| 单词 | 显然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显然 adjective —clear adj显然 adverb —clearly advless common: evidently adv • plainly adv 显然 —evident • obvious(ly) Examples:显然的 adj—apparent adj
|
咨询委员会感到失望的 是，秘书长在该员额问题上显然没有遵守既定程序，但相信今后会避免 [...] 发生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is disappointed by the [...] Secretary-General’s apparent failure to respect [...]established procedure in this case and [...]trusts that, in future, such situations will be avoided. daccess-ods.un.org |
虽然 这两个因素孰轻孰重可能难以确定， 但 显然 是 并肩而行的，必须以相辅相成的方 [...] 式加以落实。 daccess-ods.un.org | While it may be difficult to prioritize [...] between those two factors, it is clear that they go [...] hand-in-hand and must be made to work in a mutually [...]reinforcing way. daccess-ods.un.org |
发达国家显然需要 做出更坚定的努力，尽可能履行并增强对最不发达国家 [...] 的官方发展援助承诺。 daccess-ods.un.org | There is a clear need for much more [...] determined efforts by developed countries to fulfil, and, where possible, enhance, their [...]ODA commitments to least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则 并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian [...] territories in a manner [...] that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
因此显然可见 ，希腊当局拒 绝准许提交人执行对德国财产的裁决，其目的是有利于与国家豁免原则直接相关 [...] 的“公共利益”。 daccess-ods.un.org | It is thus obvious that the Greek authorities [...] refused to give permission to the authors to execute the judgment against [...]the German state’s property on “public interest” grounds directly linked to observance of the principle of State immunity. daccess-ods.un.org |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能 构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦空军显然有能 够维修直升机的技 术人员，但表示禁运使其无法进口备件(见 [...] S/2009/188，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has competent [...] technicians capable of servicing the helicopter, but has stated that the embargo [...]prevents the import of spare parts (see S/2009/188, para. 30). daccess-ods.un.org |
非政府组织在经济及社会理事会有咨商地位或列入名册的， 若 显然 直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表滥用其咨商地位，从事违背 《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括对联合国会员国从事无 事实根据或出于政治动机的行为者，应予三年以下停止或予撤销(第 57(a)段)。 daccess-ods.un.org | The consultative status of non-governmental organizations with the Economic and Social Council and the listing of those on the Roster shall be suspended up to three years or withdrawn if an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations (para. 57 (a)). daccess-ods.un.org |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） [...] ：摩洛哥对决议草案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安 理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， [...] 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in favour of draft resolution S/2012/538 because it was in line with the recent resolutions of the League of Arab States and our [...] perception of the situation in Syria, [...] which shows quite clearly that no mechanism [...]adopted by the Council to address the [...]crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
该程序规定了被总干事认为显然不可 受理的决议草案提案国可以要求大会（通过法律委员会） 对其草案的可受理性作出最后裁决。 unesdoc.unesco.org | The procedure established provides that the sponsors of those draft resolutions that at first sight appear inadmissible in the opinion of the Director-General may appeal to the General Conference, through the Legal Committee, to rule at last instance on their admissibility. unesdoc.unesco.org |
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议， [...] 从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效，显然就不会这样)。 daccess-ods.un.org | Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the [...] agreement concerned an impermissible [...] reservation (although it would obviously not be the [...]case if only formal invalidity was involved). daccess-ods.un.org |
减损或否认已经接受的关于土著人 [...] 民的国际义务，并为此将土著人民权利政治化或进行选择性适用和实施 ， 显然不 是最好的做法。 daccess-ods.un.org | Reduction or negation of already accepted international obligations with regard to indigenous [...] peoples through politicization and selective application and [...] implementation of rights was certainly not a best practice. daccess-ods.un.org |
鉴于资源有限和所面临的任务非常紧迫，新加坡支 持秘书处将能源用于立即解决核心问题的务实办 法；《议程》的四个优先领域很显然 是 与 各会员国广 泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org | In view of the limited resources and the urgency of the tasks faced, Singapore supported the Secretariat’s pragmatic approach of channelling its energy into tackling the core issues [...] immediately; the four priority areas of [...] the Agenda were clearly the result of extensive consultations with Member States. daccess-ods.un.org |
人们显然敏锐地警惕可被视为散布不道德或非伊斯兰的 信息。 daccess-ods.un.org | There is an obvious sensitivity against [...] anything that could be considered as spreading immorality or non-Islamic messages. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an [...] organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its [...]status by engaging in [...]a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
这显然表明 ，国内外的某 些分子一意孤行地在利用人民真正的要求挑起内乱，破坏国家的政治和经济安全 [...] 及稳定，并危及国家主权。 daccess-ods.un.org | It is clear that certain [...] elements in the country and abroad were bent on exploiting the genuine demands of the people to [...]stir up internal strife and undermine the nation’s political and economic security and stability as well as national sovereignty. daccess-ods.un.org |
目前爆发的危机显然已经进一步提高了该国的政治风险，也使得对其GDP增长的预期路径进行修正 [...] 的机会增加。 bbvaresearch.com | The current crisis has obviously raised political [...] risk even further, as well as the chances for a correction on the expected GDP growth path. bbvaresearch.com |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国际复兴开发银行)并 [...] 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 [...] 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么 很 显然 ， 就 国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 [...]况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences [...] deriving from the breach of primary [...] obligations, it becomes evident that the occasions [...]for resorting to rules on responsibility [...]other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
