| 单词 | 显性基因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显性基因 —dominant geneSee also:显性—conspicuous • dominant (gene) • phanero- 基因 n—gene n • genomic n • genome n • genetics pl
|
因此，多边基金显然正 进入这样一个阶段：成功地执行已经核准的项目与 核准新项目一样重要。 multilateralfund.org | It was thus clear that the Multilateral Fund was entering a [...] phase in which the successful implementation of projects already [...]approved was just as important as the approval of new ones. multilateralfund.org |
(i) 人类基因数据 ：通过核酸分析或其他科学分析手段获得的当事人遗传特征的 非显 性信息。 unesdoc.unesco.org | (i) Human genetic data: Non-obvious information about heritable characteristics of individuals obtained by analysis of nucleic [...] [...] acids or by other scientific analysis. unesdoc.unesco.org |
丙烯酰胺會毒害人體的基因，因 而可能 在 基因 和 染色體方面造成遺 傳性的損害。 cfs.gov.hk | Acrylamide is genotoxic in vivo, therefore acrylamide has the potential to induce heritable [...] damage at gene and chromosome level. cfs.gov.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连 续 性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建 设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to [...] address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement [...]for a new secondary [...]data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在信息和通信技术领域，这些风险尤为 明 显 ， 因为 在这一领域中，信息、资产和业务活动受到威胁，可能影响特派团管理数据、保障数 据安全、确保业务连续性和灾 后恢复的能力。 daccess-ods.un.org | These risks [...] were particularly evident in the ICT domain, where information, assets and operations are exposed to threats that can have an impact on missions’ ability to manage and secure data and ensure business continuity and disaster [...]recovery. daccess-ods.un.org |
人权的纳 入通过强调基于基本原 则的合作和鼓励长期观点，加强不同等级和不同部门之间 的一致性，并且通过有助于降低权利减损的可能性的数据分列，使得脆 弱 性显而 易见。 daccess-ods.un.org | Incorporating human rights strengthened coherence between different [...] levels and [...] sectors by emphasizing cooperation based on fundamental principles and encouraging long-term perspectives, and made vulnerabilities visible by disaggregating data which helped to reduce the likelihood of rights derogations. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家出席会议 ； 因 此 应 在经 常 性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with Codex work, and could also [...] facilitate attendance of the countries in the region [...] concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
朱利安认为，有些原因显示， 该塞维鲁学说 的 性 质 有 必要入场2，他是不公正和善恶二元指责幻影说，因为他教 导 基 督 现 实的 人 性 ， 并 使其不清廉条件人类formaliter ，但团结的话。 mb-soft.com | Julian considered, with [...] some show of reason, that the doctrine of Severus necessitated the admission of two natures, and he was unjustly accused of Docetism and Manichæanism, for he taught the reality of the Humanity of Christ, and made it incorruptible [...]not formaliter [...]quâ human, but as united to the Word. mb-soft.com |
同时，有必要基于不 能“一刀切”的认识，确保灵活性和包 容 性 ， 因 为 各 国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to [...] ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of [...]national and subnational [...]situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
与此类似的是，最近南非应邀加入金砖四 国会议则显然更多的是基于政治原因 所 驱 使，尤其考虑到埃及对世界经济增长的贡献较之南非要更大 [...] 一些。 bbvaresearch.com | In a similar vein, the recent decision to formally [...] invite South Africa to join BRIC [...] meetings appears clearly as politically motivated, if we consider [...]that Egypt’s contribution [...]to world growth is expected to be substantially larger. bbvaresearch.com |
其他地方采用的最佳做法显示了家长和儿童参与学 校管理和制定教育政策工作的重要性 ， 从而 凸 显 出 基 于 人 权的教育办法的价值。 daccess-ods.un.org | Best practices in other places have shown the importance of the participation of parents and children in school governance [...] and in the adoption of educational [...] policies, thus underscoring the value of a human rights-based approach to education. daccess-ods.un.org |
凭借工研院开发塑料基板R2R工艺的经验，结合康宁公司在玻璃加工领域的专业知识，工研院和康宁公司开发了专为用康宁(R) [...] Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计的R2R设备，康宁(R) Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器 等级的玻 璃 基 板。 tipschina.gov.cn | Using ITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning developed specially designed [...] R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) [...] Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
