| 单词 | 两难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两难 —quandaryExamples:介于两难—be on the horns of a dilemma [idiom.] 进退两难的境地 n—bind n 进退两难—no room advance or to retreat (idiom); without any way out of a dilemma • in an impossible situation • trapped 左右两难—Scylla and Charybdis • dilemma • between the devil and the deep blue sea [idiom.] • quandary See also:难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 n—difficulty n • problem n • disaster n
|
每次专题讨论会都补充提出了正在发生的全球变革中的认识问题，提出了哲学 在普遍性与多样性之间、传统与现代之间、自由与公正之间 的 两难 问 题。 unesdoc.unesco.org | Each of these symposia addressed complementary cognitive dimensions of the [...] global transformation under way posing [...] the philosophical dilemmas they raise between [...]universality and diversity, tradition [...]and modernity, and freedom and justice. unesdoc.unesco.org |
因此，他们常常处于一个两难 境地 ，因为年纪大而找不到稳定的工作，但是还不到领取养老金的年龄。 daccess-ods.un.org | As a result they frequently find [...] themselves in a difficult position where [...]they are too old to find steady employment, but [...]too young to be eligible for a pension. daccess-ods.un.org |
在二十一世纪开始之际，在越来越复杂的医学领域和多种生命科学领域正在提出各种 生物伦理两难问题。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of the twenty-first century, the [...] increasingly complex areas of medicine and various life sciences are giving rise to a wide [...] range of bioethical dilemmas. unesdoc.unesco.org |
特别代表在 2009 年报告中提到了这种两难的困境。40 他正在通过网上咨询寻求更多关于可 行方法的观点和经验。 daccess-ods.un.org | The Special Representative addressed this dilemma in his 2009 report.40 He is seeking further views and experiences on possible ways of dealing with it through his online consultation. daccess-ods.un.org |
我们自己的部队也面临以下两难境地，那 就是努 力确定应当优先处理哪些问题——是监测得到支持 [...] 的刚果(金)武装力量，还 是打击反政府部队？ daccess-ods.un.org | Our own troops have [...] also faced the dilemma of trying to [...]work out where to place priority — monitoring supported FARDC or [...]countering anti-Government forces? daccess-ods.un.org |
刚果：进退两难的选举》，非洲报告 N°175，2011年5月5日（有法语翻译）。 crisisgroup.org | Congo: The Electoral Dilemma, Africa Report [...] N°175, 5 May 2011 (also available in French). crisisgroup.org |
然而，如果提出的请求只是为了应 对涉及反对派政党的暴力抗议，就可能使联科行动处 于 两难 的 境 地。 daccess-ods.un.org | That, however, could create a dilemma for UNOCI if a request were made to intervene only in response to violent protests involving the opposition political parties. daccess-ods.un.org |
该干事将通过重点小组、与利益攸关方的调查和讨论， 集中确定维持和平行动中可能出现的具体道德操守风险、问题 和 两难 困 境并拟订 应对风险的干预措施或对策，包括拟订政策变化和编制宣传材料(如小册子、在 线系列、网站和手册)。 daccess-ods.un.org | The Officer would focus on identifying the specific ethical risks, issues and dilemmas that are likely to arise in peacekeeping operations through focus groups, surveys and discussions with relevant stakeholders and develop interventions or approaches for addressing these risks, including formulating policy changes and developing communication materials (e.g., brochures, handbooks, online series, website and manuals). daccess-ods.un.org |
这的确是 一个两难选择，在短期以后将产生重大影响，下文将讨论这一问题。 daccess-ods.un.org | This is indeed a dilemma with significant [...] implications beyond the short term, as will be discussed below. daccess-ods.un.org |
