单词 | 重评 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 重评 —reassessless common: reevaluate Examples:重新评价—a re-evaluation • re-assess
|
讨论会还着重评估当 今世界的非殖民化进程,包括过去的贡献和新目标,以 及特别委员会在第三个铲除殖民主义国际十年中的预期成绩。 daccess-ods.un.org | The seminar [...] was also aimed at assessing the decolonization [...]process in today’s world, including past contributions and fresh [...]goals, as well as expected accomplishments of the Special Committee in the Third International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
这就是在下定决心要解决质量问题的同时,建立一个理念上比较 简单,而实行起来却难度很大的双 重评 估 ,即内部评估和外部评估的机制。 unesdoc.unesco.org | It is the dual evaluation approach involving both internal and external evaluation. unesdoc.unesco.org |
2009 年,南部金枪鱼养护委表示,它的生态相关渔种工作组 注 重评 估 南 方蓝鳍金 枪鱼渔业对这些渔种构成的危险。 daccess-ods.un.org | In 2009 the CCSBT working group on ecologically [...] related species focused on assessing the risks posed [...]to such species by southern bluefin tuna fisheries. daccess-ods.un.org |
此外,可行性研究还着 重评估了 所有这些已有的潜能如何能通过拟建立的中心对教科文组织的计划提供支持的问 题。 unesdoc.unesco.org | Therefore the feasibility study put [...] particular attention to assess how all this [...]proposed existing potential can be used to [...]assist UNESCO’s programme through the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
该次每年一度的会议着重评估了该工作组及其各工作小组在过去一年所 完成的工作。 daccess-ods.un.org | This yearly meeting was focused on taking stock [...] of the work that the Task Force and its working groups accomplished in the past year. daccess-ods.un.org |
在2009年EN ISO [...] 9001:2008标准修订后,AIXTRON爱思强顺利通过独立认证机构的定期监察 及 重评 审 核 ,获确认符合新版标准。 aixtron.com | In 2009 the change to EN ISO 9001:2008 was [...] made. Conformity is confirmed by regular [...] monitoring and reassessment audits, performed [...]by independent certification bodies. aixtron.com |
将特别关注全球失衡现 象和贸易条件的演变,着重评估商 品价格的无节制波动对于在国家、区域和全 [...] 球各级作出政策反应的影响。 daccess-ods.un.org | Special attention will be given to the [...] evolution of global imbalances and the terms [...] of trade and to assessing the implications [...]of unchecked commodity price volatility [...]in articulating policy responses at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
双重评估方法:根据简单理论快速评估模式和根据物理参数强有力的评估的精确模式 bruker.com | Dual evaluation approaches: fast [...] estimation mode based on the simplified theories and precise fitting mode for robust evaluation of the physical parameters bruker.com |
13 评估的重点各不相 同:芬兰和德国试图评估各部门执行适应措施的情况;而联合王国则 注 重评 估各 级行政部门执行适应措施的情况。 daccess-ods.un.org | A review of European national adaptation strategies found that only Finland, Germany and the United Kingdom have put in place formal procedures for review, monitoring and evaluation, and make use or plan [...] to make use of indicators.13 The focus of evaluation varies: whereas Finland and Germany seek to evaluate the implementation of adaptation measures [...] [...]along sector lines, the United Kingdom seeks to evaluate the implementation of adaptation at different administrative levels. daccess-ods.un.org |
匈牙利请该国 对重新评估“ 科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注,并鼓励政府就这一问 [...] 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more [...] attention be paid to reassessing the legal status [...]of the “Kosovo refugees”, and encouraged the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
(e) 重新评估日 语考试制度,这种制度在各所学校之间造成不必要的竞 [...] 争,并且限制学生的高等教育专业选择。 daccess-ods.un.org | (e) Reassess the Iljegosa system, [...] which creates unnecessary competition between schools and limits the choice of study paths in higher education. daccess-ods.un.org |
利用这些特定的合作伙伴筛选标准,我们的团队能够用已经被证实行之有效的合作伙伴选择框架和方法来开展工作(一个针对候选对象短名单而设立的分层筛选和 权 重评 分 系 统)。 exolus.com | In using these client-specific partner criteria, our team is able to employ the criteria within a tested partner selection framework and [...] methodology: one based on a tiered [...] knock-out screening and weighted-scoring process [...]for scoring and ranking preferred short-list candidates. exolus.com |
