| 单词 | 两颊生津 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两颊生津 —mouth-wateringwhet one's appetiteSee also:津津—enthusiastic
|
前者不包括 任何不带家属工作地点服务津贴，仅 由 两 个 元 素组成：基本工资和特派任 务 生活 津贴。 daccess-ods.un.org | That pay package did [...] not include any allowance for service in non-family duty stations and consisted of two elements only: base salary and mission subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
先生的头部。 Zeynalov 先生倒下以后，Pavlov 先生不断击他的头部，打 破了他的前顶、脑壳，切开了他的颊 骨 以 及造成一些其它创伤。 daccess-ods.un.org | When Mr. Zeynalov fell down, Mr. Pavlov kept on striking him on his head, broke his sinciput, skull, cut his cheek bones and caused a number of other injuries. daccess-ods.un.org |
委员会注意到提交人举出的法医报告记载了以下伤情：面部和右前臂瘀 伤、右侧颈部擦伤、以及构成轻微伤害 的 两颊 粘 膜 出血 和 两颊 粘 膜 伤口。 daccess-ods.un.org | 8.4 The Committee observes that the forensic medical report adduced by the author documents bruises on his face and right forearm, abrasions on [...] the right side of his neck, hemorrhages and wounds on the [...] mucous membranes of both cheeks which resulted in light damage. daccess-ods.un.org |
由于这两项津贴的计算只依据净基薪这一标准，不包括服务地点差价调整数，所以薪 金标准的任何提高都对人事费产生直 接的（即使是最微小的）财务影响。 unesdoc.unesco.org | As the calculation of these two allowances is based on the net base salary scale alone, that is excluding post adjustment, any increase in the salary scale has a direct (if [...] minimal) financial impact on staff costs. unesdoc.unesco.org |
两校的学生津津有味 地欣赏这种融合戏剧、描述语言及微妙时机的艺术性诗歌表演，并报以热烈的掌声。 ycis-bj.com | The finalists all produced inspiring pieces as students from both schools applauded [...] and cheered in appreciation of the amazing [...]artistic performances combining drama, descriptive language and delicate timing. ycis-bj.com |
它反驳提交人受到警察虐待的 [...] 指控，并且指出提交人援引的法医报告显示有下列伤情：面部和右前臂瘀伤、右 颈部擦伤、两颊粘膜出血和两颊粘膜 伤口。 daccess-ods.un.org | It refutes the author’s allegations of ill-treatment by police and notes that the forensic medical report invoked by the author refers to the following injuries: bruises on the face area and on [...] the right forearm; abrasions on the right side of the neck; [...] hemorrhages and wounds on the mucous membranes of both cheeks. daccess-ods.un.org |
传染性红斑或“掌掴脸颊病” 发病时有感冒症状，并伴有面 部 两 侧 的 典型皮疹，也可能会全身起皮疹（时而发痒），孕妇（包括教师在内）也许会受到这种传染病的并发症的影响，因此，应该告知她们有接触病毒的可能性。 shanghai.ufh.com.cn | A full body rash (itchy sometimes) can develop and pregnant women, including teachers may be affected by complications of this infection so they should be informed of possible exposure. shanghai.ufh.com.cn |
典型皮肤损害（红斑、血管可见、丘疹和脓疱）出现在20到50岁的人的面部中央（前额、鼻子和 脸 颊 ） ， 但是通常在30岁以上的男女中最常见。 tipschina.gov.cn | The characteristic skin lesions (erythema, visible blood vessels, papules and [...] pustules) appear in the middle of the face [...] (forehead, nose, cheeks) between the ages [...]of 20 and 50, but typically are most common in men and women after 30. tipschina.gov.cn |
因此，津巴布韦希望将以 下事实记录在案：津巴布韦政府两次 允 许该法庭的追踪小组进 入 津 巴 布 韦，以确 定 Mpiranya 先生是否在该国境内。 daccess-ods.un.org | Therefore, Zimbabwe wants to put it [...] on record that on two occasions, the Government of Zimbabwe allowed tracking teams from the Tribunal to enter the country to establish whether Mr. Mpiranya was in Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
