| 单词 | 严厉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严厉 adjective —harsh adjless common: vigorous adj • stringent adj • harshly adj 严厉 noun —draconian nExamples:严厉惩罚 v—hammer v (话语)严厉的 adj—stern adj 严厉的对待 n—severity n See also:严 adj—severe adj • strict adj 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 厉 adj—severe adj • strict adj 厉—surname Li 严 n—father n
|
未来的 [...] 价格不仅受更高饲料价格的影响，还受引入 更 严厉 的 环 境、食品安全、可追溯性 和动物福利规则的影响。 fao.org | Future prices might be influenced not only by [...] higher feed prices but also by the [...] introduction of more rigorous regulations on [...]the environment, food safety, traceability and animal welfare. fao.org |
尽管受到社会不同部分的严厉批评 ，政府致力于维护马尔 代夫是缔约国的公约的精神。 daccess-ods.un.org | Despite heavy criticism from different [...] parts of the society, the Government is committed to uphold the spirit of the conventions to which it is party. daccess-ods.un.org |
相关立法还对贩毒者和吸毒者进行了法律上的区 分，并严厉禁止资助毒品贩运。 daccess-ods.un.org | The relevant legislation also established a legal distinction between drug traffickers and [...] drug addicts and severely punished the financing [...]of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
必须加大国际打击人口贩运的力度，对参与贩运 人口者进行严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | International efforts to combat ongoing incidences of [...] human trafficking must be stepped up with [...] provisions of severe penalties for [...]people who engage in the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策 ， 严厉设 限 和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
发言者 强调对儿童和妇女的暴力特别不能接受，需要采 取 严厉 的 措 施予以打击。 daccess-ods.un.org | Speakers emphasized that violence against children and women was particularly [...] unacceptable and that severe measures were [...]required to combat it. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...] 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高； 更严 厉或不 相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 [...]官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement [...] officers; higher crime rates attributed to [...] that group; harsher or disproportionate sentences; [...]the number and percentage of people [...]of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通 过 严厉 措 施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, [...] Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged [...] the adoption of strict measures so that [...]organizations are fully aware of the privileges [...]of consultative status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
在普遍定期议程过程中提出的另 一 个 令 [...] 人关切 的领域 是 对民间 社会的严 厉 镇 压 ， 独立的社会活 动 家 [...]和 新闻工作者不断 面 临 政 府 打击报 复 的 威 胁 。 daccess-ods.un.org | Another area of concern raised during [...] the UPR is the severe repression of [...]civil society, with independent activists and [...]journalists facing a constant threat of government reprisal. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措 施；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
剥夺儿童的笑容和梦想，使其身负 重伤和机枪，骇人听闻，是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。 daccess-ods.un.org | To deprive a child of his smiles and dreams and burden him with gore and machine guns is an appalling indictment of the values of the certain groups and individuals. daccess-ods.un.org |
但是，一方面这一较为令人鼓舞的现状不要让人们忘记联合国教科文组织执 行 严厉预 算纪律的现有规章制度，这一规章制度是改革运作困难产生的根源。 unesdoc.unesco.org | But, on the one hand, this relatively encouraging [...] review cannot push into oblivion the [...] present context of strict budgetary discipline [...]imposed on UNESCO, which has given [...]rise to operational difficulties in the reform process. unesdoc.unesco.org |
对分配给注册进口商并由其使用的进口配额进行核查 工作无法像在其他国家那样进行，因为所有配额都会进入一个从未进口过消耗臭氧层物质 [...] 的公司，从而无法提供准确的进口信息，已经采取或建议采取的措施是加强环境部与贸易 [...] 部以及与海关之间的合作，以便制定出对非法进口进 行 严厉 处 罚 的进口管理条例，对海关 人口进行培训，提供测漏仪，并加强在印度尼西亚和本区域各类氟氯化碳主要出口国家之 [...] 间的信息交流，特别是交流合法进口商和计划出口的清单。 multilateralfund.org | Verification of import quotas allocated to and used by registered importers, as it is done in other countries was not possible, because all quotas were going to one company that historically did not import ODS and could therefore not be a source of accurate information on imports. Measures taken or recommended were to strengthen the cooperation between the Ministries of Environment and Trade as well as [...] with Customs to prepare new ODS import [...] regulations with strong penalties for [...]illegal imports, to conduct customs training [...]and to provide leak detectors, and to exchange information between Indonesia and the main exporting countries for CFCs in the region, in particular by sharing the names of legal importers and planned exports. multilateralfund.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经 济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 [...] 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on [...] the adoption of severe economic and financial [...]measures on my country without concretely [...]substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
