| 单词 | 显意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 显意 noun —similes pl
|
我 们还看到政府扶持残疾人、保护在读学生并继续完成学校基础设施的 明 显意 愿。 daccess-ods.un.org | The Government has also supported positive discrimination in favour of the disabled, the protection children at school and the expansion of school infrastructure. daccess-ods.un.org |
这种解释没有考虑到该国不打算完全受到约束的 明 显意 向。 daccess-ods.un.org | Such an interpretation would not take into account [...] the State’s evident intention that it does [...]not intend to be fully bound. daccess-ods.un.org |
这种请求明显意味着 放弃对这些措施的豁免权，在这种情况下，放弃是默示 的。 daccess-ods.un.org | Such a request unequivocally involves a waiver of immunity with respect to these measures and in such a case the waiver is implied. daccess-ods.un.org |
联想去年称，考虑将部分生产线转移到日本，此举 明 显意 在 缓 解NEC的日本客户对并购後产品质量下降的担忧。 youngchinabiz.com | Lenovo said last year it was considering moving some production to Japan, in a move clearly aimed at placating NEC’s Japanese customers worried about receiving inferior product after the deal. youngchinabiz.com |
我们设计和开发彰显意大利 格调、极致、永不妥协的跑车，期望成为我们客户永恒的自豪动力。 lamborghini.com | We design and develop Italian, extreme, uncompromising cars whose purpose is to be a constant motive of pride for our customers. lamborghini.com |
从这个实例中，外聘审计员发现，该处的人类资源管理决定流程效率有限，而且缺乏 对补偿津贴进行预测控制，当它必须应付 明 显 、 意 外 的 现金困难时，问题尤为突出。 unesdoc.unesco.org | With this example, the External Auditor highlights not only the limited efficiency of the decision-making process managed by the Bureau of Human Resources Management but also the Organization’s failure to manage expenses in a [...] forward-looking way, which is particularly problematic when it is faced [...] with significant and unforeseen cash-flow [...]problems. unesdoc.unesco.org |
伊拉克中部地区的事件继续发生在基尔库克周围，特点同样是企图造成不信任， 挑起当地社区之间的冲突，反映出叛乱分子破坏即将举行的选举的 明 显意 图。 daccess-ods.un.org | Incidents in the central region of Iraq continue to revolve around Kirkuk and are marked by similar attempts to generate mistrust and [...] provoke conflict between local communities, [...] reflecting a clear intent on the part of the [...]insurgents to disrupt the forthcoming elections. daccess-ods.un.org |
该讨论会的意思是显示另 外一种形式的宗教间对话和落实在布 海拉和喀布尔举行的同类讨论会的倡议。 unesdoc.unesco.org | This symposium was intended to show another [...] way of conceiving interreligious dialogue and follows other similar initiatives in Bukhara and Kabul. unesdoc.unesco.org |
这些人物最初用铸件制成，后来用“饼干模具”进行复制，其中 寓 意显 而 易 见。 shanghaibiennale.org | The figure, created as a cast and then replicated in a ‘cookie mould’ [...] fashion holding obvious connotations. shanghaibiennale.org |
请注意，显示设 置将为每个作业个别存储，因此可以优化特定任务的屏幕布局。 graphics.kodak.com | Note that the display settings are [...] stored for each job independently so it is possible to optimize the screen layout for a particular task. graphics.kodak.com |
应留意显示模 块上的警告信息而监视系统的性能，因为这 些警告提供系统性能信息，由此可进行相应的压力调节。 gww.graco.com | Monitor system performance by [...] watching the Display Module for warning [...]messages which provide information on system performance, [...]and adjust pressures accordingly. gww.graco.com |
缔约国的用意显然是 要强迫她离境，如果她希望维持她的婚姻和家庭的话。 daccess-ods.un.org | It was obvious that the State party’s intention was to force her [...] into exile, if she wanted her marriage and her family to survive. daccess-ods.un.org |
注意“显示矩 阵”（使您可以看到全部图层和分配给它们的对象的总体图（见下面例子）。 help.emd.dk | Note the “Show matrix” which [...] allows you to see a complete overview of all layers and objects that are assigned to them (see example below). help.emd.dk |
我赞赏地注意到，各国显示愿意讨论他们关切的问题；根据联大第 63/72 号 决议执行段落第 12 段，我请他们确定第四次双年度会议期间需要讨论的有关优 先议题或主题，尤其是在执行《行动纲领》过程中出现的问题和机会，以及任何 与第三次双年度会议有关的可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | I note with appreciation the willingness shown by States to discuss their concerns and, in compliance with operative paragraph 12 of General Assembly resolution 63/72, I have requested them to identify priority issues or topics of relevance to be addressed during the Fourth Biennial Meeting, in particular, the problems and opportunities arising from the implementation of the Programme of Action, as well as any possible follow-up action to the Third Biennial Meeting. daccess-ods.un.org |
本报告第四和第五节说明秘书处内为执行该决议第 9 至 14 段所开展的活动， [...] 尤其注重以下方面的信息：提请被指控人国籍国 注 意显 示 联 合国官员可能实施了 犯罪的可信指控；援助和培训。 daccess-ods.un.org | Sections IV and V of the report relate to activities undertaken within the Secretariat in the implementation of paragraphs 9 to 14 of the resolution, focusing in particular on information regarding the bringing of [...] credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations [...] officials to the attention of States against [...]whose nationals [...]such allegations are made, as well as assistance and training. daccess-ods.un.org |
注意：显示观 察到的接收机通道条数量会受电脑显示屏分辨率与窗口尺寸的影响。 audio-technica.com.hk | Note: The number of visible [...] receiver channel strips is also affected by the computer’s display resolution and window size. eu.audio-technica.com |
随后，执行委员会又核准了 2003 年至 2006 年累计总额达 630 [...] 万美元的年度方案，其依据是对核查的结果感到 满 意， 显示生产氟氯化碳的工厂 Fábrica de [...]Implementos Agrícolas（FIASA）已达到协定规定的氟 氯化碳生产目标。 multilateralfund.org | Subsequently the Executive Committee approved the 2003 to 2006 annual programmes [...] at total cumulative level of US $6.3 [...] million after being satisfied with the verification, [...]which indicated that the chlorofluorocarbon [...](CFC) producing plant Fábrica de Implementos Agrícolas (FIASA) had achieved the CFC production targets as stipulated in the agreement. multilateralfund.org |
请秘书长提请被指控人国籍国注意显 示 联 合国官员或特派专家可能实 施了犯罪的可信指控，并请这些国家说明其调查和酌情起诉性质严重的犯罪的工 作的现状，以及各国为此种调查和起诉的目的可能希望从秘书处获得哪些类型的 适当协助 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials or experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance that States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions daccess-ods.un.org |
注意： 显示在轮廓打印输出上的间隙/标记预设值和缺纸预设值，表示从成功的 [...] 自动或手动校准获得的最终值，或者在未执行自动或手动校准时厂家默认 值。 printronix.com | NOTE: The Gap/Mark and Paper [...] Out Threshold values shown on the Profile printout represent the last values determined from [...]a successful Auto or Manual Calibrate or the factory default values if no Auto or Manual Calibrate was performed. printronix.de |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联 合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动， 并 显 示 在 完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 [...] 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 [...] 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经 明 显 取 得 有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 [...] only a limited number of ongoing CCT [...] projects which have demonstrably shown effectiveness [...]and results in particular at the [...]field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El [...] Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, [...] Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。