| 单词 | 话又说回来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 话又说回来 —again,...less common: nevertheless,... • in passing • that said,... • anyhow • returning our main topic,... • in this connection See also:话说回来—nevertheless,... • that said,... • again,... • in passing • anyhow • returning our main topic,... • in this connection 说回 v—coming back v 回来 adj—back adj 回来 v—return v
|
话又说回来，正如我说，特维斯离开正是他们所需准备的；舆论应该证明了这一事实。 sportsbook.dafa-bet.net | Then again, as I said, they’re more [...] than set should Tevez leave; the hype and noise should prove no distractions. sportsbook.dafa-bet.net |
但话又说回来，没 有人曾说这是公务，这可能是当这次合作开始盈利时可能会存在另外一个缺陷。 youngchinabiz.com | But then again, no one ever said this was an official [...] business, which could be another weakness in this partnership if and [...]when it ever starts to earn profits. youngchinabiz.com |
但话又说回来，我 之前也做了同样的预测，但痛苦的是最后证明不正确。 youngchinabiz.com | But then again, I made a similar prediction before, which turned out to be painfully incorrect. youngchinabiz.com |
但话说回来，尽 管我们尽了最 大努力，仍有太多的人没有获得他们急需的援助。 daccess-ods.un.org | That said, despite all our best [...] efforts, too many people have not received the assistance they urgently need. daccess-ods.un.org |
不过话说回来，尽 管海地境内贩毒等犯罪活动似 乎略有增多，但安全局势仍一直保持相对平静，这一 [...] 点非常了不起。 daccess-ods.un.org | That having been said, it is quite admirable [...] that the security situation has remained relatively calm, although there seems [...]to be a slight increase in criminal activities such as drug trafficking. daccess-ods.un.org |
它指出，《罗马规约》在内容、范围和具 体实施等方面提出了一些无法回答的问题；对于非 洲 来说 尤 其 如此。 daccess-ods.un.org | It noted that the Rome Statute raised various unanswered questions in terms of contents, scope and practical implementation, especially with regard to Africa. daccess-ods.un.org |
话说回来，尊 重自由、正义和人权以及严格遵循 法治，是所有成功、负责任的民主国家的共通之处。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, respect for freedom, [...] justice and human rights and strict observance of the rule of law are common to all successful and responsible democracies. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“ 声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说，由 于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前；申 诉人作出了相互矛盾的证词，后来又 撤 回 其 证词；申诉人的妻子和继子拒绝作 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length [...] of time (three years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, [...]the refusal of [...]the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
话说回来，关 于我们刚才通过的决议，请允 许我说明如下投票的理由。 daccess-ods.un.org | This being said, with respect to [...] the resolution we have just adopted, let me offer the following explanation of vote. daccess-ods.un.org |
不要惊慌！这是一个让他们能讨论一些敏感话题的时间，这些话题通常让看护人和青少年不舒服，但这 些 话 题 的 讨论对尽可能好的照顾这个年龄段的孩 子 来说 ， 又 是 必 不可少的。 shanghai.ufh.com.cn | Don’t be alarmed! This is a time for them to discuss some sensitive topics that often make caregivers and adolescents uncomfortable, but that are essential to providing the best possible care to this age group. beijing.ufh.com.cn |
话说回来，哥 斯达黎加希望借此机会表达两点关 切。 daccess-ods.un.org | That said, Costa Rica wishes [...] to take this opportunity to express two concerns. daccess-ods.un.org |
轻轻一按即可接听来电，通话结束后 又 可 继 续欣赏音乐，期间您可以十分轻松地控制音量和跳过曲目。 jabra.cn | With one tap you can take a call and once the call ends you can go back to enjoying your music with easy controls for volume and skipping tracks. jabra.com |
B. 举行巴勒斯坦和以色列媒体人员会议 1. [...] 继秘书处为执行局上届会议拟订了关于巴勒斯坦领土教育和文化机构地位的文件（文 件 166 EX/40）之后，2003 年 4 [...] 月 30 日发布了 Quartet’s 路线图，这给中东带来了新的希 望，对话重又进行 了，巴勒斯坦与以列色之间的和解已指日可待。 unesdoc.unesco.org | Following the preparation by the Secretariat of the document on the Status of Educational and Cultural Institutions in the Palestinian Territories for the last session of the Executive Board (166 EX/40), the Quartet’s Road Map, released on 30 [...] April 2003, gave rise to fresh [...] hope in the Middle East as dialogue was revived and reconciliation [...]between Palestinians and [...]Israelis again became a real prospect. unesdoc.unesco.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) 提高材料效率，也就是说，减 少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand for metals in turn is determined by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased material efficiency, [...] i.e., reducing the quantity of metals [...]needed to produce one unit of product; and (b) material substitutions in the production process, where metals are replaced by other components. daccess-ods.un.org |
