| 单词 | 显山露水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显山露水 —reveal one's talent [idiom.]Examples:不显山不露水—lit. not show the mountain and to not reveal the water (idiom); fig. to hide the key facts See also:显露 v—reveal v • register v 显露—become visible 露水—ephemeral • fig. short-lasting 露水 n—dew n
|
温格说，他准备解雇门将沃伊切赫•什琴斯尼，但那可能只是他为了让自己的 头 露 出 水 面 的 冰 山 一 角。 sportsbook.dafa-bet.net | Arsene said he is ready to sack [...] struggling goalkeeper Wojciech Szczesny but that could be just [...] the tip of the iceberg in his bid to keep his head above water. sportsbook.dafa-bet.net |
缺 乏这一机制，则由各国自行决定，而保留的无效性质只有在与认为保留无效的国 家的关系中才显露出来。 daccess-ods.un.org | Absent such a mechanism, it was for each State to [...] decide for itself, and the nullity of a [...] reservation would be revealed only in relation [...]to States that considered it null and void. daccess-ods.un.org |
有 些残块已被打捞出水，修复后在亚历 山 大 一 座 露 天 剧场向公众展出。 unesdoc.unesco.org | Several pieces have been raised [...] and restored for public display in an Alexandria open-air theatre. unesdoc.unesco.org |
第一则视频幽默地回顾了花露水的 历史 ， 显 示 了 在过去的一个世纪里，花露水如何成为中国人日常生活中不可或缺的产品。 labbrand.com | The first video humorously goes through [...] the history of Hua Lu Shui, showing how the product [...]has been an essential part of Chinese daily life throughout [...]the century and how it is still relevant today as China steps into modernity. labbrand.com |
从斜坡的 顶端向山坡方 向，砂砾的厚度逐渐变薄 ， 显露 出 含 有砂岩的粘土泥灰岩，和中新 世的砂质泥灰岩。 chateau-olivier.com | From the tops of the slopes, as they go down, the thickness of the gravel layer narrows, allowing outcrops of clayey, sandy, marl and Miocene sand-limestone to appear. chateau-olivier.com |
从这一意义上讲，法院现在面对的 塞尔维亚和黑山的情况显然不同于它 1999 年所面对的情况。 daccess-ods.un.org | It is in that sense that the situation [...] that the Court now faces in relation to [...] Serbia and Montenegro is manifestly different from [...]that which it faced in 1999. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动， 并 显 示 在 完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生 活 水 平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
在各燒烤場、露 營 地 點 和行山 徑 進行清 理 排水道 的工作 ， 以 盡量減 少 蚊蟲滋生地； ─ 把各場地 內 凹陷的地方 填 平，避 免積水 legco.gov.hk | minimizing mosquito breeding [...] grounds in barbecue/camp sites and along hiking trails through clearing of drains legco.gov.hk |
本研究衡量公司披露水平的 标准包括企业向中国政府及东道国政府支付资金的 信息、矿产权的转让情况、海外经营范围及收益以及每股社会贡献值。 eisourcebook.org | The benchmark standard [...] assesses the level of disclosure of each company, [...]including payments made to the Chinese government [...]and host governments, transfer of mining rights, the scale of overseas operations and revenue and social contribution value per share (SCVPS) (see page xx). eisourcebook.org |
经过装饰的Calibre 11机芯通过蓝宝石水晶表壳背面显露 无 遗。 hautehorlogerie.org | The sapphire crystal case back shows off the decorated Calibre 11 movement. hautehorlogerie.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
从中获得的重要经验是（i）在教育领域，总体的人道主义响 应 显露 出重 要的空白区，这属于教科文组织的任务范畴：即中等教育以及职业技术教育与培训、高 等教育、教育危机计划编制和管理；（ii）在保护领域，对于冲突期间和冲突后媒体安全和 保护的重要性有了越来越深入的认识，教科文组织能够在这些领域提供协助。 unesdoc.unesco.org | Key lessons learnt from this experience were that: (i) in the field of education, the overall humanitarian response shows important gap areas, where UNESCO has a mandate: namely secondary and TVET education, higher education, educational crisis planning and management; (ii) in the field of protection, there is increased awareness on the importance of media safety and protection during and after conflicts, and UNESCO is expected to assist in these areas. unesdoc.unesco.org |
(e) 即使已确定受让人为替代最初设保人的新的设保人，查询仍应 披 露显 示最初设保人的通知。 daccess-ods.un.org | (e) Even when the transferee was identified [...] as the new grantor replacing the original grantor, a search [...] should still reveal the notice showing [...]the original grantor. daccess-ods.un.org |
