| 单词 | 话旧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话旧 —reminisceSee also:话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words 旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
葡萄牙报告已采取了几项公共宣传措施并建立机构，促进多样化和多元文 化对话，与种族陈旧定型 观念和偏见作斗争。 daccess-ods.un.org | Portugal reported that it had undertaken several public awareness [...] initiatives and established bodies to promote [...] diversity and intercultural dialogue and combat racial stereotypes [...]and prejudices. daccess-ods.un.org |
不过，根据我二十三年来从事教科文组织工作的经验，应该说，这既是 一个陈旧的话题， 也是一个崭新的问题。 unesdoc.unesco.org | However, from my 23 years of experience with UNESCO, I [...] must say that this theme is old and new. unesdoc.unesco.org |
要是按 每年 98 418 欧元（10%）折旧 10 年的话，餐厅服务处这 10 年的净资产值虽然会被低估，但 [...] 却具备了为新投资重新融资的能力。 unesdoc.unesco.org | If a depreciation charge of €98,418 each year [...] had been applied over 10 years, the URS equity would have been reduced over [...]that period but URS capacity to finance a new investment could have been restored. unesdoc.unesco.org |
然而，如果您的宝宝在第30-32周仍旧 是 臀位 的 话 ， 我 们会建议您做一些纠正胎位的操或传统中医手段来引导您的宝宝纠正到正确的位置。 shanghai.ufh.com.cn | However if your baby’s position is still breech at 30-32 weeks, we will recommend certain exercises and Traditional Chinese Medicine that will encourage your baby to turn to the correct position. shanghai.ufh.com.cn |
将电话系统统一到IT系统中之后，不再需要办公室过去铺设 的 旧 电 话 线 ， 工作环境将得到改善，由此可以提高员工的工作热情。 tsuneishi.co.jp | After integrating the telephony system with the [...] IT system, we will be able to improve the office environment by removing [...]obsolete devices such as phone lines. tsuneishi.co.jp |
这项技术透过宽带传送声音，使语音质素较使用标 准 旧 式 电 话 网 络（Plain Old Telephone Network，POTS）及3G流动通讯更自然、更真实。 vtech.com | The technology enables transport of voice via broadband, making it [...] sound more natural and “true-to-life” than the [...] standard Plain Old Telephone Network (POTS) [...]and 3G mobile communication. vtech.com.hk |
这并不是说一个较明确的惩罚或重建的希望的幸福生活是正式否认和排除的，它只是没有找到记 录 旧 约 早 期 话 语。 mb-soft.com | Not that a more definite retribution or the hope of renewal to a [...] life of blessedness is formally denied and excluded; it simply fails to find [...] utterance in earlier Old Testament records. mb-soft.com |
保留旧的话语意 义（内涵）尚未收到了新的关系的新观念研究。 mb-soft.com | The words [...] retain their old sense (connotation) [...]yet have received a new sense in a new relation. mb-soft.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。