| 单词 | 预期的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预期的 adjective—intended adjSee also:预期 adj—expected adj 预期 n—envisage n • prospect n
|
这是一个政策参 [...] 考框架，重点是公民关注的问题作为支持人口基本需求的载体，但由于缺乏资 金，未能达到预期的效果。 daccess-ods.un.org | Although serving as a political reference framework that accorded priority to the concerns of citizens and [...] reflected the basic demands of the people, it failed [...] to deliver the expected outcome owing [...]to lack of financial resources. daccess-ods.un.org |
为获得预期的结果 ，全国委员会与总部外办事处的紧密配 合是必不可少的。 unesdoc.unesco.org | To achieve the desired results, close collaboration between National Commissions and field offices was indispensable. unesdoc.unesco.org |
预期的经 济 迅速增长将提供更好的手段，消除贫穷，创造新的就业机会。 daccess-ods.un.org | The expected rapid economic [...] growth would provide better means to address poverty and create new job opportunities. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和 预期的 国际 边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 [...] 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, and in the light of a continued heavy [...] workload and anticipated international [...]boundary issues, it is proposed that the [...]general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
为了在 4 月 22 日就上述主题进行卓有成效的辩论，从而实现改进安理会工 作方法的这一共同目标，我在此附上 2009 年 7 月在沙姆沙伊赫举行的不结盟运 动国家元首和政府首脑第十五届峰会通过的《最后文件》(A/63/965-S/2009/514) 有关段落所规定的不结盟运动关于安全理事会工作方法的立场，供阁下考虑和大 会会员国审议，以协助安全理事会在改革安理会工作方法方面取 得 预期的 进展 (见附件)。 daccess-ods.un.org | In order to have a rich debate on the subject matter on 22 April, that could lead to achieving our mutual goal of improving the working methods of the Security Council, I am attaching herewith, for your consideration and the consideration of the members of the General Assembly, the Non-Aligned Movement’s position concerning the working methods of the Security Council as stipulated in the relevant paragraphs of the Final Document (A/63/965-S/2009/514), adopted by the Fifteenth Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, in July 2009, with a view to assisting the Security Council in its efforts to achieve the desired progress in reforming the working methods of the Council (see annex). daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异，这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实 现 预期 功 能 的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长 于 预期的 风 险 、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band [...] wireless solutions will not [...] function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, [...]technological change and [...]their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
第五节 [...] B(人力资源：人员)提供的证据显 示，改变问责制文化所需要的时间和所需的资源都 比 预期的 要 多。 daccess-ods.un.org | The evidence provided in section V, B. Human resources: [...] People, shows that changing the culture of accountability will take more time and will [...] require more resources than expected. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何 其他方式送达的通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时，本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
这样可以很快评估预期的销售 订单的可行性以及在集成的计划模块中已经计划的客户订单的可 [...] 行性。 psimetals.de | In this way, it is possible to assess the feasibility [...] of sales orders expected at short notice [...]as well as customer orders already scheduled [...]in an integrated scheduling model. psimetals.de |
尽管所提交淘汰计划制定的目的是为了实现淘汰 357 ODP [...] 吨各类氟氯化碳，代表 了经济正常的情况下预期的消费水平，但计划的增支费用却只能基于当前的消费水平。 multilateralfund.org | Although the phase-out plan as submitted had been developed to address the phase-out of 357 [...] ODP tonnes of CFCs, representing the level [...] of consumption expected under normal economic [...]circumstances, the incremental costs [...]of the plan could only be based on the current level of consumption. multilateralfund.org |
第四十三条 接受交货的义务 当货物到达目的地时，要求交付货物的收货人应在运输合同约定的时间或期 限内，在运输合同约定的地点接受交货，无此种约定的，应在考虑到合同条款和 [...] 行业习惯、惯例或做法以及运输情形，能够合 理 预期的 交 货 时间和地点接受交货。 daccess-ods.un.org | When the goods have arrived at their destination, the consignee that demands delivery of the goods under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location at which, having regard to the terms of the contract, the [...] customs, usages or practices of the trade and the circumstances of the carriage, [...] delivery could reasonably be expected. daccess-ods.un.org |
她宣布安道尔、白俄罗斯、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、哥斯达黎加、列支敦士登、 墨西哥、塞尔维亚和塔吉克斯坦成为该决议草案的 提案国，并说，无预期的所涉 方案预算问题。 daccess-ods.un.org | Announcing that Andorra, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Liechtenstein, Mexico, Serbia and [...] Tajikistan had become sponsors of the draft resolution, she said that no [...] programme budget implications were anticipated. daccess-ods.un.org |
框架协议还必须载明预 期的竞争 频度以及对递交第二阶段提交 书 的预期 时 限 ——这一信息对采购实体 并无约束力，列入这一信息既是为了通过向供应商或承包商提供现有最佳信息 而促进参与，也是为了鼓励制定有效的采购计划。 daccess-ods.un.org | The framework agreement must also set out the envisaged frequency of the competition, and anticipated time frame [...] for presenting second-stage [...]submissions — this information is not binding on the procuring entity, and is included both to enhance participation through providing to suppliers or contractors the best available information and to encourage effective procurement planning. daccess-ods.un.org |
监督厅获悉，人事厅正与政治部讨论这一问题，以 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 咨询人预期的工作 时间更长；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this matter with the Department of Political Affairs to consider other possible contractual options that might better address experts’ needs, particularly since their work is of a longer nature than what is envisaged for consultants; the Office of Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
