| 单词 | 严厉的对待 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严厉的对待 noun—severity nSee also:严厉的 adj—tight adj • stern adj 严厉 adj—stringent adj • harsh adj • vigorous adj • harshly adj 对待—treatment 对待 v—deal v
|
特定穆斯林领袖受到了特别 严厉的对待。 embassyusa.cn | Certain Muslim leaders received particularly harsh treatment. eng.embassyusa.cn |
委员会感到关切的是，有报告指出，非裔加拿大人，被警察和司法官员 “种族形象定性”，在多伦多尤其突出，在逮捕、盘问、搜查、释放、调查和收 监比率方面受到比其它人口更 严厉的对待 ， 从而导致非裔加拿大人在加拿大刑事 处罚体系中所占比例过高 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at reports that African Canadians, in particular in Toronto, are being subjected to racial profiling and harsher treatment by police and judicial officers with respect to arrests, stops, searches, releases, investigations and rates of incarceration than the rest of the population, thereby contributing to the overrepresentation of African Canadians in the system of criminal justice of Canada (arts. 2 and 5). daccess-ods.un.org |
以下是 2008 年裁决的一个例子，表明法院和当局 严厉对待 《 外 籍劳工 法》关于外籍劳工权利的违反情事。 daccess-ods.un.org | The following is an example of one 2008 decision regarding the severity with which the courts and the authorities regard breaches of [...] the Foreign [...]Workers Law concerning foreign worker’s rights. daccess-ods.un.org |
相关立法还对贩毒 者和吸毒者进行了法律 上 的区 分，并严厉禁止资助毒品贩运。 daccess-ods.un.org | The relevant legislation also established a legal distinction [...] between drug traffickers and drug addicts and severely punished the financing of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
安全理事会现在有足 够的能力采取更严厉的行动 ，也许采取 与 对待 地 雷 和 其他战争遗留爆炸物影响相同的积极态度，对付小武 器和轻武器所带来的挑战和破坏稳定影响。 daccess-ods.un.org | The Security Council has [...] enough capability to be more rigorous in addressing the challenge and [...]destabilizing effect of small [...]arms and light weapons with possibly the same vigour as that devoted to the effects of landmines and other explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
必须加大国际打击人口贩运的力度， 对 参 与 贩运 人口者进行严厉惩罚。 daccess-ods.un.org | International efforts to combat [...] ongoing incidences of human trafficking must be stepped up with provisions of severe penalties for [...]people who engage in the trafficking of human beings. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其延长联合国海地稳定团任期的第 1892(2009) 号决议中严厉谴责 严重侵害受武装暴力影响的儿童的行为，以及普遍存 在 的对妇 女和女童的强奸和其他性虐待行为 ，并请联海稳定团和联合国国家工作队与该国 政府密切合作，按照安全理事会第 1325(2000)号、第 1612(2005)号、第 1820(2008) 号、第 [...] 1882(2009)号、第 1888(2009)号和第 1889(2009)号决议的规定，继续促 [...]进和保护妇女和儿童权利。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1892 (2009) on the extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in [...] Haiti (MINUSTAH), the [...] Security Council strongly condemned the grave violations against children affected by armed violence, as well as the widespread rape and other sexual abuse of women and [...]girls, and requested [...]MINUSTAH and the United Nations country team, in close cooperation with the Government, to continue to promote and protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009) and 1889 (2009). daccess-ods.un.org |
发言者 强调对儿童 和妇女的暴力特别不能接受，需要采 取 严厉的 措 施 予以打击。 daccess-ods.un.org | Speakers emphasized that [...] violence against children and women was particularly unacceptable and that severe measures were required [...]to combat it. daccess-ods.un.org |
以色列继续采取集体惩罚等一系列非法 和严 厉措施非人道地对待巴勒 斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的 条 件 下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane [...] treatment of Palestinian [...] prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as collective punishment, which includes forcing them to live in unsanitary [...]and unhygienic [...]conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执 法官 员 的 申 诉 ；认为该群体犯罪率更高； 更严 厉或不相称的判决 ；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the [...] behaviour of law enforcement [...] officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; [...]the number and percentage [...]of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
18(b) ，国际男女同性恋者协会对政府决定对同性配 偶与异性伴侣予以区别对待的做法表 示 严 重 关切，敦促政府在这个问题上重新考 虑其立场。 daccess-ods.un.org | Regarding recommendation 18 (b), ILGA expressed its deep disappointment that the Government had [...] decided not to treat same-sex couples [...] in the same manner as opposite sex partners and urged [...]the Government to reconsider its position on this matter. daccess-ods.un.org |