例如，金枪鱼渔业显然是太 平 洋区域最有价值的渔业活动，在一些太平洋小岛屿发展中国家里，金枪鱼渔业对 国内生产总值的贡献在 10%以上，对出口的贡献在 50%以上。 daccess-ods.un.org | For example, tuna fishery is by far the most valuable fishing activity in the Pacific region, contributing more than 10 per cent of GDP and over 50 per cent of exports in some Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
虽然信息 交流显然通过 项目得到了鼓励，例如包括召开地方或区域会议，进行考察旅行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged [...] through the projects, involving for example local and regional [...]meetings, study tours, workshops and others, these were repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他 显然 已 经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP 18）大概是指称，以雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数增加的塔木德文本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of [...] the Talmud he evidently had at his disposal notes of this kind, although Brüll (lcp [...]18) is probably correct [...]in ascribing to Rabina the first complete written copy of the Talmud; Rabina had as collaborators many of the Saboraim, to whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
此外，法庭上需要口译：即便有同 声传译，诉讼程序的长度显然受到 影响，由于刑事诉讼中需要精确信息，因而有 必要进行澄清和纠正，导致这个问题更加严重。 daccess-ods.un.org | Moreover, interpretation is needed in the courtroom: even with simultaneous interpretation, the length of the proceedings is clearly affected, and the need for clarifications and corrections as a result of the precision required in criminal proceedings further aggravates the problem. daccess-ods.un.org |
因此，多边基金显然正进 入这样一个阶段：成功地执行已经核准的项目与 核准新项目一样重要。 multilateralfund.org | It was thus clear that the Multilateral [...] Fund was entering a phase in which the successful implementation of projects already [...]approved was just as important as the approval of new ones. multilateralfund.org |
虽然“支持、准备和开展《公约》下各次正式会议的后续活动 ” 显然 是执 行支助股的任务，但是没有预料到会如此多地要求执行支助股提供信息，支持与 [...] 执行支助股新协定和执行支助股筹资有关的进程，为会议作出安排，支付这些会 议的费用，为主席的磋商提供场所并协助举办磋商，向缔约国分发文件并获取执 [...]行支助股协定的译文。 daccess-ods.un.org | While it certainly is within the mandate that the ISU shall “prepare, [...] support and carry-out follow-up [...] activities” from formal meetings of the Convention, it [...]was not foreseen that the ISU would [...]be called upon as extensively as it has been to provide information in support of the processes related to a new ISU agreement and ISU funding models, to make arrangements for meetings, to cover the costs of these meetings, to provide a venue for and assist in organizing President’s consultations, to distribute documents to the States Parties and to acquire translations of the ISU agreement. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 [...] 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反 国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 [...]作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, regardless of the fact that such [...] actions constitute clear breaches of international [...]humanitarian law and regardless [...]of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平，那么 很 显然 由 私 营部门领导的生物技术相关研究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively [...] poor farmers living in [...] agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related [...]research led [...]by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
对发展中国家来说，他们关心的焦点 显然 是 要 确保这些灵活性不被取消，除非能够表明采 [...] 用新的国际规则从而进一步限制他们制定知识产权的自由是符合他们的利益的。 iprcommission.org | However, major differences in patentability [...] requirements, especially in the high technology areas such as biotechnology [...]and computer software, means that mutual recognition of examination reports amongst the major patent offices may require further harmonisation. iprcommission.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 [...] 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”， 这 显然 不 会 是此处考 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 [...]是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 [...] 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这些分歧，拉近彼此观点，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect [...] to reservations formulated by other [...] States, this would obviously not be the function [...]of the assistance mechanism envisaged [...]here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with differing views concerning reservations to resolve their differences by finding common ground; and to provide those countries or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
芬兰代表团代表欧共体出席本届会议的成员国发言时指出，动物饲养法典工作组 原先的工作非常有效，显然需要 重新成立该工作组以补充以下有关工作：(i) [...] 在饲料领 域应用 HACCP 系统；(ii) 在全球一级制定处理饲料紧急情况的详细规则；(iii) [...] 尽量减 少饲料中不可取物质的良好规范和适当时确定最大限量。 codexalimentarius.org | The Delegation of Finland, speaking on behalf of the Member States of the European Community present at the current session, indicated that former work of the Codex [...] Task Force on Animal Feeding was very [...] effective and that there was a clear need to re-establish [...]the Task Force to complement [...]work on (i) application of HACCP system in feed area; (ii) development of detailed rules at the global level in dealing with feed emergency situations and (iii) good practices in minimizing undesirable substances in feed and establishing maximum limits where appropriate. codexalimentarius.org |
534 条，引渡逮捕的最长监禁时间是一年，申诉人已经服满了那一年的时间； [...] 第二，将他们释放或在哈萨克斯坦给予他们难民身份没有法律依据，并且，将他 们安置到第三国显然不可 能；第三，根据外国合作伙伴的情报，申诉人参与了建 [...] 立国际恐怖主义组织网络，其中两个在缔约国是被取缔的，是在联合国安全理事 [...]会反恐委员会的名单上的。 daccess-ods.un.org | The State party explained that the decision to extradite the complainants was taken for a number of reasons: firstly, according to article 534 of the Criminal Procedure Code, the maximum duration of imprisonment on extradition arrest is one year and the complainants had completed that year; secondly, there were no legal grounds for their release or [...] for granting them refugee status in [...] Kazakhstan, and it appeared to be impossible to [...]relocate them to a third country; thirdly, [...]according to foreign partners‟ information, the complainants were involved in the establishment of a network of international terrorist organizations, of which two such organizations are prohibited in the State party and are on the list of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。