单词 | 话不投机半句多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 话不投机半句多 —when words get sour, adding words is useless [idiom.]
|
换句话说,我们认为,国际社会有责任检查所实施 的 多 边 和双边知识产权标 准谈判机制是 否充分考虑了发展中国家和贫困人群的利益。 iprcommission.org | More generally, our conclusions place a responsibility on the [...] international community [...] to assess whether the mechanisms in place for negotiating intellectual property standards, both multilaterally and bilaterally, [...]take sufficient [...]account of the interests of developing countries and poor people. iprcommission.org |
换句话说,如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上,活动的水平则势必会 [...] 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced [...] if these costs are not added, as technical [...]adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
许多人听说过“搁置争议,共同开发”这个说法,但可 能并不知道下半句:“争议领土的主权属于中国”。 crisisgroup.org | Many hear the term “setting aside the disputes and joint development”, but are unaware of the second half of China’s statement: “The [...] sovereignty of the [...]disputed territories belongs to China”. crisisgroup.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动:(1) 投资与伙伴关系高级别会议,参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人,会后向本次会议发出了“私 营部门声明”(见附件七);(2) 全球工商伙伴关系论坛,是供工商界 、 投 资 方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话 的 一个多方利益攸关方工作平台,期间举办 了几次讲习班和全体会议;(3) 贸易展览会,展示最不发达国家的出口及其他商 业机会,有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a [...] multi-stakeholder, [...] working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array [...]of booths from least [...]developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
然而, 行 政長官 在 施 政 報 告 中 , 竟 然連半 句 負 資 產 的 問題也沒有 提及, 令 社 會 上為數不多也不 少 的 負 資 產 人士非 常 失望。 legco.gov.hk | Yet the Chief Executive has made absolutely no mention of the problem of negative equity in his policy address, thereby disappointing quite a number of members of society who are owners of negative equity. legco.gov.hk |
显然,即使各国均明确主张预防,尽管现有 体制存在缺陷,但我们还没有找到更好的办法,用以 [...] 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程;协助需要帮 助的国家恢复能力,管理本国领土,进而避免冲突死 灰复燃;保证国际社会保持警惕,不让最脆弱者任人 宰割;一句话,动 员整个国际社会参与解决我 们 不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all [...] alone in facing the hangman — in a word, to involve the entire [...] international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时,每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补的职位同数的候选人;在第一 次 投 票 中 获得 过半数选票且得票最多的候 选人当选,其人 数 不 得 超 过应补职位。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
换句 话说,到 2015 年时千年发展目标的许多指标 都可能仅仅达到在假设没有发生危 机条件下 2011 年应达到的水平。 daccess-ods.un.org | In other words, many of the Millennium Development Goal indicators in 2015 are likely to be at the levels they would have been in 2011 if the crisis had not occurred. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 [...] 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资; 把握所有供 资机 会; 扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多—— 他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...] 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational [...] [...] programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for [...]the core budget, to which only a small number currently contributed — a point [...]to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
当有一个或一个以上的选任空缺须在同样条件下同时补足时,应由在第一次 投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选,其人 数 不 得 超 过应补缺额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
在 GRL 的研究中,差不多半數的參與公司表示 他們在老齡投保人 身上運用認知功能測試作為 標準規則,或計劃在 2008 年推行這個規則。 genre.com | In the GRL survey, nearly half of the companies participating reported they use [...] cognitive function tests on elderly applicants [...]as a standard practice, or had made plans to implement the practice in 2008. genre.com |