4 正如世界知识产权组织对其使命所作的阐释一样（参见文字框 8.2），该组织强烈提倡在发 展中国家实施更严厉的知识产权保护。 iprcommission.org | Its objectives and functions do not include a development objective.4 As might be expected from WIPO’s interpretation of its mission (see Box 8.2), the organisation is a firm advocate of stronger IP protection in developing countries. iprcommission.org |
应严 厉禁止 利用儿童在哨卡工作或保护抗议者。 daccess-ods.un.org | The use of children in manning checkpoints and protecting [...] protesters should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
关于监测、控制和监督,对船旗国的绩效评估结果各异，其中一项审查指 [...] 出，成员国大多履行了它们作为船旗国的职责，而其他审查强调有效绩效的必要 性，包括足够严厉的制 裁措施，成员国间在国家法律方面的透明度以及在相关的 [...]基本文书中纳入船旗国义务。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, assessment of flag State performance varied, with one review noting that members largely fulfilled their duties as flag States, while others underscored the need for [...] effective performance, including [...] sanctions of adequate severity, transparency [...]among members in relation to national laws [...]and the inclusion of flag State obligations in the relevant constitutive instrument. daccess-ods.un.org |
缔约国应修订国家立法，确保《刑法》列明酷刑为罪行，并且按《公约》第 4条第2 款的要求，可参照酷刑行为的严重性质，予 以 严厉 的 惩 处。 daccess-ods.un.org | The State party should revise its national legislation to ensure that acts of torture are offences under criminal law and are [...] punishable by severe penalties which take [...] into account the grave nature of these [...]acts, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法 和 严厉 的 经 济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of [...] closures and severe restrictions [...]on the movement of persons and goods, including [...]medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
第 2 条(b)款中“严重犯罪”的定义是“构成可受到 最高刑至少四年的剥夺自由或更严厉 处 罚 的犯罪的行为”，这使缔约方会议能够 确定新形式和新方面的跨国有组织犯罪，以促进在全球层面采取更加统一的方 [...] 式，并大大增进《公约》在国际合作方面的潜在效用。 daccess-ods.un.org | The definition of “serious crime” in article 2, paragraph (b), as “conduct constituting an offence punishable by a [...] maximum deprivation of liberty of at least [...] four years or a more serious penalty” enables the [...]Conference of the Parties to identify [...]new forms and dimensions of transnational organized crime, with a view to facilitating a more uniform approach at the global level, and considerably enhances the potential use of the Convention for the purposes of international cooperation. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 [...] 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责 ——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, [...] adding one more step in the escalation of [...] provocations — vigorously condemned by the [...]Organization of the Islamic Conference [...]— and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止 及 严厉 制 裁 因国籍、种族、人种或宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括种族灭绝、煽动灭绝种族、为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜难民蜂拥入境，忧虑 韩朝迅速统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩 罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
他指出以色列核武库仍然不受《条约》体制的 [...] 约束对该地区人民的安全和稳定构成了威胁，敦促 国际社会，尤其是核武器国家，采取 严厉 措 施 纠正 不扩散机制中出现的重大不平衡。 daccess-ods.un.org | Noting that the continued existence of Israeli nuclear arsenals outside the Treaty regime posed a threat to the safety, security and stability of the peoples of the region, he urged the international [...] community, in particular the nuclear-weapon [...] States, to adopt serious measures to redress [...]that major imbalance in the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安理会再次 最严厉地谴责这种行为，呼吁武装冲突各方确保妇女得到全面有效保护，并 强调必须终止应对基于性别的暴力行为负责的人逍遥法外的现象。 un.org | The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women, and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for genderbased violence. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。