| 单词 | 严复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严复 —Yan Fu (1853-1921), influential Chinese writer and |
对于公营 公司来说，其所持义务通常比其他类型的公司更 为 严 格 和 复 杂。 daccess-ods.un.org | For public companies, the obligations are typically [...] much more rigorous and complex than for other [...]types of company. daccess-ods.un.org |
一旦生态系统遭到严重损坏，其恢复 成 本 将非常高并 且需要很长时间，在某些情况下甚至不可能恢复。 teebweb.org | Once ecosystems [...] are heavily damaged, restoration is very costly and takes [...]a long time, and in some cases is impossible. teebweb.org |
尽管大多数转型经济体显然已从 2009 年的严重下滑中恢复，但复 苏依然十分脆弱，严重依 赖于世界商品市场的状况以及获得外部借贷情况。 daccess-ods.un.org | Although most economies in transition are seeing a [...] visible rebound from [...] the deep downturn in 2009, the recovery is fragile being heavily dependent on conditions [...]in world commodity [...]markets and access to external borrowing. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到一直存在许多关于人权维护者、记者及其家属遭 到严 重恐吓、报复和威 胁的指控，并注意到缺乏对这类指控进行调查的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern numerous and consistent [...] allegations of serious acts of intimidation, reprisals and threats against [...]human rights defenders, [...]journalists and their relatives, as well as the lack of information provided on any investigations into such allegations. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这些国家由于不能适应日益频繁 和 严 重 的 冲击 ， 复 原 力降低， 经济和治理能力改善带来的裨益已被抵消有余。 daccess-ods.un.org | In many cases, the benefits of improved economic and governance capacity have been more than offset by reduced resilience due to maladaptation to the increased frequency and severity of shocks. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国 内 严 重 和 复 杂 罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 [...] 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in [...] the following areas: the defence of [...] those charged with serious and complex crimes at the [...]domestic level, such as terrorism, [...]homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
在未取得帮助生命末期关怀组织书面 同意之前，严禁将本资料复制用 于一切其他目的。 thewpca.org | Copying for [...] any other purpose is strictly prohibited without the [...]written consent of Help the Hospices. thewpca.org |
面对这些具有种族主义和恐怖 主义性质的事件，2008 年 [...] 9 月，莫拉莱斯总统宣布 潘多省实行戒严，以恢复法治 状态，他向联合国秘 书长通报了这一措施，该措施也得到了南美国家联 [...]盟各成员国的支持。 daccess-ods.un.org | In response to those terrorist and racist attacks, the President had declared a state [...] of siege in Pando province in September [...] 2008 in order to restore the rule of law, [...]a measure that had been reported to the [...]Secretary-General of the United Nations and approved by the States members of the Union of South American Nations (UNASUR). daccess-ods.un.org |
然而，经社会注意到，全球经济和金融危机 的 复 发 严 重 威 胁着该 国在此方面所做出的努力，而且继续破坏该国迄今已取得的发展进展。 daccess-ods.un.org | However, the Commission noted [...] that the recurrence of global economic and financial crises seriously threatened that [...]country’s efforts [...]and continued to undermine the development gains made thus far. daccess-ods.un.org |
例如，Trading Point从一开始就采取严格的无重复报 价 政策，且客户可在当天提取资金，此外，公司还为每一位客户配备了私人账户经理，以确保主动和客户沟通。 tipschina.gov.cn | From the very start, for instance, Trading [...] Point has adopted a strict no re-quotes policy, [...]along with same day funds withdrawal, [...]and offered every single client a Personal Account Manager to ensure proactive customer communications. tipschina.gov.cn |
以色列政府无视国际社会一再提出的要求，即完 全停止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的定居点活动，根据国际人道 主义法，这些活动均属非法，而且严 重 阻 碍了 恢 复 和 平进程，全面、公正和持久 解决巴勒斯坦问题的努力，并严重威胁到作为和平解决基础的两国解决方案的可 行性。 daccess-ods.un.org | The Government of Israel has ignored the international community’s repeated calls for a complete cessation of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which are illegal under international humanitarian law, constitute a major obstruction to the efforts to resume the peace process towards achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and seriously threaten the viability of the two-State solution as the basis for such a peace settlement. daccess-ods.un.org |