虽然全球粮食生产的一多半是女 农民耕作的, 在撒哈拉以南非洲和加勒比这一比例更是高达 80%,然而,她们在耕种者中却是 属于最穷困的,这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权, 得 不 到 正 规的银 行服务和贷款,通常不能从政府的农 业 投 入 、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women [...] farmers cultivate more than half of global food production, amounting to as much as 80 per cent in sub-Saharan Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, are not able to access formal banking and credit and typically do not benefit from Government [...]programmes for the provision of agricultural inputs, technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
这款机械杰 作完全考虑到闰年的复杂状况︰ 换 句话 说 , 它能界定所有可被四整除 而 不 留 下余数的年份(如2012年),以及可被400整除的百年,(如2400年)。 iwc.com | A mechanical masterpiece, it takes into account all the complexities of the leap years; in other words, it recognises all the years that can be divided, without remainder, by four (e. g. 2012), as well as the centuries that can be divided, likewise without remainder, by 400 (e. g. 2400). iwc.com |
许多部长强调,这场全球危机需要 我们大力提 倡 不 同 文 化和文明之间对话,有人在发言中指 出,文化对话、多样性 和使用多种语言也往往是国家一级的挑战。 unesdoc.unesco.org | Many ministers underlined that the [...] global crisis called for increased advocacy in favour of dialogue among cultures and civilizations, with some speakers observing that cultural dialogue and diversity or multilingualism [...]was often [...]also a challenge at the national level. unesdoc.unesco.org |
通过免提,您可以确切地选择:什么时候想要自己动手管理您的智能 手 机 , 什 么时候想要快速轻松地访问 电 话 、 歌曲 和 多 媒 体 ; 不 用 任 何线缆,没有任何麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly [...] when you want to manage your smartphone [...] hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
另外还有许多政府 无法回避的问题,包括:确 保汇率维持稳定状态,但也不要使 汇率被高估,以 保护和推动制造业生产和工业生产;打击腐败;防 止可能出现的通胀;处理猖獗的土地 投机 行 为 和可 能发生的土地兼并;以及确保新的土地法 规 不 会造成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession [...] of small landholders [...]and those holding traditional title. crisisgroup.org |
民间社会倍感沮丧的是,发达国家通过金融和粮 食 投机 、 不 公 正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害,给最 不发达国家造成巨大损失,却连承诺向最不发达国家提供 更 多 援 助 都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having [...] caused massive costs in the [...] LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
這句話對投資而言格外正確。由於不同 地區不同資產類別的風險回報特質都不相同,相關系數可能較低甚至為負數,因而可帶 來多元化投資的效益,有助投資者降低部分下跌風險。 jpmorganam.com.hk | While risk and reward profiles [...] for different asset classes vary across different geographical regions, the real benefit of diversification springs from low or negative correlations, which can help mitigate downside risk. jpmorganam.com.hk |
尽管在技术和财政上有局限,多米尼 加仍明确地表 明,愿意与本半球的机构和 国际机构合作。 daccess-ods.un.org | Despite technical and financial [...] constraints, Dominica had clearly demonstrated its willingness to work with hemispheric and international [...]institutions. daccess-ods.un.org |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前 , 不 得 根 据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割,并且只有在理事会超 过 半 数 的 理事以超过 总 投 票 权 半 数 的 投 票 决 定后, 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all [...] liabilities to creditors shall have been [...] discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
此外,对于那些似乎通过使巴勒斯坦方面的人员死亡看似 较 不 重 要或 较不 严重 来贬低巴勒斯坦人生命价值的措辞,我们深表担忧,例如,该报告第 7 段 的一句话指出 ,“……估计在冲突中丧生的巴勒斯坦人有 1 300 人,5 300 人受 伤”,同一句在提到以色列的死亡人数时指出,“……14 名以色列人被杀,530 多人受伤”。 daccess-ods.un.org | Moreover, we are deeply troubled by the choice of terminology that appears to devalue the [...] lives of Palestinians [...] by making the deaths on the Palestinian side seem less important or serious. For example, a sentence in paragraph 7 of the report states, “… an estimated 1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured in the conflict”, and in the same sentence, in reference to Israeli deaths, states, “… and 14 Israelis were killed, and more than 530 injured”. daccess-ods.un.org |
y 規限最後給全港選民投票的 候選人數目,名單上只有得到 最多提名委員支持的兩位,勝 出的候選人,便會是得到過半 投票票數支持。 legco.gov.hk | Only the two candidates receiving the [...] highest number of [...] nominations should appear on the list. The candidate so returned must have received more than half of the votes cast. legco.gov.hk |
