| 单词 | 话剧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话剧 noun, plural —dramas pl话剧 —modern drama • stage play Examples:博客话剧—blog drama (netspeak) See also:话 n—words n • conversation n • language n • talk n • speech n • dialect n 话—what sb said • spoken words 剧 n—drama n
|
目标是通过各种形式（音乐、舞蹈、 话剧 、 征 文等）提 高学生、教师和学校管理者对于兴奋剂产生的健康及道德后果的认识。 unesdoc.unesco.org | The objective was to sensitize students, teachers and school administrators to the health and ethical consequences of doping, through various means (music, dance, drama, essay writing, etc). unesdoc.unesco.org |
例如在美术馆展出摄影作品，向观众表演 话剧，在商店、餐馆播放CD等。 wipo.int | For example, displaying photos in an art gallery, performing a play in front of an audience, or playing a CD in a store or restaurant. wipo.int |
剧本、话剧、甚至小说也是 这样，许多人更喜欢看演员在舞台上或电影中的表演。 wipo.int | The same can be said for scripts, plays, and even novels, which many people prefer when they are performed by actors on stage or movie screens. wipo.int |
上海星期广播音乐会（星广会），上海当代艺术馆，JZ Club, 上海话剧艺术中心。 vantageshanghai.com | Shanghai Weekly Radio Concert (WRC), JZ Club, Shanghai Museum of Contemporary Arts (MOCA), and Shanghai Dramatic Arts Center (SDAC). vantageshanghai.com |
在戏剧领域，她为Robert Hossein主演的话剧"自由与死亡(La liberté ou la mort)" 设计化妆造型。 itmparis.com | In the theater, she designed the make-up for La liberté ou la mort, by Robert Hossein. itmparis.com |
挪威实验性话剧院演 员工作室发起的这项计划旨在为增进文化交流和为创造跨国界理解与开发跨国界文化网络做出贡献。 norway.org.cn | The Norwegian theatre lab Studium Actoris has [...] initiated a project which goal is to contribute to increased cultural exchange, [...]creating understanding and develop cultural networks across borders. norway.cn |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一 场 话剧 ， 协 助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 [...] 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a [...] choir; perform a theatre play; and coordinate [...]an exhibition of children’s arts/photographs [...]with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
(c) 审查学校和教学体制，以减轻与学校相关的压力及其高度的竞争性， 并加深努力包括通过促进在校文化生活、艺术 、 话剧 和 娱 乐活动等方式，促进全 面开发儿童潜在的个性、智力和能力；和 daccess-ods.un.org | (c) Review its school and academic system to reduce school-related stress and its high competitiveness, and further strengthen efforts to promote the development of children’s personalities, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life, the arts, play and recreational activities in schools; and daccess-ods.un.org |
2011年，我们赞助超过2,000名来自低收入家庭的学生欣赏由香 港 话剧 团 特 别节目，以辛亥革命100周年为主题的作品《遍地芳菲 [...] ─ 恒生银行学生专场》。 bank.hangseng.com | In 2011, we sponsored special shows by the Hong [...] Kong Repertory Theatre for more than [...]2,000 students from low-income families [...]under the Boundless Movement - Hang Seng Bank Student Matinees programme to mark the 100th anniversary of the Xinhai Revolution. bank.hangseng.com |
达喀尔新闻中心安排了一次分四个部分的项目，包括一次讨论会、一次 [...] 有当代领先诗人参加的诗歌朗诵会、一次电影放映和与一所私立大学联 合制作的 15 分钟的话剧《我们歌唱平等 daccess-ods.un.org | A four-part programme organized by the Information Centre in Dhaka, including a discussion session, a poetry recitation with [...] leading contemporary poets, a film screening [...] and a 15-minute drama, “We Sing of [...]Equality”, produced jointly with a private university daccess-ods.un.org |
(a) 布加勒斯特联合国新闻中心与罗马尼亚国家监狱管理当局合作，与 14 [...] 名被拘留者在布加勒斯特大都会剧院合演了一 出 话剧 ， 题 为“向权力当局说实 话”；(b) [...]比勒陀利亚联合国新闻中心与南非橄榄球联盟合作，在 12 月举办的国 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information Centre in Bucharest partnered with the National Administration of [...] Penitentiaries to produce a play entitled “Speak Truth to Power” with 14 detainees at [...] the Metropolis Theatre of Bucharest daccess-ods.un.org |
无论是在环球剧场欣赏莎士比亚话剧， 竞 技场里观看角斗士，抑或仅仅是在咖啡店 中精心摆放的小桌旁品尝饮品，加入一定的 群体能够加强这种体验。 deloittetmt.com | For thousands of years, humans consumed content communally. Whether enjoying Shakespeare at the Globe, gladiators in the Coliseum, or merely a wellpositioned table in a café, being part of a group enhanced the experience. deloittetmt.com |
中和流行乐曲，爵士乐曲，探戈舞， 歌 剧 ， 话剧 ， 犹 太音乐， 灵魂乐， 布鲁斯音乐, 名家小提琴音乐 （帕格尼尼, 维尼亚夫斯基, 萨拉萨蒂）等等， 或创造您独特的个人风格。 crossover-comp...tion-award.com | Take the best of pop, jazz, tango, opera, operetta, klezmer, soul, blues, minimalist music, virtuosic violin-music (Paganini, Wienawsky, Sarasate) or compose in your own style. crossover-comp...tion-award.com |
这部话剧新作将由邓树荣担任导演，剧中人物则将由来自演员工作室的两位挪威演员、来自邓树荣工作室的两位演员和两位接受过中国古典舞训练的舞蹈演员扮演。 norway.org.cn | The play is to be directed by Shu Wing Teng, the roles in the play will be filled by two Norwegian actors from Studium Actoris, two from his own theatre group and two dancers trained in classical Chinese opera. norway.cn |
2007年9月，伟创力与北京市协作者社会工作发展中心（SDCF）（前身为协 [...] 作者文化传播中心，CCCF）合作推出了独一无二的突出农民工所面临的困 境的摄影展和话剧—他 们被誉为中国经济复苏的无名英雄。 flextronics.com | In September 2007, Flextronics teamed up with Beijing Social Work Development Center for Facilitators (SDCF), formerly known as Culture and Communications Center for Facilitators [...] (CCCF), to brainstorm for a one-of-a-kind photo [...] exhibition and drama production in [...]an effort to highlight the plight faced by [...]migrant talent – heralded as the unsung heroes of China’s economic resurgence. flextronics.com |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
除了为过去的悲剧事件 伸张正 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the compelling need for national reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting [...] the establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和 信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, [...] commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations [...]or improvements, for [...]newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性 对 话 表 示 赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in [...] this regard, expressed appreciation for [...] a constructive dialogue that has started [...]in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协 调员，如建立大学的 对 话 与 网络；青年科学家的 对话，邀 请教科文组织教席担任者参与 对 话 活 动 ；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的 对 话 ； 举 办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young [...] scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社会面临的外部冲击和多重挑战，包括金融和 经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as well as the multiple challenges the international community faces including the financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二 个挑战，也就是编写报告时限短，加 剧 了 资 源不足的挑战，报告将载有行预咨委 会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问 题提出的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat of the Advisory Committee are twofold: the first concerns inadequate resources, which is compounded by the second challenge, the short time frame allotted to produce reports reflecting the Committee’s expert opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。