但是也承认,如果与同事或外部顾问联合开展 [...] 特别评价,就能够提供有用的意见,帮助业务团队分析取得的成果和实际影响, 并对战略作重新评估。 daccess-ods.un.org | However, it is recognized that a special evaluation, undertaken jointly with colleagues or external advisers, could [...] provide useful insights to assist the operational team to analyse achievements and actual [...] impact, and to reassess strategies. daccess-ods.un.org |
公司副总裁兼欧洲、非洲与中东地区销售与市场负责人Declan Hayden说,“我们一直很重视该奖项,并非常 尊 重评 审 团提名与选择每款拖拉机的方式。 tipschina.gov.cn | We have always held this award in high esteem and have great respect for how the jury nominate and select each tractor," says Declan Hayden Vice President, Sales and Marketing for Europe Africa and the Middle East. tipschina.gov.cn |
他们还回顾说,如果有了新的数据,食品中兽药残留委员 [...] 会将审查最大农药残留限量,并要求食品添加剂联合专家委员会进 行 重 新 评 估。 codexalimentarius.org | They also recalled that if new data become available, the CCRVDF would review the MRLs and [...] request for a re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息; ( f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and [...] representatives of local and metropolitan [...] areas; and (f) re-evaluate current consumption [...]and production patterns in order to [...]reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
需要进一步分析的领域包括:下一个三年期的项目支助费用和资源再分配; [...] 对约谈各机构期间查明的问题进行的量化分析;协调各项多边环境协定的报告要求,以查 明发挥联合优势的机会和避免重叠; 评 估 今 后对未支出经费的使用;说明机构之间的无收 [...] 费互换服务;提高报告的透明度;项目执行方法;环境规划署/履约协助方案活动的管理与 [...]核算;确定有关的关键业绩指标。 multilateralfund.org | Areas requiring further analysis included: projected support costs for the next triennium and reallocation of resources; quantitative analysis of issues identified during interviews with agencies; harmonization of reporting requirements across MEAs [...] to identify opportunities for [...] synergy and avoid overlaps; assessment of future use of [...]unspent funds; accounting for in-kind [...]services between agencies; improving transparency in reporting; project implementation approaches; management and accounting of UNEP/CAP activities; and determination of relevant key performance indicators. multilateralfund.org |
在这些协议中,比较重 要的分别涉及以下领域:改善就业增长、社会保障改革、《外国人法》的拓展和 [...] 延伸、《依附法》的编制、对养老金和行业最低工资 的 重 新 评 估 、 集体合同的扩 展、纠纷的庭外和解、改善对失业农民的保护措施、持续性培训和预防劳动风 险。 daccess-ods.un.org | Particularly noteworthy are the agreements on improving growth and employment, social security reform, implementation of [...] the Aliens Act, the drafting of the [...] Dependence Act, the revaluation of pensions and [...]of the statutory minimum wage, the extension [...]of collective bargaining, extrajudicial dispute settlement, enhanced protection against agrarian unemployment, continuing education and prevention of occupational hazards. daccess-ods.un.org |
鉴此,不能将该数据直接用于重新评 估 猪 体内的莱克多巴胺残留量,但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例做假设来估计游离的莱克多巴胺的含量,中国提交 [...] 的数据可以确认残留研究的结果,并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used [...] directly to re-evaluate ractopamine residue [...]levels in pigs, but when assumptions [...]are made to estimate free ractopamine levels, based on the ratio of free ractopamine to total residues, the data submitted by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