它还制定并向人权高专办（联合国特别程序）发出关于各国 酷刑和其他严重侵犯儿童权利的紧急呼吁，所涉方面包括拘留的合法性；官员 实施的殴打、虐待和酷 刑；行政拘留；滥用逮捕和拘留；被警方拘留期间遭受 酷刑；性攻击、杀害、失踪、报复和威胁；有罪不 罚 的 可 能 ； 严厉 镇 压 和平示 威；以及违反正当程序。 daccess-ods.un.org | It also developed and sent to OHCHR (United Nations special procedures) urgent appeals on torture and other serious violations of the rights of children in various countries, including in respect of the [...] legality of a detention; assault, [...] ill treatment and torture by officials; administrative detention; abusive arrest and detention; torture in police custody; sexual assault, killing, disappearance, reprisals and threats; the risk of impunity; harsh repression of [...]peaceful demonstrations; and violations of due process. daccess-ods.un.org |
在普遍定期议程过程中提出的另 一 个 令 人关切 的领域 是 对民间 社会的严 厉 镇 压 ， 独立的社会活 动 家 和 新闻工作者不断 [...] 面 临 政 府 打击报 复 的 威 胁 。 daccess-ods.un.org | Another area of concern [...] raised during the UPR is the severe repression of civil society, [...]with independent activists and [...]journalists facing a constant threat of government reprisal. daccess-ods.un.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措施 ；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结 束 对 阿 拉 伯领土 的占领并从那里撤回到 1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者 仍 对 人 类构 成 严 重 挑 战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩 运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and [...] smuggling of migrants [...] continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, [...]or sexual or commercial [...]exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义法的适用导致失去公正审理保障，秘密进行多数调查，强行实施 预防性监禁，对在类似情况下本可适用刑法的人判处 更 严厉的 刑 罚。 daccess-ods.un.org | The application of the antiterrorist law lead to a loss of guarantees to a fair trial, maintained much of the investigation secret, imposed [...] preventive imprisonment [...] and applied harsher sentences to the ones the criminal code would apply in similar circumstances. daccess-ods.un.org |
虫害控制是食品生产企业需要认真 对待的 问 题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也 有 严 格 的 要求，因为保持一个整洁、干净、卫生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食品行业在虫害控制不仅观念落后，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作 人员的适当程序 权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可 能 对 工 作 人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process [...] rights of staff [...] members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
剥夺儿童的笑容和梦想，使其身负 重伤和机枪，骇人听闻，是对某些团体和个人价值观 的严厉控诉。 daccess-ods.un.org | To deprive a child of his smiles and dreams and burden him with gore and machine guns is an appalling indictment of the values of the certain groups and individuals. daccess-ods.un.org |
趋于严厉的禁止虐待老人 法将确保任何被 判犯有虐待老人行为罪的人，包括犯有家庭遗弃罪的人，都将面临监禁和罚款， [...] 禁止探视被害者，以及强制接受治疗。 daccess-ods.un.org | The tougher law against elder abuse would [...] guarantee that anyone convicted of abusing an older person, including abandonment [...]by family, would face prison time and financial penalties, be barred from seeing the victim and be required to attend therapy sessions. daccess-ods.un.org |
联利支助团访问 [...] 了几个拘留点，并约谈了一些被拘留者，此外还有国际非政府组织的调查结果； 这些引起了人们对各“ 部队”被指称实 施 的严厉 酷 刑和 虐 待 的 关注，包括在押期 间死亡，尤其是在的黎波里、米苏拉塔、津坦和盖尔扬。 daccess-ods.un.org | UNSMIL visits to several places of detention and interviews with a number of detainees, alongside findings of international [...] non-governmental [...] organizations, have raised concerns about alleged acts of severe torture and ill-treatment perpetrated [...]by the brigades, [...]including deaths in custody, particularly in Tripoli, Misrata, Zintan and Gheryan. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经济 和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 [...] 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security [...] Council on the adoption of severe economic and financial [...]measures on my country without concretely [...]substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