确定由联合国大家庭提供支持的主要领域对于避免出现重 新导致冲突死灰复燃的严重挫 折至关重要。 daccess-ods.un.org | The main areas identified for support by the United Nations family are all [...] essential to avert serious setbacks that could [...]reignite renewed conflict. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有为建立有利于和平的环境作出切实努力，而是实际上加剧其 违反国际法的行为，从而进一步破坏了实地局势的稳定 ， 严 重 损 害了 恢 复 和 平 进 程的一切努力，对两国解决方案本身造成破坏。 daccess-ods.un.org | Israel continues to reject the minimal basis necessary for resuming credible peace negotiations in accordance with the two-State solution on the basis of the pre-June 1967 borders, and, instead of making any real effort to create an environment conducive to negotiations, Israel is actually intensifying its violations of international law, further [...] destabilizing the situation on [...] the ground and seriously undermining all efforts to resume the [...]peace process and sabotaging [...]the two-State solution itself. daccess-ods.un.org |
所要求进行的编制工作，加上对共同供资 的 复 杂 规划 ， 严 重 拖 延了 这些项目。 multilateralfund.org | The preparatory [...] efforts required and the complex design of the co-funding [...]has delayed the projects very considerably. multilateralfund.org |
该委员会的主要目的是 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查明有关这些侵犯行为的真相，确 [...] 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支持 恢 复 受 害者 尊 严 的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights violations which took place in this period, the discovery of the truth regarding these violations, the identification of the factors which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect [...] for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the [...] process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
当今汽车电子日趋复杂，要求日益严 苛 ， ADI公司为确保汽车能够提供充沛的电力，而专门设计了各种集成IC电池管理解决方案。 automotive.analog.com | For today's [...] more electronically sophisticated and demanding vehicles, [...]ADI offers a variety of integrated IC battery management [...]solutions specifically designed to maximize your vehicles available power budget. automotive.analog.com |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans [...] Souci, [...] Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel 的文化经济以及其他一些活动，包括 恢 复 遭 地 震 严 重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of [...] craftworkers and other [...] activities, including the restoration of the historic buildings in the city centre which have been severely damaged by the [...]earthquake. unesdoc.unesco.org |
对于很多其他办法，例如发展大规模太阳能或 恢 复严 重 退化或闲置的土地， 将需要给予鼓励、支持、甚至补贴。 daccess-ods.un.org | Many alternative approaches — such as large-scale [...] solar power or restoration of heavily degraded [...]or unused land — will need to be encouraged, [...]supported and even subsidized. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，应当努力保证全民教育工作 [...] 、联合国扫盲十年（UNLD）和可持续发展教育 十年（DESD）之间的最紧密的协调，以及与较为广泛的发展、和平与安全议程的联系，避免 重 复工 作和过度严格分工。 unesdoc.unesco.org | Speakers agreed that efforts should be made to ensure utmost coherence between EFA efforts and UNLD and DESD, as well as [...] with the broader development, peace and security [...] agenda, avoiding duplication of efforts and overly strict separations. unesdoc.unesco.org |
122-5.2° 和 3°a规定 ：首先，"副本或复制品，严格预 留作私人用途，不可用作集体使用"；其次，分析和简短引用为目的，"未经作者或者其继承人或受让人同意的任何陈述或复制全部或部分内容的应是非法的"（第L.122-4）。 cagrandscrus.com | The code of intellectual property allowing, in terms of Article L. [...] 122-5.2 ° and 3 °, on the one hand, [...] "copies or reproductions strictly reserved for [...]private use and not intended for collective [...]use" and, secondly, that the analysis and short quotations for the purposes of example and illustration, "any representation or reproduction in whole or in part without the consent of the author or his successors or assigns shall be unlawful" (art. L. 122-4). cagrandscrus.com |