为更好地解决新业务计划的优先重 [...] 点,需要继续做出努力采取循证方案拟订方法以及更好地将方案资源分配与受益 [...] 需求结合;在各国家办事处简化国家方案行动计划和年度工作计划;制定继任计 划和管理框架;加强各国家办事处的监督和评价职能;以 及 重 新 评 估 信 通技术架 构,这包括管理信息事务处的管理层、人员配置和组织。 daccess-ods.un.org | To better address the priorities of the new business plan, continued efforts are required to apply evidence-based programming methodology and better align programme resource allocation with beneficiary needs; streamline the country programme action plans and AWPs in country offices; develop a succession planning and management [...] framework; strengthen the [...] monitoring and evaluation (M&E) function in country offices; and reassess the ICT architecture, [...]including the [...]management, staffing and organization of the Management Information Services (MIS) Branch. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室针对分庭和法庭其他机关提出的《程序和证据规则》修正建 议做了重要评述,并提出其自身对《程序和证据规则》的修正建议。 daccess-ods.un.org | The Defence Office made significant comments regarding the proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence submitted by the Chambers and the other organs of the Tribunal, and presented its own proposed amendments to the Rules. daccess-ods.un.org |
妇女署重视评估工 作人员和联合国伙伴在多大程度上参与其发展的重要性,因此 将利用各种手段征求这些关键伙伴的意见,并确保获得反馈,以了解它们如何看 [...] 待该署维持其参与并不断向其通报情况的努力的效力。 daccess-ods.un.org | UN-Women takes seriously the importance of assessing the extent to which [...] staff and United Nations partners are engaged in [...]its development and will thus use a variety of means to consult and secure feedback from these critical partners on the effectiveness of its efforts to keep them engaged and apprised. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和 改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of [...] Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, [...]risk management and control [...]processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程,包括整体人道主义状况、瓦砾清 除情况、住房重建和关键基础设施的 重 建 情况 ; 评 价 这些努力对安全、稳定和发 展的影响;并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力, [...] 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发挥更大的作用问题与海地政府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, [...] housing reconstruction and [...] the rebuilding of critical infrastructure, and evaluate the impact of these [...]efforts on security, [...]stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视: 支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训;提高教师地位;制定标 准进行评估; 制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...]national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282), 咨询委员会的评论和建议重点讨 论了以下领域:人力 资源规划和监测;职业发展和支助;加强领导力和管 [...] 理能力;业绩管理;人力资源信息技术;保健服务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform [...] (A/63/282), the Advisory [...] Committee’s comments and recommendations focused on the areas of [...]human resources planning and monitoring; [...]career development and support; strengthening of leadership and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
最后评价报告建议重点述 及:需要改进用于控制消耗 臭氧层物质贸易的数据收集和监控系统的质量和可靠性;建立管理《蒙特利尔议定书》下 的淘汰活动的方案管理机构的重要性;消 [...] 耗臭氧层物质立法,包括许可证和进口配额制度, 在解决氟氯烃淘汰方面的重要性;以及,在今后氟氯烃淘汰中制订和(或)设计制冷技术 [...] 员培训方案时考虑协助非正规行业的具体训练方式的重要性。 multilateralfund.org | The final evaluation report’s recommendations highlighted the need to improve [...] the quality and reliability of data collection [...]and monitoring systems used to control ODS trade; the importance of establishing programme management units to manage phase-out activities under the Montreal Protocol; the importance of ODS legislation, including licensing and import quota systems, in addressing HCFC phase-out; and the importance of considering specific training modalities for assisting the informal sector when developing and/or designing training programmes for refrigeration technicians for upcoming HCFC phase-out. multilateralfund.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造,这个系统由九个分系统组成,以分 阶段方式在环境监测和检查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 图像评估以及其他重要任 务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying environmental remote sensing in a phased manner to environmental monitoring and inspection, protection of the [...] ecosystem, handling of environmental [...] emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。