但对于监督 厅的批评，即特派团针对人们关于特派团表现不佳和赞同东道国当局政策的看法 [...] 采取了“静默外交”，我们认为，这一批评未能充分公正地考虑到特派团在平衡 兼顾两方面需要时所处的两难境地 ：一方面要与东道国当局发展建设性的伙伴关 [...] 系(如报告所强调的)，另一方面又要加紧努力，就棘手的问题开展公共宣传。 daccess-ods.un.org | We feel, however, that the critique by OIOS of the Mission’s “quiet diplomacy” in relation to perceptions of underperformance and endorsement of policies by the host [...] country authorities does not render [...] full justice to the difficult position of the Mission [...]in balancing the need for constructive [...]partnership with the host country authorities, a point stressed in the report, against its intensive efforts at public communication on difficult issues. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”， [...] 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成的进 退 两难 的 真 实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal [...] the very real dilemmas raised by their [...]application in developing countries, where [...]the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
刚果当局面临着两难困境 ：要么尊重宪法所规定的选举最后期限而组织一场糟糕的选举，要么忽略这个最后期限而陷入违宪政权的结局。 crisisgroup.org | The Congolese [...] authorities face a dilemma: respect the [...]constitutional deadline and organise botched elections, or ignore [...]that deadline and slide into a situation of unconstitutional power. crisisgroup.org |
此外，上述一分为二的体制结构，即2009 [...] 联合检查组报告中所述的“双重 支持结构的两难困境 ”造成了对《公约》机构任务范围的各种不同诠释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the above dichotomous [...] institutional structure, referred to in the 2009 JIU [...] Report as the “dilemma of the dual supporting [...]structure” has allowed for diverging [...]interpretations on the scope of the mandate of the convention’s institutions. daccess-ods.un.org |
在无法提供面对面培训而又要让国家办事处进行主题讨论时，则规划了在线 模块，使工作人员参与讨论道德操守方面 的 两难 窘 境 ，并提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country offices, when it is not possible to provide face-to-face training, online modules are planned that would engage staff in discussions of ethical dilemmas, with material to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
以色列议会于 2005 年 12 月 6 日颁布了《临终病人 [...] 法》，为治疗临终病人过程中所遇到的医学伦 理 两难 问 题提供了一个答案。 daccess-ods.un.org | On December 6, 2005, the Knesset enacted the Terminally Ill [...] Patient Law, which provides an answer to the [...] medical-ethical dilemma present in the [...]treatment of terminally-ill patients. daccess-ods.un.org |
在安理会、大会和实地，我们 仍然致力于寻求解决保护两难问题 的办法。 daccess-ods.un.org | In the Council, in the General Assembly and in the field, we remain committed to finding [...] solutions to the dilemmas of protection. daccess-ods.un.org |
本守 则涉及本公司的原则和理念、管辖法律、法规以及您可能面临的任何其 它 两难处 境，它旨在为您的行为提供向导。 cintas.com | The purpose of this booklet is to provide guidance for your conduct as it [...] relates to our principles and philosophies; governmental laws and regulations; and any [...] other ethical dilemma you might face. cintas.com |
这一现象导致了一种奇怪的两难处境，因为 它模糊了赔偿福利和所有人有权享有的社会权利、服务和发展措施之间的概念差 异。 daccess-ods.un.org | This poses [...] an interesting dilemma, as it creates [...]a risk of blurring the conceptual distinction between reparations benefits [...]and social rights, services and development measures to which the general population is entitled. daccess-ods.un.org |
黄金现时所扮演的角色看来正处于 两难局 面, 一方面受到经济及金融危机所困扰, 另一方面, 却受惠于疲弱的股票市场和低 息率的环境。 heraeus-edelmetallhandel.de | On one side it is the stability-anchor in times of economic and financial crisis, on the other hand there are increasing signs in recent days that gold is in wake of the equity and interest markets. heraeus-edelmetallhandel.de |
