| 单词 | 严冬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严冬 —severe winterSee also:严 adj—severe adj • strict adj 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 冬—surname Dong • rat-a-tat • (onom.) beating a drum
|
当严冬毁了大部分的食物，三位领导人和他们的助手掀起冬季未受找到了新的土地。 zh-cn.seekcartoon.com | When a severe winter ruined most of the food, [...] the three leaders and their assistants set off to find a new land untouched by winter. seekcartoon.com |
我知道，欧洲严冬的条件给 前来纽约的旅途造成了困难，因此，应当加倍感谢他 [...] 们下决心参加本次会议。 daccess-ods.un.org | I know that winter conditions in Europe [...] make travel to New York difficult, so their resolve to participate in this meeting merits twofold thanks. daccess-ods.un.org |
最后一则于严冬腊月发布的视频，通过展示花露水 在 严冬 对 于人们夏天记忆的唤醒，来提高这一高季节性产品在冬天的销量。 labbrand.com | The last video [...] released during the months of winter aims at boosting winter sales for this highly seasonal [...]product by showing [...]how Hua Lu Shui can be used to bring back summer memories even in the coldest winter. labbrand.com |
这正 是我发言的背景——阿拉伯不满的 严冬。 daccess-ods.un.org | This, then, is the context [...] of my speech — the winter of Arab discontent. daccess-ods.un.org |
合成油因在严冬条件下优异的冷启动性能和低温流动性而备受推崇。 exxonmobilchemical.com | Synthetic oils are preferred for their ability to improve cold-start performance and their good low-temperature flow characteristics in the most severe winter conditions. exxonmobilchemical.com |
稳定业绩的取得归功于2008/2009年的 严冬 和 相关盛大滑雪赛事。 ski2.com | The stable result can be [...] attributed to the good winter of 2008/2009 and the [...]strong ski season that went with it. ski2.com |
经过了一个漫长的严冬，春夏温暖季节的到来总是让人觉得格外轻松。 beijing.ufh.com.cn | After a long winter, the arrival of [...] warmer weather in spring and summer is always a welcome respite. shanghai.ufh.com.cn |
在 我国，气候变化的直接影响表现为 严冬 、 水 灾和旱灾 更加频繁，河流萎缩和荒漠化地区扩大。 daccess-ods.un.org | In my country, the direct effects of [...] climate change are felt in the [...] greater frequency of harsh winters, floods and droughts, [...]shrinking rivers and the expansion [...]of land affected by desertification. daccess-ods.un.org |
根据收成预估，阿富汗大部分地区的收获预计都属正常，但受灾地区的农村 社区由于资产被干旱、严冬和春 涝消耗殆尽，可能面临粮食短缺。 daccess-ods.un.org | According to pre-crop assessments, harvests are expected to be normal in most parts of Afghanistan. Rural communities in [...] affected areas may, however, face food insecurity given assets depleted [...] by drought, the harsh winter and spring floods. daccess-ods.un.org |
哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： 在经历了这样一个寒冷的严冬之后，我要诉说我们对 欢乐春天的向往。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): After such [...] a harsh and cold winter, let me talk about [...]our longing for a joyous spring. daccess-ods.un.org |
蒙古不仅遭受全球金融和经济危机的负面影响， 而且易受气象灾害，包括夏季干旱和 严冬 破 坏。 daccess-ods.un.org | In addition to suffering from the negative effects of the global financial and [...] economic crisis, Mongolia is highly susceptible to weather-related disasters, including droughts [...] in summer and zuds in winter. daccess-ods.un.org |
就像爱彼的两位创始人Jules-Louis Audemars和Edward [...] Auguste Piguet一样，山谷中的工匠们制作钟表度 过 严冬 ， 然后再拿到大城市去卖，来补充农场收入的不足。 audemarspiguet.com | Like Audemars Piguet’s two founders, Jules-Louis Audemars and [...] Edward Auguste Piguet, the valley’s [...] artisans spent the harsh winters making timepieces [...]that they would then sell in the big cities [...]to supplement the income from their farms. audemarspiguet.com |
巴尔喀什--2002 年 9 月，教科文组织与法国非政府组织“技术合作与发展援助机 构”（ACTED）一道，对阿富汗最古老的清真寺，巴尔喀什的 Hadji [...] Pyada 清真 寺的九个圆顶的保护层顶进行了紧急修缮，以使它不 受 严冬 气 候 的影响。 unesdoc.unesco.org | Balkh – In September 2002, UNESCO jointly with the French NGO Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED) undertook the emergency repair of the protecting roof of the nine domes of the [...] Hadji Pyada mosque in Balkh – the oldest mosque in Afghanistan – in order to [...] preserve it from the harsh winter weather. unesdoc.unesco.org |
这反映了多个因素，其中包括季节性趋 势 ( 严冬 很 可能大大阻 碍了叛乱分子的活动)，以及整个夏天和秋天特别是在南方针对叛乱分子网络的 [...] 阿富汗和国际军事行动给叛乱活动造成的扰乱。 daccess-ods.un.org | This reflects multiple factors, including [...] seasonal trends (the harsh winter likely significantly [...]hampering insurgent movement), as [...]well as the disruption of insurgent activity by Afghan and international military operations targeting insurgent networks throughout the summer and autumn, particularly in the south. daccess-ods.un.org |
经过一个严冬，通常在 3 月至 6 月间出现的骤发洪水 2 月就已开始，126 个 [...] 县三个月内发生山洪 173 起，给居民带来严重影响，共有大约 206 人死亡，82 人受伤，超过 11 万人流离失所，1.25 万户住家被摧毁或损坏。 daccess-ods.un.org | Following a harsh winter, flash floods usually [...] seen between March and June began in February, with 173 incidents recorded [...]in 126 districts over a three-month period. daccess-ods.un.org |
然而，冬季的 空氣污染水平較高，這是由 於 冬 季 常 刮北或東北季候風，令香港以外的 排放污染源造成更多的跨境空氣污染所致。 legco.gov.hk | The air pollution level in winter months, however, is much higher because [...] the prevailing north or north-easterly monsoon [...]would bring in more trans-boundary air pollution caused by emission sources outside Hong Kong. legco.gov.hk |
至於業界，則應採用天門冬酰胺 及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
因此，即使在其他時段(如冬天的 深夜)系統的電力需求量有所減低，這亦不會影響整個系統所需要裝機容 [...] 量的確定。 legco.gov.hk | Therefore even if the electricity demands drop in [...] other periods (like winter nights), it would [...]not affect the determination of the required [...]installed capacity of the whole power system. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由 忍 冬 植 物 、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 [...] 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过 着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...] mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...] can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违 反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 [...] 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...]没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal [...] jurisdiction over any or a combination of the [...] following: (a) grave breaches of the [...]Geneva Conventions and Additional Protocol [...]I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS [...] Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软 红 冬 麦 、硬红春麦、硬 红 冬 麦 、 燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard [...] White Wheat, Soft [...] White Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, [...]Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。