为了使加入《公约》的最不发达国 家的 31 名代表能够前来参加审议组的会议，包括每 日 生 活 津 贴 在 内， 每 两 年期 将需要 459,000 美元。 daccess-ods.un.org | In order to enable 31 representatives of least developed countries that are parties to the Convention to [...] travel to the meetings of the Group, including [...] daily subsistence allowance, $459,000 will be required for the biennium. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 [...] 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚 先 生 ， 津 巴 布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry [...] Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology [...] Development of Zimbabwe; and Ms. Shery [...]Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
一揽子付薪办法并不包括在不带家属工作地 点任职的任何津贴，只有两部分 ：基薪和特派任 务 生 活 津 贴( 生 活 津 贴 )。 daccess-ods.un.org | It did not [...] include any allowance for service in non-family duty stations and consisted of only two elements: base salary and mission subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
因此，居家津 贴办法 1 和 2 两个变式对备选方案 2 同样适用。 daccess-ods.un.org | The variants HOME 1 and HOME 2 therefore apply equally to option 2. daccess-ods.un.org |
在本项目下将要求执行局：(a) 注意到下列国家的国家方案首次延长一年： 阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、圭亚那、吉尔吉斯斯坦、毛里塔 [...] 尼亚、塞舌尔、南非、乌克兰和越南；(b) 注意到坦桑尼亚联合共和国的国家方 案延长 6 个月；(c) [...] 核可纳米比亚、尼泊尔和塞拉利昂的国家方案延 长 两 年 ，津 巴布 韦的国家方案再延长一年；(d) 在最后审定欧洲和独立国家联合体区域方案 [...] 文件草案和下列国家的国家方案文件草案前对其进行评论：阿塞拜疆、白俄罗斯、 [...] 柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊拉克、阿拉伯利比亚民 众国、巴基斯坦、塞尔维亚、斯威士兰和土耳其。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the first oneyear extensions of the country programmes for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Guyana, Kyrgyzstan, Mauritania, Seychelles, South Africa, Ukraine and Viet Nam; (b) take note of the six-month extension of the country [...] programme for the United Republic of [...] Tanzania; (c) approve the two-year extension of the [...]country programmes for Namibia, Nepal [...]and Sierra Leone and the second one-year extension of the country programme for Zimbabwe; and (d) comment on the draft regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States and the draft country programme documents for Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, the Democratic People’s Republic of Korea, Georgia, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Serbia, Swaziland and Turkey, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
如果现有津贴数额高于拟议 数额，将采取过渡措施，目前符合资格的工作人员所获得的应 付 津 贴 将等 于 两 者 中 较高定额 数减去两者之间差额的 50%。 unesdoc.unesco.org | In case the current levels of the allowances are above those proposed, transitional [...] measures would be [...] introduced, with the allowances payable to currently eligible staff being equal to the higher rate, but reduced by 50% of the difference between these two amounts. unesdoc.unesco.org |
秘书长告知大会，法院指出，尽管法院的工作量大幅度增加，但上 述 两 种 津 贴数额自 1985 年以来保持不变，而且法院书记官处已建议增加院长津贴，并同比增 [...] 加副院长担任代理院长期间的津贴(A/C.5/56/14，第 19 和 20 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the General Assembly that the Court had made representations that, although [...] its workload had increased [...] dramatically, both special allowances had remained unchanged [...]since 1985 and that the Registry [...]of the Court had recommended that the President’s allowance be increased, with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President (A/C.5/56/14, paras. 19 and 20). daccess-ods.un.org |
使用方法：用胭脂扫取适量胭脂，然后扫于 面 颊 位 置。 aster.com.hk | Method of use: Apply color over the cheekbones using the brush and blend. aster.com.hk |
(d) 伊斯坦布尔还提供了较低的生活费用，反映在工作地点差价调整数中和 每日生活津贴水平上，这两个方 面都是任何中、长期地点需要考虑的重要费用因素 unwomen.org | (d) Istanbul also offered a relatively lower cost of living, [...] reflected in the post [...] adjustment and daily subsistence allowance levels, both of which represent [...]a significant element of [...]cost to be considered for any location over the medium to long term unwomen.org |