最后,如果判例法 显示“特别责任和义务”这一短语应用于国家与应 用于权利所有人一样多,或者应用于国家 更 多 ,那 么可能需要重新起草第一句话。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the case law indicated that the phrase “special duties and [...] responsibilities” applied as much or more to States [...] than to rights holders, then the first sentence could be redrafted. daccess-ods.un.org |
换句话也 就 是说,完全信息的期望值为 1267 万美元,这暗示着可以利用市场调研来获得此项目是否 值得执行的可靠信息,为此公司愿意在第一阶 段 投 入 的 最大 值 不 超过 1767 万美元(1267 万 +500 万),如果第一阶段是主动市场调研的一部分,或是就需要 1267 万。 crystalballservices.com | In other words, the Expected Value of Perfect Information is worth $12.67M, which indicates that assuming market research can be used to obtain credible information to decide if this project is a good one, the maximum the firm should [...] be willing to spend [...]in Phase I is on average no more than $17.67M (i.e., $12.67M + $5M) if PI is part of the market research initiative, or simply $12.67M otherwise. crystalballservices.com |
(5) 但是,能够有把握地确定的是,是否和何时保留的提出者成为一缔约国或 缔约组织,换句话说,如果它“不问 条 约已未生效,同意受条约拘束”(第 2 条 第 [...] 1 款(f)项)。 daccess-ods.un.org | (5) However, what can be determined with certainty is whether and when the author becomes a contracting State or contracting organization, in other words, [...] if it has “consented to be bound [...] by the treaty, whether or not the treaty has entered into [...]force” (article 2, paragraph 1 (f)). daccess-ods.un.org |
尽管许多成员琪,sthe大以及小,教师以及学生,都提到的各种说法和决策的作者,由于参加的讨论和争议,部分学者认为其中一些是值得的记录单 一 句话 帐 户 ,背景的犹太法典,或者说对这些元素,其作者是关于发言的背景下,成立了由这些谁生产,工作辛劳的团结努力。 mb-soft.com | Although many members of the academie-sthe great as well as the small, teachers as well as pupils-are mentioned as the authors of various sayings and decisions, and as taking part in the discussions and controversies, some of them being deemed scholars worthy of record on account of [...] a single remark, the [...]background of the Talmud, or rather the background for those elements regarding whose authorship statements are made, was formed by the united efforts of those who labored to produce that work. mb-soft.com |
后边这句话适用于美国这样的国家, 而 不 适 用 于小国 或不是以工业为主的国家,在那些国家,有不同侧重点的辩解可能会导致另外一种结论 的产生。 iprcommission.org | This last statement refers to a country such as the U.S. – not to a small country and not a predominantly non-industrial country, where a different weight of argument might well suggest another conclusion. iprcommission.org |
我们认为,正如摩洛哥代表所言,标题 并 不 影响 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况, 该分节的标题为“其它文件,包括会员国提交的文 件”,其中的段落则说,“在委员会 2011 年实质性会 议期间,没有提交任何文件”——因此,我们也应在 第四节添加一句话,说明在本届会议期间没有提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco said, [...] while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating [...]that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
此外,延长总部个人计算 机现行更换周期可能影响最迟于 2014 年 7 月转换为 Windows 7 [...] 操作系统的计划, 因为现有个人计算机一半以上不具备 支持 Windows 7 的最低条件,必须在 [...]2014 年 7 月之前更换。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a lengthening of the current cycle for the replacement of personal computers at Headquarters could have an impact on the planned migration to the Windows 7 operating [...] system by July 2014, in [...] view of the fact over half of the existing personal [...]computers did not have the minimum requirements [...]to support Windows 7 and would have to be replaced before July 2014. daccess-ods.un.org |
一批大约 80 名 P2 和 P3 级的年 轻专业人员在 1998 年 11 月致秘书长的一封信中写到,初级人员提出辞 职 多半不 是由 于他们本身缺乏对本组织的热情,也不是不愿意为本组织服务或对本组织承 担义务,而在一定程度上是由于征聘程序之后职业发 展 机 会 和工作充实不充分而 引起的沮丧和幻想破灭。 unesdoc.unesco.org | In a letter addressed to the Secretary-General in November 1998, a group of some 80 young professionals at the P2 and P3 levels wrote that most of the resignations [...] observed at the junior [...] level were not due to a lack of enthusiasm on their part, willingness to serve or commitment to the Organization, but rather to a certain degree of frustration and disillusionment with the inadequacy of career development opportunities and job enrichment [...]after the recruitment process. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。