这种现象在 FEP 和 PFA 挤出件中不 太明显，因为它们的渗透性比 PT FE 挤出件相比要差 一些。 zeusinc.com | This phenomenon is less evident in FEP and PFA extrusions because they are relatively less permeable than PTFE extrusions. zeusinc.com |
新提出的视觉完整性概念着重探讨名城所在城市及周边地区的现代开发的影响问题，促进维 护名城及其周边环境价值与看法的内涵已经变得日趋 明 显 ， 因 此 ， 它强调需要制定保护历史 名城的视觉完整性的适当政策和措施。 unesdoc.unesco.org | The concept of visual integrity has been introduced with particular focus on the impacts of contemporary development inside or adjacent to historic cities, and its meaning for the protection of values and views in historic cities [...] and their setting has already become apparent, thus underlining the need to define appropriate policies and measures for protecting the visual integrity of historic cities. [...] unesdoc.unesco.org |
在实践中，适用于保留的规则为一方与适用于解 释 性 声 明的规则为另一方 两者之间的对立并不像表面上看来那样 明 显， 因为没有什么能够阻止已作出声 明的一个国家或一个国际组织不在表示最后同意接受约束时予以确认。 daccess-ods.un.org | (4) In practice, the opposition between the rules applicable to reservations, on the one hand, and to interpretative declarations, on the other, is in fact not as clear-cut as it may seem, since nothing prevents a State or an international organization that has made a declaration when signing from confirming it when expressing its final consent to be bound. daccess-ods.un.org |
考虑到索马里境内的政 治和安全局势，这种紧迫性更为明显 ， 因 为 事 实显示， 根据报告，叛乱活动的确受益于海盗活动。 daccess-ods.un.org | This urgency is all the more evident when it comes to the [...] political and security situation in Somalia, as indicated by the [...]fact that, according to the report, the insurgency does benefit from piracy. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可 行 性 研 究 ，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术 、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 [...] 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very [...] limited financial [...] implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) [...]centre at [...]the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
雖然政府已再次 向我們保證，㆒九九㆔至九㆕年度的收入必然會超逾經常開支水平，但我們須顧及㆘列這 些因素： 由於㆗國最惠國㆞位的改變，引致本港經濟走㆘坡的可 能 性 ； 基 建 工 程在兩年內 會進入高峰期；港元與美元掛 的負面影響。 legco.gov.hk | Although we have been reassured that the revenue of 1993-94 comfortably exceeds the recurrent expenditure level, we [...] have to take into [...] consideration these factors — the prospects of a downturn in economy as a result of changes to China's MFN status; the infrastructure project which will [...]come to a peak in two [...]years time; and the negative effects of the US-HK dollar linkage. legco.gov.hk |
委员会对司法系统运作无效深表关切，正如秘书长 在2006 年指出 的 (A/61/489,第46段) ，一部分原因显然是 律师和法官缺乏独 立 性。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at the ineffective functioning of justice system, apparently caused in part by the [...] lack of independence of the procuracy and judiciary, as [...] was noted by the Secretary-General in 2006 (A/61/489, para. 46). daccess-ods.un.org |
鉴于美国不 能接受决议草案 A/C.2/65/L.44 案文，因为该 案文 没有为开展公平、包容的贸易对话提供建 设 性基 础，美国代表团只能遗憾地要求进行表决并且将对该决 议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Since the United States could not [...] accept the text of draft [...] resolution A/C.2/65/L.44, as it did not provide a constructive basis on which to build a fair and inclusive trade [...]dialogue, her [...]delegation would regrettably have to call for a vote and would vote against it. daccess-ods.un.org |
项目涵 盖有毒物质、微量元素，以及它们对环境和公众健康影响问题之间的关系；综合生物学及生 态学的复杂性；拉 丁美洲在生物物理学方面的能力建设问题；数学教育的标准和目标方面的 国际观点；提高妇女在物理学领域的作用；实现共享科学信息的电子手段；气象预报； 转基 因农产 品；以及在地球系统科学内建立新型海洋研究框架。 unesdoc.unesco.org | They cover the relationship between toxic metals, trace elements and their impact on environmental and public health issues; [...] integrative biology and ecological complexity; [...] Latin American capacity-building in biophysics; an international perspective on standards and goals for mathematics education; the promotion of women’s role in physics; an electronic way of sharing scientific information; weather forecasting; genetically modified crops; [...]and establishment of [...]a new framework for ocean research in the earth system science. unesdoc.unesco.org |