在会议行将结束之际，他呼吁要加大努 力、投资并加强国际合作，来应对亟 待 解 决 的严 峻 挑 战，以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he called for increased efforts, [...] investment and international [...] cooperation to address the serious challenges that need [...]to be addressed to eliminate hunger in the region. fao.org |
关于监测、控制和监督,对船旗 国的绩效评估结果各异，其中一项审查指 出，成员国大多履行了它们作为船旗国的职责，而其他审查强调有效绩效的必要 性，包括足够严厉的制裁 措施，成员国间在国家法律方面的透明度以及在相关的 基本文书中纳入船旗国义务。 daccess-ods.un.org | Regarding monitoring, control and surveillance, assessment of flag State performance varied, with one review noting that members largely fulfilled their duties as flag States, while others underscored the need for effective performance, including sanctions of adequate severity, transparency [...] among members in relation [...]to national laws and the inclusion of flag State obligations in the relevant constitutive instrument. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法 和 严厉的 经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样 做 对 仍 然 是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况 ， 对 旨 在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占 领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep [...] concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian [...]people, which [...]remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
卢森堡建议布隆迪 (a) 向执法 官 员提供 更 多 培 训，以确保将性暴力肇事者送交更 严厉的 法 办 ；(b) 遵守消除对妇女歧视委员会的 建议，确保采取措施向性暴力受害者提供适当赔偿和支持援助；(c) 为艾滋病毒/艾 滋病孤儿设立安顿和重返 社会设施 。 daccess-ods.un.org | Luxembourg recommended that Burundi (a) train law enforcement officials better to ensure that perpetrators of [...] sexual violence are [...] prosecuted in a more severe and consequent manner; (b) follow the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women [...]to guarantee appropriate [...]compensation and support and assistance measures for victims of sexual violence; and (c) set up hosting and reintegration structures for HIV/AIDS orphans. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流 动 的 封 闭 政策 ， 严厉设 限 和施行准证制度，并深为关切由此而 来 对 巴 勒 斯坦人民人权的侵犯 和 对 巴 勒 斯 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
他说，在青少年司法制度内，儿童不应该比成年人还 要 严厉 地对 待，然而不幸的是， 在许多国家内，青少年司法制度内并没有成年人所具有的同 [...] 样的程序保障。 daccess-ods.un.org | He stated that children must not be treated worse than adults in the juvenile [...] justice system, but that unfortunately in [...]many countries the juvenile justice system did not have the same procedural guarantees as adults. daccess-ods.un.org |
附件二列出 [...] 在未列入安全理事会议程的武装冲突局势或其他令人关切的局势中招募或利用 儿童、杀害和残害儿童和(或)对儿童实施强奸及其他形式性暴力的当事方名单， 同时也注意到对儿童犯下的其他严重 侵 害和 虐 待 行 为。 daccess-ods.un.org | Annex II contains a list of parties that recruit or use children, kill or maim children and/or commit rape and other forms of sexual violence against children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security [...] Council or in other situations of concern, also bearing [...] in mind other grave violations and abuses committed against children. daccess-ods.un.org |
在公报中，秘书长界定何为“性剥削”和“性 虐 待 ” （第 1条）；规定，从事界定的这些 行为即为行 为 严 重 失 检，依《工作人员条例》，即 有理由对之进 行包括立即开除在内的惩处（第 3.2(a)条）；禁止与儿童发生性行 为（儿童指年龄不到 18 岁者）（第 3.2(b)条）；禁止以金钱、就业、货物、服务 或援助进行性交易（第 3.2(c)条）；不许可工作人员与接受援助者发生暧昧关系 [...] （第 3.2(d)条）；规定工作人员有义务在担心或怀疑有违反这些规定的行为时进 [...] 行汇报（第 3.2(e)条）；规定主管有义务支持和建立各种制度，以促成一个没有 性剥削和性虐待的环境（第 3.2(f)条）。 pseataskforce.org | In the bulletin, the Secretary -General defines “sexual exploitation” and [...] “sexual abuse” (sect. 1); provides that engaging in those defined acts is serious misconduct which, under the Staff Regulations, constitutes grounds for disciplinary [...]measures, including summary dismissal (sect. 3.2 (a)); prohibits sexual activity with children (defined as persons under the age of 18 years) (sect. 3.2 (b)); prohibits the exchange of money, employment, goods, services or assistance for sex (sect. 3.2 (c)); discourages relationships between s taff and recipients of assistance (sect. 3.2 (d)); obligates staff to report concerns or suspicions regarding violations of the provisions of the bulletin (sect. 3.2 (e)); and obligates managers to support and develop systems that create an environment fre e of sexual exploitation and abuse (sect. 3.2 (f)). pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。