例如，在 牧场恢复的案例中，严格限 制项目区域内的放牧活动 可能会阻碍在该区域取代活动及相关影响。 teebweb.org | For example in the [...] case of pastureland recovery, allowing restricted [...]grazing within project areas may limit displacement and associated impacts. teebweb.org |
在赞扬“四方机制”为恢复严肃谈 判所做的显著 努力的同时，委员会认为，在这一动乱时期，只有当 [...] 各项原则和其他参数得到双方大致同意，并得到“四 方机制”的保证，才有可能考虑进行一系列新的以色 列-巴勒斯坦谈判。 daccess-ods.un.org | While commending the visible efforts of the [...] Quartet to return to serious talks, the Committee [...]believes that, at this time of upheaval, [...]it will be possible to consider a new series of Israeli-Palestinian negotiations only if the principles and other parameters are generally agreed by the parties and guaranteed by the Quartet. daccess-ods.un.org |
我们必须尽力确保非国家行 为体，特别是恐怖分子、海盗、雇佣军和有组织犯罪 [...] 团伙不会得到这些危险物质和武器，他们已经拥有常 规武器，包括小武器和轻武器，日复 一 日 地 严 重 摧残 我们的许多社区。 daccess-ods.un.org | We must do whatever it takes to ensure that non-State actors, particularly terrorists, pirates, mercenaries and organized criminal gangs, do not get hold of these dangerous substances and weapons, as they do with [...] conventional weapons, including small arms and light weapons, which [...] devastate most of our communities on a daily basis. daccess-ods.un.org |
还将特别注意恢复严重退 化的陆地生态系统，注意开发生态走廊，这将加强生态 系统和生物多样性适应气候变化的能力。 daccess-ods.un.org | Special attention [...] will be given to the restoration of highly degraded [...]terrestrial ecosystems and to the development of ecological [...]corridors that will increase the ability of ecosystems and biodiversity to adapt to climate change daccess-ods.un.org |
这个成功的方案的目标是帮助他们恢 复 尊 严 ， 寻 找工作，并教育他们的子女；㈥ 法国：在本报告所述期间，每个周日在巴黎开设一个施食处，向成千上万的无家 [...] 游民和穷苦家庭供应膳食。 daccess-ods.un.org | Helping them to recover dignity, finding jobs [...] and educate their children is the goal of this successful program; (vi) France: [...]During the reported period, a soup Kitchen opened in Paris every week-days, feeding thousands and thousands of homeless and needy families. daccess-ods.un.org |
赞扬卢旺达政府和人民、民间社会组织以及国际社会作出巨大努力，为 恢复 幸存者的尊严提供 支助，其中包括卢旺达政府每年拨出国家预算的 [...] 5%来支助种族 灭绝幸存者，还包括“侨民为种族灭绝幸存者捐赠 1 美元”活动 daccess-ods.un.org | Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well [...] as international efforts, to [...] provide support for restoring the dignity of the survivors, [...]including the allocation by the [...]Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors and the Diaspora One Dollar Campaign for Genocide Survivors daccess-ods.un.org |
在葡萄牙有几个执法机构，即一个具有军事性质的安全部队(GNR――国家 [...] 共和国卫队)和一个具有民间性质的安全部队(PSP――公安警察)和司法警察队， 其职责是对最复杂和严重的 罪行进行调查。 daccess-ods.un.org | There are several law enforcement agencies in Portugal, namely a security force of military nature (GNR – National Republican Guards), another of civil nature (PSP – [...] Public Security Police) and a judiciary police (PJ) with competence to [...] investigate the most complex and serious crimes. daccess-ods.un.org |
表示关切重要信息基础设施的可靠运作和网路所承载信息的完整性面临的 威胁日益复杂和严重，影响到家庭、国家和国际福祉 daccess-ods.un.org | Expressing concern that threats to the reliable functioning of critical information infrastructures and to the integrity of the information carried over those networks are growing in both sophistication and gravity, affecting domestic, national and international welfare daccess-ods.un.org |
就 2008 年《宪法》而言，自然或者地球母亲，作为生命的繁衍之地，有 [...] 权使其存续得到充分尊重，使其生命周期、结构、功能和演化进程得以恢复、维 持和再生，修复严重或 持续性的环境影响，包括由于对不可再生自然资源的开采 [...]所引发的影响。 daccess-ods.un.org | According to the Constitution of 2008, nature (or Pacha Mama, as it is called in Ecuador), is where life is reproduced and lived. As such, it has the right for its existence and for the continuation and regeneration of its life cycles, structure, [...] functions and evolutionary processes to be [...] protected, or restored when serious or permanent environmental [...]damage has been caused, [...]including through the exploitation of nonrenewable natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。