj • conspicuous adj 明显 adverb —obviously adv明显 —distinctExamples:不明显 adj—not obvious adj • inconspicuous adj • obscure adj 最明显 adj—clearest adj 明显的句法线索—explicit syntactic cue 明显的 adj—distinct adj • apparent adj • tangible adj • plain adj • broad adj
|
委员会必要时可以对未显示来文人处 于 明显 不 利 境况的来文不予审议，除非 委员会认为来文提出了具有普遍意义的严重问题。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, decline to consider a [...] communication where it does not reveal that the author [...] has suffered a clear disadvantage, [...]unless the Committee considers that the communication [...]raises a serious issue of general importance. daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不懈追求，早在2000年以前，神谷茂先生即预见到，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统 照 明明显 提 高 ，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant must appear in the early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely [...] induction lamp, whose lighting effect and color [...] rendering would obviously be increased [...]in comparison with traditional lights and [...]which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但 有 明显 迹 象 表 明，“廉价石油的时代”已经结束，在无政策行动的情况下，石油价格将会大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear indications that the “age of cheap oil” was over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
委员会 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供的外交保证的效用，特 [...] 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设，但 是，委员会认为，提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their decisions on false assumptions about the worth of the diplomatic assurances provided by Mexico, in particular with regard to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not [...] indicate any obvious [...] errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by [...]the complainant. daccess-ods.un.org |
解决办 法既简单又明显：人 类应该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution [...] was simple and obvious: mankind should [...]consume resources and produce wastes at a rate that the planet and nature could support. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要 素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威 胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面 是 明显 威胁 使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use [...] military force to settle [...]the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
与会者感到十分关切的是，土著人民认为重要的一些事项在各项千年发展目标中 并不明显，对 一些国家千年发展目标实现情况的审查也表明，一些国家报告甚至 [...] 根本没有提到土著人民问题。 daccess-ods.un.org | A major concern is that matters of importance to indigenous [...] peoples are not in evidence within the Goals, [...]and that reviews on the achievement of [...]the Goals in some countries indicate that indigenous peoples are not even mentioned in country reports. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来 越 明显 地 看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police [...] operations and mandated tasks, it has become [...] increasingly apparent that strategic-level [...]support at Headquarters is needed [...]to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 [...] 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已 经 明显 取 得 有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT [...] projects which have demonstrably shown effectiveness [...]and results in particular at the [...]field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
从数据镜像容量损失了160GB，但这在3TB硬盘容量中只占 很小一部分, 不会对服务器可用容量有明显的影响。 adaptec.com | 160GB is lost from the capacity of the data mirror, but that is a small percentage of capacity loss on the 3TB drives, and does not significantly impact on the usable capacity of the server. adaptec.com |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差 距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
与会者还强调说，战略目标和优先事项是不断变化的（例如，由于艾滋病毒/艾滋 病在非洲的肆虐，这方面的需求明显 增 加 ，一些与会者认为应在 31 C/4 中增列这样一个新的 横向专题—也请参见下文第 69 段）。 unesdoc.unesco.org | Participants also underlined the evolving character of the strategic objectives and priorities (e.g. the dramatically increased needs as a result of the HIV/AIDS pandemic in Africa which warrants in the view of several participants the introduction of a new cross-cutting theme in document 31 C/4 – see also para. 69 below). unesdoc.unesco.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal [...] products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, [...]securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
报告确认了废除或限制使用死刑 的明显趋势。 daccess-ods.un.org | The report confirmed the marked trend to abolish or limit the use of capital punishment. daccess-ods.un.org |
尽 管如此，人权法与和平和安全以及裁军之间正在形成 的 明显 关 系 尚有待进一步分 析，对这一关系的分析可能有利于确定和进一步理解享有和平的权利这一新出现 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the distinct linkages which [...] were being forged between human rights law and peace and security and disarmament [...]needed further analysis and might be useful in situating and further understanding an emerging right to peace. daccess-ods.un.org |
由于执行森林文书和实现全球森林目标的进展之间存在 着 明显 的 关联，在上 一节提供的许多资料与以下各段相关而且反映在这些段落中。 daccess-ods.un.org | Due to obvious linkages between the implementation of the forest instrument and progress made towards the global objectives on forests, much of the information provided in the previous section is relevant for and reflected in the following paragraphs. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single [...] parent family), positive effects among the [...] women employees and an increase of [...]number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机构在执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 [...] S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反 了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative role in the enforcement of the embargo because Ivorian customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material [...] were being imported through Transit Interarmées for military use, [...] thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
同时非常明显，许多最不发达国家（尤其是撒哈拉沙 漠以南的非洲国家）的政府，在诸如卫生、教育和食品安全等关键领域面临着更为迫切的 [...] 需求。 iprcommission.org | And, quite obviously, the governments [...] of many LDCs, particularly in sub-Saharan Africa are facing much more immediate demands [...]in critically important areas such as health, education and food security. iprcommission.org |
如果民众能看到明显的民生和人权利益，会 有助于他们成为和平的广泛拥护者，从而限制滥用 [...] 个人的经济和政治议程。 crisisgroup.org | If they see clear livelihood and human [...] rights benefits, this will help create a broad constituency for peace that can constrain [...]spoilers with personal economic and political agendas. crisisgroup.org |
约谈和焦点小组讨论还表明，存在的 一个明显共识 是，必须大力加强对和平与安全问题、以及这些问题的性别层面进 行问责，在中级和高级职等尤其如此。 un.org | The interviews and focus group discussions also indicated a clear consensus that accountability for peace and security issues, as well as for their gender dimensions, needs to be significantly strengthened, particularly at the middle and senior levels. un.org |
这些缉获量可能更密切 [...] 地反映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures likely reflect more closely the retail rather than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less pronounced, decrease was also [...] observed in the purity [...] of seizures made by the United Kingdom Border Agency, which fell from 58 per [...]cent in the third quarter [...]of 2009 to 31 per cent in the last quarter of 2010 (see figure IX). daccess-ods.un.org |
而且，粮农 组织区域会议目前的议程相对有限，特别是林业、渔业和统计等领域在会议议题中 的代表性明显不足。 fao.org | Moreover, the FAO Regional Conference currently has a relatively restricted agenda and sub-sectoral areas of forestry, fisheries and statistics, in particular, are typically under-represented in Conference deliberations. fao.org |
不过，评估这些国家生态标签计划是符合评价框架，将 明显增加其合法性和获得国家和国际认可的可能性。 fao.org | Nonetheless, those national ecolabelling schemes assessed as being in compliance in the evaluation framework would significantly increase their legitimacy and the likelihood of receiving national and international recognition. fao.org |
公约》一经获得批 准，政府所有部门( 行政、立法和司法) 必须审查其与《公约》的一致情况，以确 保本国不会因适用与《公约》明显不 符 的国内立法侵犯了受其管辖的个人的权 利，而不承担其国际责任。 daccess-ods.un.org | Once the Covenant is ratified, all branches of government (executive, legislative and judicial) must review their compliance with the Covenant in order to ensure that the State does not incur international responsibility by violating the rights of persons subject to its jurisdiction through the application of domestic legislation that is clearly incompatible with the Covenant. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势 及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...] 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the [...] trends that are apparent in the worldwide [...]development of GNSS and how they will [...]affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， [...] 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得了两 个 明显 的 广 泛成果：(a) 对土著问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土著问题的 [...] 程度亦有所加深，包括在实地一级；(b) [...]通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the implementation [...] of the Decade, it should be pointed out [...] that at least two clear broad outcomes [...]have been catalysed during the first years [...]of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。