更让一些年 轻的研究人员进退两难的是 ，他们往往到职业生涯的后期才能获 [...] 得一些资金来资助他们的研究实验室，以致延迟了他们独立研究 能力的发展。 fgereport.org | Adding to this dilemma is the fact that [...] young scientists may be less able to obtain funding to support research labs until [...]later in their careers, delaying the capacity to conduct independent research. fgereport.org |
这种自相矛盾现在已 成为我们所面临的一个两难局面。 daccess-ods.un.org | This contradiction is now a dilemma for this house. daccess-ods.un.org |
人间悲剧和个案 的紧迫性与危机下支付赎金之后绑架现象更为泛滥的笼统表象之间，是一 个 两难 的选择。 daccess-ods.un.org | A dilemma exists between the human drama and urgency of an individual case and, in the grip of a crisis, the seemingly more abstract proliferation of the kidnapping phenomenon that will follow payment of a ransom. daccess-ods.un.org |
这些新的记录会改进馆藏目录，因为采用 CCO 可以促进元数据的分享，然而，历史记 录也会在同一体系内造成进退两难的 困 境。 conference.ifla.org | While these new records will improve such catalogues because CCO practice facilitates sharable metadata, legacy records may provide some interesting dilemmas in the same system. conference.ifla.org |
不要盲目 的为了收容而收容猫咪，以确保在场所到期前，不至于让自己和猫咪陷 入 两难 的 境 地。 animalsasia.org | Do not blindly retain cats in shelters [...] as this can pose difficulties for both the cat [...]and the volunteer. animalsasia.org |
该工具通过基于现实生活中进退两难 情 景的六个互动单元， 向企业界成员提供根据《公约》实际适用反腐败原则方面的具体指导。 daccess-ods.un.org | Through six interactive modules [...] based on real-life dilemma scenarios, the [...]tool provides concrete guidance to members of [...]the corporate community on the practical application of anti-corruption principles based on the Convention. daccess-ods.un.org |
进退两难”活 动旨在描述难民所面临的一些艰难抉择，以及帮助公众重视和了解难民的这种困境。 un.org | Dilemmas" depicts some of the tough choices facing refugees, helping the public to empathize with, and understand, their dilemma. un.org |
她细致的作品经常被描述为“黑暗扭曲异想天开”，经常描绘那些处于某些冲突 或 两难 局 面 的人物。 playbling.com | Often described as 'whimsical with a darker twist', [...] her detailed work frequently depicts characters who find themselves in a situation with [...] some type of conflict or dilemma. playbling.com |
几乎就在倪建达宣称上海城开“就是不降价”的同时，SOHO中国董事长潘石屹也公开说：“政策对房地产的影响，我觉得也 是 两难 ， 现在再往下走，开发商走不下去了，一些地方政府也走不下去了。 neeeet.com | Almost Nijian of Shanghai Urban Development declared, "is not lower prices" at the same time, SOHO China chairman Pan Shiyi publicly [...] said: "The impact of policy on real estate, I [...] think it is a dilemma, and now progress [...]downward, the developers go elsewhere [...]Some local governments also go elsewhere. neeeet.com |
Mamdouhi 先生（伊朗伊斯兰共和国）说，关 [...] 键问题不是占领政权的名字，而是它歪曲事实以逃 避其主要的两难处境，也就是，60 多年的占领缺乏 [...] 合法性，及在巴勒斯坦被占领土的野蛮行径。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran) said that the issue at stake was not the occupying regime’s name but [...] rather its distortion of the facts in order to [...] evade its main dilemma, namely, the [...]lack of legitimacy that arose from more than [...]60 years of occupation and brutality in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
20 在面对继续按 照安全理事会授权援助政府部队，以及这样做会可能使人认为联合国与实施的不 法行为有所牵连的两难情况 ，安全理事会修改了联刚特派团的任务。安全理事会 第 1856(2008)号决议只授权联刚特派团支持依照国际人道主义法、人权法和难民 法联合规划的刚果(金)武装力量行动。 daccess-ods.un.org | By resolution 1856 (2008), it authorized MONUC to support only those operations of the FARDC that were jointly planned in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。