如果我们承诺保护武装冲突中的平民——这项 承诺是我们今天辩论的基础— —那么现 在 显 然 是 采 取行动保护平民和确保战斗立即停止的时刻。 daccess-ods.un.org | If we commit ourselves to protecting civilians in [...] armed conflict — a [...] commitment that underpins our deliberations today — this is clearly the moment [...]to act to protect civilians [...]and to ensure that the fighting comes to an immediate end. daccess-ods.un.org |
这项指导的目的 [...] 是评估食物和饲料中存在的，包括水产养殖和通过食品和饲料传递的具有抗菌剂耐药 性的微生物和抗菌剂耐药性基因给人体健康带来的危险性，并根据这项评估提供适当 [...]的危险管理咨询以减少此类危险。 codexalimentarius.org | The intent of this guidance is to assess the risks to human health associated with the presence in food and feed including aquaculture and the transmission through food and feed of [...] antimicrobial resistant microorganisms and [...] antimicrobial resistance genes and to develop [...]appropriate risk management advice based [...]on that assessment to reduce such risk. codexalimentarius.org |
182 EX/33 号文件及其附件所提出了一些并不影响 该 基 金 特 性 的 修 改建议 ， 因 其 目的是：确 保其与 2007 年《保护和促进文化表现形式多样公约》生效后设立的《国际促进文化多样性 [...] 基金》的互补性；使该基金的财务条例与执行局 161 EX/7.10 号决定所批准的参照标准一 致。 unesdoc.unesco.org | Document 182 EX/33 and Annex I thereto presented draft amendments which did not call into [...] question the [...] distinctiveness of the Fund, but aimed to: guarantee its complementarity with the International [...]Fund for Cultural Diversity [...](IFCD), which was created subsequent to the entry into force in 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; optimize management of IFPC; and adapt the financial regulations of the Fund to the standard model approved by the Executive Board in 161 EX/Decision 7.10. unesdoc.unesco.org |
已 围绕下列假设做过研究：(a) 细胞和组织对低剂量辐射的适应性可使它们对癌症 的发展更具抵抗力（适应性反应）；(b) 辐射对免疫系统的影响——免疫系统负责 [...] [...] 识别并摧毁异常细胞——可影响癌症发展的可能性；以及(c) 辐射可产生变化， 从而对细胞 DNA 的稳定产生持久的、可传递的影响（ 基因 组 不稳 定 性 ） ，并且（或 者）激发从受损细胞向未受损的邻界细胞传送信号（旁观者效应）；基因不稳定 [...] 和旁观者效应被认为是改变辐射相关癌症风险的可能因素。 daccess-ods.un.org | There have been studies relating to the following hypotheses: (a) that adaptation of cells and tissues to low doses of radiation might cause them to become more resistant to cancer development (adaptive response); (b) that the effects of radiation on the immune systems, which recognize and destroy abnormal cells, could influence the likelihood of cancer development; and (c) that radiation can produce changes that [...] create long-lasting and [...] transmissible effects on the stability of cellular DNA (genomic instability) and/or [...]trigger the transfer [...]of signals from damaged cells to their undamaged neighbours (bystander effects); both genomic instability and bystander effects have been suggested as possible factors that modify radiation-associated cancer risk. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约 、 基 本 建 设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建 设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
许多发言者重申加入和实施各项国际药物管制公约的重 要 性 ， 因为 这些公约仍是国际药物管制制度的基 石 ， 他们还要求加强在药物管制方面的国 际合作，同时承认分担责任原则的相关性。 daccess-ods.un.org | Many speakers reaffirmed the importance of adherence to, and implementation of, the international drug [...] control conventions, which remain the cornerstone of the international drug control system, [...] [...]and called for enhanced international cooperation in drug control, recognizing the relevance of the principle of shared responsibility. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在进行询问后获得了一个表格，该 表 显 示 与 向后 勤 基 地 转 移职 能提议相关的所需经费估计数和 2012/13 年度拟议支助账户所需经费相应减少总 额估计数(见下文附件九和 A/66/721，第 24 和第 26 段)。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Advisory Committee [...] was provided with a [...] table showing an estimate of requirements in connection with the proposed transfer of functions to UNLB, and the corresponding [...]overall reduction [...]in the 2012/13 support account proposal (see annex IX below and A/66/721, paras. 24 and 26). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。