2012/2013秋冬系列——Gucci走上了黑暗大道，将苍白的 脸 颊 与 深 红色的唇彩结合，配上大量以黑色布料与出色剪裁制成的哥特式风格的服装。 catwalkyourself.com | Autumn-Winter 2012/13 – Gucci took a walk on the dark side, combining pale faces and deep red lipstick with a plethora of Gothic outfits courtesy of black fabric and heavy tailoring. catwalkyourself.com |
男性和女性是一个黑点在他们的翅膀， 脸 颊 面 积 褐灰色。 zh.northrup.org | Both male and female are a brownish-gray color with black [...] spots on their wings, cheek area. northrup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the [...]Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于其荧光特性，这款腮红膏即使在黑暗中也能让使用者光芒四射！ 这款鲜亮的粉色膏霜适用于身体的任何部位，例如 脸 颊 或 身 体。 cn.lubrizol.com | This bright pink cream can enhance beauty anywhere [...] such as on the cheeks or on the body. lubrizol.com |
因此，2008 年 1 月 1 日至 2010 年 1 月 1 日，公务员制度委员会两名专 [...] 任成员和咨询委员会主席的年报酬净额由 197 564 美元增至 [...] 205 545 美元，其中 不包括应付给两名主席的特别津贴(两 名 主 席的应计养恤金薪酬总额从 256 832 美元相应增至 [...] 267 208 美元，公务员制度委员会副主席的应计养恤金薪酬总额从 [...]243 072 美元相应增至 252 892 美元)(A/65/676，第 5 和第 11 段以及 A/63/354， 第19段)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, between 1 January 2008 and 1 January 2010, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chair of [...] the Advisory Committee, [...] excluding the special allowance payable to the two Chairs, increased [...]from $197,564 to $205,545 [...](with a commensurate increase in total pensionable remuneration from $256,832 for the two Chairs and $243,072 for the Vice-Chair of ICSC to $267,208 for the two Chairs and $252,892 for the Vice-Chair) (A/65/676, paras. 5 and 11, and A/63/354, para. 19). daccess-ods.un.org |
独特细致的质地和天然的矿物颜料，令 脸 颊 散 发 健康迷人的色彩，透出彷佛运动过后的红粉菲菲，让你光芒四射，与别不同。 aster.com.hk | Exquisite texture and delicate mineral [...] pigments leave cheeks looking healthy [...]and radiant. aster.com.hk |
在大会副主席 David Hamadziripi 先生（津巴布韦）的主持下，各计划委员会和行政委员会于 2009 年 10 月 21 日上午、22 日下午和 23 日上午举行了联席会议，会议审议了下列项目。 unesdoc.unesco.org | The Programme Commissions and the Administrative Commission held joint meetings in the morning of 21 October, the afternoon of 22 October and the morning of 23 October 2009 under the chairmanship of Mr David Hamadziripi (Zimbabwe, VicePresident of the General Conference) and considered the items hereunder. unesdoc.unesco.org |
新签署的协定包括为 以下方面提供的赠款：支持津巴布韦 2006 [...] 年人口与健康调查以及阿富汗的人口 普查；支持土耳其消除对妇女家庭暴力以促 进 两 性 平 等；降 低 津 巴 布 韦妇女和女 孩感染艾滋病毒的危险性以及在乌克兰为年轻人建立综合社会服务系统。 unfpa.org | New agreements that were signed included grants for support to the Zambia Demographic and Health Survey 2006 and the census in Afghanistan, as well as [...] support towards promoting gender equality by combating domestic violence against women in Turkey, reducing the vulnerability of women and [...] girls to HIV infection in Zimbabwe and establishing a system [...]of comprehensive [...]social services for young people in Ukraine. unfpa.org |
根据《议事规则》第 16 条第 3 段的规定，执行局选举 Ngwabi Mulunge Bhebe 先生（津 巴布韦）为特别委员会（SP）主席，接替 Irène Rabenoro 女士（马达加斯加），继任其 余下任期，还选举 Amr Ezzat Salama 先生（埃及）为非政府国际组织委员会（NGO） 主席，接替 hany Helal 先生，继任其余下任期。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Rule 16, paragraph 3, of the Rules of Procedure, the Executive Board elected Mr Ngwabi Mulunge Bhebe (Zimbabwe) Chair of the Special Committee (SP) to replace Ms Irène Rabenoro (Madagascar) for the remainder of her term of office, and also elected Mr Amr Ezzat Salama (Egypt) Chair of the Committee on International NonGovernmental Organizations (NGO) to replace Mr Hany Helal for the remainder of his term of office. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。