| 单词 | 显效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显效 —show an effectless common: produce an effect • a conspicuous effect
|
这一做法的一个明显效果是 若干国家已经将学院教程纳入了国家能力建设框 架。 daccess-ods.un.org | One notable impact of this approach [...] is the fact that the Academy has been integrated into national capacity-building frameworks in a number of countries. daccess-ods.un.org |
在提高拼版精度、质量、拼版效率，减少纸箱损耗等方面有 明 显效 果。 sino-corrugated.com | In improving [...] accuracy, quality, efficiency, reduce carton loss etc have obvious effect. sino-corrugated.com |
它配备了岛精创新大针勾的SlideNeedle全成型针，对于制作非常紧实精细和高品质的15针距效果织物 别 显效 率。 shimaseiki.com.cn | It features a special large-hook version of Shima Seiki's innovative SlideNeedle [...] mounted on 4 needlebeds at 18-gauge [...] needle pitch, which effectively yields very tight, [...]high-grade 15-gauge texture fabrics. shimaseiki.com |
对于纾缓难受的肩膀酸痛及肌肉疼痛有 明 显效 果。 cosme-de.com | Outstanding effect against shoulder [...] stiffness and muscular ache! cosme-de.com |
一个项目一个项目的取得明显效果。 shainin.cn | Results are achieved project-by-project. shainin.mx |
虽然罗贡水电站可以为中亚各国和一些南亚国家带来 明 显效 益 ， 而且塔吉克 斯坦政府采取了透明合法的措施，以按照国际法基本原则和标准以及周边各国的 利益完成这项工程，乌兹别克斯坦共和国则开展了一场空前的运动，力图通过公 开声明、媒体形式和国际机构来诋毁这一项目。 daccess-ods.un.org | Despite the clear benefits from the Rogun hydropower plant to the countries of Central Asia and a number of countries in South Asia, as well as the transparency and legality of the measures undertaken by the Government of Tajikistan in order to complete construction in accordance with the basic principles and norms of international law and the interests of riparian States, the Republic of Uzbekistan has pursued an unprecedented campaign to discredit this project through public statements, media appearances and recourse to international bodies. daccess-ods.un.org |
在 2010 年汇报数据的大多数国家既 没有提供注射针筒方案，也没有提供类鸦 片 显效 药 疗 法，而在监狱中提供艾滋病 毒全面预防服务的国家不到 10 个。 daccess-ods.un.org | Neither needle and syringe programmes nor opioid agonist therapy were available in most countries reporting data in 2010, and fewer than 10 countries provide comprehensive HIV prevention services in prisons. daccess-ods.un.org |
(h) 考虑发展全面综合的治疗体系，在科学循证的基础上提供药理学（如 解毒以及阿片显效药和 对抗药保持疗法）和心理学（如咨询、认知行为治疗和 社会支助）两方面相结合的广泛干预手段，同时侧重于康复、恢复和重返社会 过程；(i) 加强努力，以减轻吸毒对个人和整个社会造成的有害影响，同时不仅 daccess-ods.un.org | (h) Consider developing a comprehensive treatment system offering a wide range of integrated pharmacological (such as detoxification and opioid agonist and antagonist maintenance) and psychosocial (such as counselling, cognitive behavioural therapy and social support) interventions based on scientific evidence and focused on the process of rehabilitation, recovery and social reintegration daccess-ods.un.org |
全健表示，这也是部分专家和学者的意见，LED是未来发展的方向，政府应扶持，而且这几年政府的支持也有了 明 显效 果 ， LED技术得到长足进步，与2008年相比，LED灯的照明效果已从60瓦上升到100瓦，芯片价格也从10元降低到了一两元。 orient-opto.com | All Health said that this is also the opinion of experts and scholars, LED is the future direction of development, the Government should support, and support of the [...] Government in recent years has [...] also been apparent effect, LED technology has made great progress, [...]compared with 2008, LED [...]lights 60 watts of lighting effects from up to 100 watts, the chip reduces the price from 10 yuan to a dollar or two. orient-opto.com |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 [...] 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措 成 效显 著 ， 具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as [...] stand-alone initiatives”; and [...] implemented GEF projects efficiently and “made a significant [...]contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
行预咨委会期望职业名册的建立将初 显 成 效 ，显 著降低空缺率。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee expected that the establishment of occupational rosters would begin to show results in terms of a significant lowering of vacancy rates. daccess-ods.un.org |
动力储备显示功能可有效显示手表余下的运转时间。 hk.ashford.com | Power reserve indication shows how much running time the watch has left. ashford.com |
该计划越来越多地 侧重于青年团体和妇女网络，这种方式在当地农村社区 成 效显 著。 unesdoc.unesco.org | The programme has increasingly focused on youth groups and women’s networks and this [...] has proved to be efficient in local rural communities. unesdoc.unesco.org |
该机构在保护人权方面成效显著： 这一点从该机构处理的大量投诉中就可以看 出。 daccess-ods.un.org | This institution [...] is proving highly effective in protecting human [...]rights, as illustrated by the high number of complaints it deals with. daccess-ods.un.org |
福伊特为南非的这一抽水蓄能工程提供了全部机电设备，对其电网供电的稳定 功 效显 著。 voith.com | Voith supplies all of the electro-mechanical equipment for this South African pumped storage project which will be used to stabilize the entire electricity network. voith.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 [...] 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经 明 显 取 得 有 效 成 果 的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited [...] number of ongoing CCT [...] projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular [...]at the field level as [...]well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