苏丹政府声称，苏丹作为一个主权国家，有权为了满足安全需要、防范 预期的威胁 并确保与周边国家的战略军事平衡而部署这些飞机，这实际上就是声 称，此类部署不在管制之列，不必履行事先征求委员会批准的义务。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan [...] purports that, in conformity with its rights as a sovereign State, such aircraft are deployed based upon security needs, expected threats and [...]to ensure a strategic [...]military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment. daccess-ods.un.org |
民盟必须确保，不能 [...] 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换 取 预期 的 2015 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 [...] 容性和平稳度——例如引入某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to [...] ensure that its expected electoral success [...]in 2015 does not come at the expense of the [...]broad representation needed to reflect the country’s diversity and ensure an inclusive and stable transition – whether by introducing some form of proportional representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
政府间气候变化专门委员 [...] 会提出适应的广义定义，以提供一个起点，其定 义为：在自然或人类系统中由于实际 的 或 预期的 气候 刺激或其影响而做出调整，以求趋利避害。 undpcc.org | The IPCC offers a starting point by providing a broad definition of [...] adaptation: adjustment in natural or human [...] systems to actual or expected climatic stimuli [...]or their effects, which moderates harm [...]or exploits beneficial opportunities. undpcc.org |
因 此，进一步的(预期)大量 外汇储备的账面价值损失可能引发一场储备货币的信心 [...] 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, further (expected) loss of the book [...] value of the massive foreign reserve holdings could trigger a crisis of [...]confidence in the reserve currency, which would put the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
更合理的预期是相 对少的浮游动物粉可作为水产饲料的生物活性配 料或引诱剂，或用于幼鱼饲料中。 fao.org | It is more [...] reasonable to expect that relatively [...]minor amounts of zooplankton meal may be used as a bioactive ingredient, [...]or attractant, in aquafeed or in feed for fish larvae. fao.org |
因此，从长远来讲，成功的人力资源管理改革是 获得其他管理改革的预期成果 和裨益的前提。 daccess-ods.un.org | Successful human resources management reform was [...] therefore a prerequisite for obtaining [...] the expected outcomes and benefits of other management reforms over the long term. daccess-ods.un.org |
目前爆发的危机显然已经进一步提高了该国的政治风险，也使得对其GDP增 长 的预期 路 径 进行修正 的机会增加。 bbvaresearch.com | The current crisis has obviously raised political risk even further, as well as the chances for a [...] correction on the expected GDP growth path. bbvaresearch.com |
委员会获知，有两个实体将会为这一次级方 案 的预期 成 绩 的实现 做出贡献：宏观经济政策和发展司作为总体协调机构，由总部设在茂物的 [...] 区域机构亚太次级作物中心负责提供具体支助。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that [...] two entities would contribute to the [...] achievement of the expected accomplishments [...]of the subprogramme: the Macroeconomic Policy [...]and Development Division as the overall coordinator with the support of the regional institution CAPSA, based in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产 品 的预期 市 场 应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与 预 期 产 生 巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and [...] LDS6048 capacitive touch [...] controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应 用 的预期 能 力 、三频设备与现有无线网络产品和标 准 的预期 兼 容 性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing [...] and entertainment [...] applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions [...]of Atheros and Wilocity, [...]are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
在此问题上，会议指出，在该议程 项目下的、为这三个次区域中的每一次区域确定的不同优先重点领域， [...] 应与构成部分 2、3 和 4 下各自的预期成果(a) 中列出的优先重点领域保 [...]持一致。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was noted that the priority areas identified under that agenda item for each of the three subregions should be [...] aligned with the list of priority areas included in [...] the respective expected accomplishments [...](a) under components 2, 3 and 4. daccess-ods.un.org |
(f) 建立与残疾相关问题的国家协调实体。会议指出，关于对缔约 国 的预 期，“ 国家自主权”的表述也许可对今后评估这一领域的进展情况提供更加具体 [...] 的途径。 daccess-ods.un.org | It was noted that such an expression of [...] what might be expected from States Parties in terms of “national [...]ownership” may provide a [...]more specific means of evaluating progress in this area in the future. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源 ，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of [...] preventable death, ill-health, high mortality [...] rates and low life expectancy, not only through [...]greater exposure to violence but also [...]material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
讨论 的问题除其他外包括：㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 区域办事处；㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的可能性；㈢把某些工作组归 [...] 入巴勒莫实施情况审议组的可能性，条件是审议机制被采用；㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including [...] inter alia (i) the anticipated P-3 posts to be [...]placed in the UNODC regional offices; [...](ii) the possibility of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism is adopted; and (iv) reducing the volume of documentation and the number of country visits. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项 成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) [...] 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 [...]2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: [...] (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented [...]attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略 》 的预期 结 果 相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。