巴巴多斯代表团又说，巴 巴多斯显然需要国际财政援助和人权高专办、 其他国际机构和联合国会员国的技术援 助 来 建立 和维持 建议中所列 的 某 些 机制。 daccess-ods.un.org | It was clear, [...] the delegation added, that Barbados would require international financial support and technical assistance from the OHCHR, other international institutions and the member states of the United Nations to establish and maintain certain aspects listed in the recommendations. daccess-ods.un.org |
关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败 行径及转移非法来源资产的活动，并将这些资产退 回，特别是退回来源国 的决议草案 A/C.2/64/L.64 (A/C.5/64/12)请秘书长继续向联合国毒品和犯罪问 题办事处提供必要资源，以便该办事处能够有效地促 进《联合国反腐败公约》的执行工作，并履行作为公 约缔约国会议秘书处的职能；又请秘 书长确保为审查 《公约》执行情况的新机制提供充足的资金。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.2/64/L.64 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/C.5/64/12) requested the Secretary-General to continue to provide [...] the United Nations Office on Drugs [...]and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
用欧洲委员会关于欧洲委员会成功经验的正式评论 的 话来说 ， “ 主要问题既 不是标准，也不是会计政策，而是项目管理”。 daccess-ods.un.org | In the words of an EC official commenting on the successful EC experience, “the main issue is neither the standards, nor the accounting policies, it is project management”. daccess-ods.un.org |
秘书处代表回答说，眼 下只有贝尔蒙先生确定的最紧迫的优先事项（有关安全问 题）能用可动用的正常预算和预算外资 金 来 实 施，不过这个楼区需要彻底翻修。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that, for the time being, only the most immediate priorities established by Mr Belmont (relating to safety) can be covered, by combining available [...] regular budget and extrabudgetary [...]resources, however the buildings required a complete renovation. unesdoc.unesco.org |
根据安全理事会第 1874(2009)号决议第 22 段，又回顾 2007 年 1 月 15 日立 陶宛的国家报告(S/AC.49/2007/5)，立陶宛谨向安全理事会第 1718(2006)号决议 所设委员会提交以下最新资料，说明 欧 洲联盟(欧盟)各成员国以及立陶宛本国为 有效执行安全理事会第 1718(2006)号决议第 8 段和第 1874(2009)号决议第 9 和 10 段及第 18 至 20 [...] 段所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) and referring to the national report of Lithuania of 15 January 2007 (S/AC.49/2007/5), Lithuania is submitting to the Security Council [...] Committee established pursuant to resolution [...]1718 (2006) the following updated information concerning the steps taken by the European Union (EU) member States and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and paragraphs 9 and 10 and 18 to 20 of resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
主席又回顾说，该 次会议的一个主要成果是，一致同意提议拟订工作组 新的多年期工作计划提交小组委员会审议。 daccess-ods.un.org | The Chairman further recalled that the main outcome [...] of that meeting had been an agreement on proposing preparation of a [...]new multi-year workplan of the Working Group to be presented for consideration of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
我只想说，为了真正改造社会，并让信息自由流动，我们必须有人为创新创造环境， 这 又回 到 了 专利上，彦宏为其新搜索引擎所获得的专利。 embassyusa.cn | Let me just say that in order to really transform society and to have that free flow of information we’ve got to have people that, we’ve got to create that climate for innovation, which is going back to the patent that [...] Robin got for his new search engine. eng.embassyusa.cn |
围绕小岛屿问题的对话又有了 耳目一新的视角，2004 年 1 月，一张题为“小岛屿之 声：奠定基础”的 DVD 光盘被制作出来，目 的是要发挥增强意识的作用。 unesdoc.unesco.org | 219. Dialogue surrounding small-islands issues gained a refreshing perspective when, in January 2004, the DVD entitled Small Islands Voice: Laying the Foundation [...] was produced to fulfil an awareness-raising role. unesdoc.unesco.org |