危地马拉做出了特别努力，以培训农村妇女 使用因特网，在增强妇女权能和提高其自尊方面成 效显著。 daccess-ods.un.org | A special effort had been made in Guatemala to train rural women to use the Internet with remarkable results in terms of empowering them and increasing their selfesteem. daccess-ods.un.org |
一般而言，小岛屿发展中国 家的物流绩效显著低 于处于同等发展水平上的其他发展中国家，正如世界银行编 制的 2010 年物流绩效指数所示：11 个小岛屿发展中国家的物流绩效指数有据可 查，其中 9 个属于物流绩效最差的 50 个国家名单之末，3 个小岛屿发展中国家属 于全世界物流绩效最差的 10 个国家之列，其总体绩效仅为物流绩效最佳的德国 的约三分之一。 daccess-ods.un.org | Typically, logistics performance is significantly worse in small island developing States than in other developing countries at similar levels of development, as evidenced by the World Bank 2010 Logistics Performance Index. daccess-ods.un.org |
这种转变是由于能源和环境 项目的资金充足、国家办事处的要求以及能源和环境业务的 成 效显 著。 daccess-ods.un.org | This shift could be explained by the availability of funds for [...] energy and environment projects, requests from the [...] country offices and effective work of the energy [...]and environment practice. daccess-ods.un.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 [...] (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement [...] concerned an impermissible reservation [...] (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
心肾保护研究首 [...] 次对此提供了直接证据，说明降低胆固醇确实对肾脏病患者有效，而且 疗 效显 著。 sharpinfo.org | SHARP now provides the first direct evidence that [...] cholesterol-lowering is indeed effective in kidney patients, [...]and that the benefits are substantial. sharpinfo.org |
另外，服务行业也表现出良好的活力，其中，贸易、通信、运输以及金融等 领域成效显著， 特别是在金融行业，各个商业银行都有非常良好的表现，全都表 现出高增长率。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the service sector was increasingly dynamic, with positive economic trends in the areas of trade, communication, transport and, in particular, finance, where the excellent performance of commercial banks was reflected in their high rates of growth. daccess-ods.un.org |
芬兰代表团代表欧共体出席本届会议的成员国发言时指出，动物饲养法典工作组 原先的工作非常有效，显然需 要重新成立该工作组以补充以下有关工作：(i) [...] 在饲料领 域应用 HACCP 系统；(ii) 在全球一级制定处理饲料紧急情况的详细规则；(iii) [...] 尽量减 少饲料中不可取物质的良好规范和适当时确定最大限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Finland, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the current session, indicated that former [...] work of the Codex Task Force on [...] Animal Feeding was very effective and that there was [...]a clear need to re-establish the Task [...]Force to complement work on (i) application of HACCP system in feed area; (ii) development of detailed rules at the global level in dealing with feed emergency situations and (iii) good practices in minimizing undesirable substances in feed and establishing maximum limits where appropriate. codexalimentarius.org |
我们 刚才听到的通报富有启发性，反映了派代表参加今天 会议的各维持和平特派团所面临的日常现实， 有 效显 示了维持和平行动所面临的实际困难。 daccess-ods.un.org | The enlightening briefings that we have just heard reflect the daily realities of all peacekeeping missions represented here and are viable indicators of the real difficulties facing peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
要求教科文组织对会员国及其他重要合作伙伴实施《十年》情况进行一次最后审 查，并向其一九二届会议（2013 年秋季）提交一份关于全面实施《十年》情况的 最后报告，其中尤其应反映有关成 效显 著 扫 盲计划的执行情况，并列入针对《十 年》后工作的具体建议； 18. unesdoc.unesco.org | Requests UNESCO to undertake a final review of the implementation of the Decade by Member States and other important partners, and to submit to the Board at its 192nd session (autumn 2013) a comprehensive final report on the implementation of the Decade, especially as regards the application of successful literacy programmes, and containing specific recommendations for the post-Decade period unesdoc.unesco.org |
2 所列国家，《条约》 生效还需它们的批准。不应为其他问题操控该条约 [...] 或者将该条约用作议价筹码，而是应看到其本身的 优点，因为它的生效显然会 在所有级别上促进国际 安全和稳定。 daccess-ods.un.org | Instead of being held hostage to other issues or used as a bargaining chip, that Treaty should be seen in the [...] light of its own merits, since its entry [...] into force would clearly contribute to [...]international security and stability at all levels. daccess-ods.un.org |
但是随着事件的发展，国内因素、国际因素、特别是地区压力和外交努力初见 成 效 ， 显 示 出国际社会与缅甸军政府在人道主义救援问题上展开合作存在可能。 crisisgroup.org | But internal factors, along with international and particularly [...] regional pressure and diplomacy, [...] had their effect, and developments since then show that [...]it is possible to work with the [...]military regime on humanitarian issues. crisisgroup.org |
地中海流域观测小型卫星星座利用极短的巡回重访时间为紧急情况的管理 [...] 提供了有力支助，同时编制了一个庞大的数据集，这对进行科学分析 成 效显 著。 oosa.unvienna.org | The COSMO-SkyMed satellite constellation, with its very short revisit [...] time, strongly supported emergency management, producing a large data set [...] that was very fruitful for scientific [...]analysis. oosa.unvienna.org |
根据国际劳工局(劳工组织日内瓦秘书处)代表的评估，俄罗斯议会与劳工组 织的合作成效显著， 这是因为俄罗斯立法机关通过与劳工组织专家在工作中的直 [...] 接接触，迅速切实采纳专家建议，将其并入相应的规范性法案中。 daccess-ods.un.org | According to assessments by the International Labour Office (the ILO secretariat in Geneva), engagement [...] between the Russian Parliament and ILO [...] has been highly productive, with the Russian [...]legislative branch responding rapidly [...]in practical ways to recommendations made during working meetings with ILO specialists and translating them into appropriate regulations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。