多元醇：苹果、杏、鳄梨、樱桃、龙眼、荔枝、油桃、梨、李子、梅子、蘑菇、人造甜味剂 （ 山 梨 糖 醇、 甘 露 糖 醇 、麦芽糖醇、木糖醇、异麦芽酮糖醇、SF口香糖、薄荷糖、咳嗽 药 水 和 某 些药品 shanghai.ufh.com.cn | Polyols: Apples, apricots, avocado, cherries, longon, [...] lychee, [...] nectarines, pears, plums, prunes, mushrooms, artificial sweeteners (sorbitol, mannitol, maltitol, xylitol, isomalt, SF gum, mints, cough drops and some [...]medication) beijing.ufh.com.cn |
我们还为爱好自然的您准备了其它一日游行程，例如前往参观由一系列引人入胜的洞穴构成的哈迈奥斯 火 山水 洞。 msccruises.com.cn | Other great day trip ideas, ideal for nature-lovers, include a visit to Jameo del Agua, a complex of intriguing cave formations. msccruises.com.hk |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平，那么 很 显 然 由 私营部门领导的生物技术相关研究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor [...] farmers living in [...] agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related [...]research led [...]by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
(a) 传统知识、遗传资源、山水、文 化和精神价值与习惯法之间的联系密不可分，它们共同维 [...] 护着知识体系的完整性。 wipo.int | (a) Traditional knowledge, [...] genetic resources, landscapes, cultural and [...]spiritual values and customary laws, are inextricably [...]linked and together maintain the integrity of knowledge systems. wipo.int |
在全世界采取措施纠正经济失衡并调 整货币体系的时候，必须防止这方面的举措导致保护主义，因为保护主义将妨碍 全球经济刚显露的复苏。 daccess-ods.un.org | As measures are taken throughout the world to rectify the economic imbalances and adjust the monetary system, it is important to prevent those initiatives from giving rise to protectionism, which will impede the incipient recovery in the global economy. daccess-ods.un.org |
这幅从 Pasuruan 城镇看到的景象显示从山顶正 冒出一缕烟雾。 wdl.org | This view from the town of Pasuruan shows a plume [...] of smoke coming from the top of mountain. wdl.org |
食典委注意到，在对会议举办国家带来积极影响的同时，评 估 显 示 在参 与 水 平，联合主持安排方面除少数例子外并没有显著的影响。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the evaluation, while acknowledging various positive impacts on the venue countries, had indicated that in terms of the level of participation, co-hosting arrangements had not had a positive impact with the exception of a few cases. codexalimentarius.org |
局限于二元论方法的框架会越来越多 地显露其不足之处。 unesdoc.unesco.org | Frameworks that are limited to a dualism approach will become increasingly inadequate. unesdoc.unesco.org |
所有基金的运营资本水平显示了 短期偿债能力 的积极面；但下文特别指出，普通基金的确遇到了欠缴会费所引发的种种问题，本组织各部 [...] 门的现金及现金等价物的总体水平有所下降。 unesdoc.unesco.org | All funds have [...] working capital levels which indicate [...]a positive picture of short-term liquidity, although as highlighted [...]below, GEF does experience issues around unpaid contributions, and overall cash and cash equivalents levels fell across the Organization. unesdoc.unesco.org |
缺乏坚持 开展和平努力方面耐心的显露，往往正中那些希望冲 突继续下去的人的下怀。 daccess-ods.un.org | Very frequently, a demonstration of a lack of patience in persisting with peaceful efforts is also likely to play into the hands of those who want these conflicts to persist. daccess-ods.un.org |
成份： 水 (山竹果 浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
为满足国内大中型露天矿山企业 的需求，江苏澳瑞凯板桥矿山机械有限公司利用澳瑞凯的现代化生产工艺和流程，开发和完善了BC系列铵油、重铵油以及多功能现场混装车及其配套的地面站等设备设施。 oricaminingservices.com | In order to meet the domestic demand for medium and large open cut mining enterprises, the company introduced Orica’s modern technology and processed, and constantly developed the BC series of ANFO, Heavy ANFO and multi-function Mixing and Delivery Truck. oricaminingservices.com |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
在相同的监管规则和监督之下，尽管国际危机逐 渐 显露 ， 但 是近几年外国 银行在资产和利润方面都得到了快速、稳定的增长。 daccess-ods.un.org | Under the same regulatory rules and supervision, notwithstanding the unfolding of the international crisis, foreign banks had enjoyed rapid and steady growth both in assets and profits in recent years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。