又回顾大 会其后关于有效促进《宣言》的决议以及人权理事会关于理事会设 立少数群体问题论坛的 2007 年 9 月 28 日第 6/15 号决议、2 关于少数群体问题 独立专家的任务的 2011 年 3 月 24 日第 16/6 号决议3 和关于召集小组会议以纪 念《宣言》通过二十周年的 2011 年 9 月 29 日第 18/3 号决议，4 申明促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体者的权利、这些 少数群体与社会其他群体之间的对话 以 及 建设性和包容各方地订立相关做法和 体制安排以在社会中融合多样性，这有利于政治和社会稳定及防止并和平解决涉 及少数群体的冲突 daccess-ods.un.org | its subsequent resolutions on the [...] effective [...] promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues,216/6 of 24 March 2011 on the mandate of the Independent Expert on minority issues3and 18/3 of 29 September 2011 on the panel to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Declaration,4 that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and dialogue between these minorities and the rest [...]of society [...]as well as the constructive and inclusive development of practices and institutional arrangements to accommodate diversity within societies, contribute to political and social stability and the prevention and peaceful resolution of conflicts involving them daccess-ods.un.org |
然而，厄立特里亚宣称新闻自由是“另外一个问题”。厄立特里亚起初承认 私营企业享有新闻自由，可是后 来又说 它 被 迫采取“惩戒措施”。 daccess-ods.un.org | However, Eritrea had then declared that freedom of the press was “another issue”, adding that, after having initially recognized freedom of the press to private enterprises, it had been forced to take “corrective measures”. daccess-ods.un.org |
我们非常赞赏科索沃特 派团采取一致行动，以便在科索沃北部——用报告的 话来说—— “缓和紧张局势并集中力量满足共同需 求”(S/2010/169，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | We greatly appreciate UNMIK’s concerted efforts to, in the words of the report, “decrease tensions and focus on common needs” (S/2010/169, para. 12) in north Kosovo. daccess-ods.un.org |
这一承诺包括，用我国《独立宣言》 的 话来说 ， 给 予“人类见解 以应有的尊重”，并始终努力保持和保护所有人的尊严，因为我们所珍视的价值 观适用于全体地方和全体人民。 daccess-ods.un.org | This commitment includes, in the words of our Declaration of Independence, according “decent respect to the opinions of mankind,” and seeking always to preserve and protect the dignity of all persons, because the values that we cherish apply everywhere and to everyone. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有 想过在这种情况下要跟踪一个 学 说回 到 最早的时候;圣文森特要求教会的信仰产生怀疑的证据之前， - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted [...] that it was never in such cases thought necessary to trace a doctrine back to the earliest [...]times; St. Vincent demanded [...]the proof of the Church's belief before a doubt arose -- this is his notion of antiquitas; and in conformity with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
又回顾 关 于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲 领的毛里求斯战略执行情况高级别审查会议的成果文件，3 忆及自 1992 年以来，太 平洋小岛屿发展中国家的脆弱性日益令人关注，而 这些国家处理这方面问题的能力却没有得到加强，这在很大程度上是 因为气候变化、气候变异和海平面升高的压力增加所致，而国际燃 料、粮食和金融多重危机又使得这种局面变得更加复杂， 回顾 大会第 65/2 号决议，其中大会重申小岛屿发展中国家 [...] 特有和特别的脆弱性，呼吁采取更多更好的措施，并呼吁在所有各级 采取协调、均衡和统筹的行动，以进一步执行《毛里求斯战略 daccess-ods.un.org | Further recalling the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States,3 recalls since 1992, the vulnerability of Pacific small island developing [...]States has become of increasing concern while their capacity to cope had not, and that this was due in no small part to the additional pressures of climate change, climate variability and sea-level rise, which had been compounded by the international fuel, food and financial crises, Recalling General Assembly resolution 65/2, in which the Assembly reaffirmed the unique and particular vulnerabilities of the small island developing States and called for improved and additional measures, and for coordinated, balanced and integrated actions to be taken at all levels to further implement the Mauritius Strategy daccess-ods.un.org |
故事的结尾说，医生以及听说他去 世前，人们经常看到在过去的故事“的结果时，我去的火车上，没有目的地，再也不 会 回来 了 ， 不知道这是什么标志。 zh-cn.seekcartoon.com | End of story as saying that doctors as well as the outcome of the story “Heard that before he died, people often see the past, I went on a train with no destination and never come back , do not know what [...] this sign. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。