| 单词 | 两面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 两面 —both sidesExamples:两方面 n—twofold n 一体两面—lit. one body two sides [idiom.] • fig. a situation with two sides it 两面三刀—two-faced, three knives (idiom); double-cross • double dealing and back stabbing 正反两面—two-way • both sides of the coin • reversible
|
焊粘组件和滚压轴平缓的连续焊接下去，让焊粘的上 下 两面 均 匀 受热，均匀的粘合在一 起。 lucobit.de | The welding unit and pressure roller are [...] continually moved in the welding [...] direction so that both surfaces of the seam are [...]heated evenly and bonded uniformly with the pressure roller. lucobit.de |
该阀块适用于串联电磁阀和叠加阀等多个阀以上的场合，其配管可采 取 两面 引出 的方式。 nachi-fujikoshi.co.jp | This block, which allows piping from [...] both sides, is designed for use with combinations of two or more solenoid [...]valves and modular valves. nachi-fujikoshi.co.jp |
双面 — 将照片的两面作为标记为 A 和 B 的两个单独影像文件进行采集。 graphics.kodak.com | Two Sided — captures both sides of the photo as two separate image [...] files labeled A and B. graphics.kodak.com |
膨胀多孔的环氧玻璃纤维板，两面覆 盖 无纺布，作为隔层，垫片和填充材料。 isovolta.bjb.at | Swellable porous epoxy [...] glass mat, both sides covered with PET [...]fleece, as inter-layer, spacer and filling material isovolta.bjb.at |
这并不是 占领国第一次企图以两面手法推进这种“立法”，其目的在巩固非法定 居点网络和事实上吞并已建成定居点的巴勒斯坦土地。 daccess-ods.un.org | This is not the first time that the occupying Power has duplicitously tried to advance such “legislation” aimed at consolidating its illegal network of settlements and de facto annexation of the Palestinian land on which they have been built. daccess-ods.un.org |
对这些特派团来说，维持和平和建设和平并非是两个 [...] 独立、有先后顺序的进程；它们是同一事物 的 两面， 紧密相联，必须同时开展。 daccess-ods.un.org | For those missions, peacekeeping and [...] peacebuilding are not two separate sequential [...] processes; they are two sides of the same [...]coin, are closely interlinked and must be pursued simultaneously. daccess-ods.un.org |
巴拿马共和国地处中美洲，北临加勒比海，南濒太平洋，东 西 两面 分 别 与哥 伦比亚共和国和哥斯达黎加共和国接壤。 daccess-ods.un.org | Situated in Central America, Panama is bounded to the north by the Caribbean Sea, to the south by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of Colombia and to the west by the Republic of Costa Rica. daccess-ods.un.org |
两面：将会在正面或背面识别修补码。 graphics.kodak.com | Both Sides: a patch will be recognized on either the front or the [...] back side. graphics.kodak.com |
除其他问题外，现在可 以清楚看到，在许多重要方面，两项 任务：把气候变化控制在一定程度范围内以 尽量减少对人类社会的危害，以及避免使提供人类社会依赖的生态系统服务的生 物多样性进一步丧失，是一个铜板的 两面 — — 科学和政治。 daccess-ods.un.org | Among other issues, it is now clear that the missions of [...] keeping climate change within [...] limits that minimize the risks to human societies and of avoiding further loss of the biodiversity that provides those ecosystem services upon which human societies depend are, in key aspects, two sides — the scientific and the political — of the same coin. daccess-ods.un.org |
这一功能非常强大，因为 [...] WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WC F是服务的接口和宿主环境，而WF则实现它的处理逻辑。 infoq.com | NET. This is so powerful because WCF [...] and WF are really two sides of the same [...]coin: WCF is the interface and hosting environment [...]for the service, while WF implements its processing logic. infoq.com |
食典委认识到涉及速冻食品的安全和质量问题 的 两面 性 ， 并且认为可以召开包括 食品卫生委员会和水果及蔬菜加工产品委员会等相关委员会在内的联席会议，就此问题 进行研究。 codexalimentarius.org | The Commission recognized the dual nature of the Code covering food safety and quality issues of quick frozen foods and considered that a joint meeting of the interested committees, including the Committee on Food Hygiene and the Committee on Processed Fruits and Vegetables might be convened to address the matter. codexalimentarius.org |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； [...] 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * [...] 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革质，两面无毛 或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， [...] 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or [...] lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to [...] leathery, both surfaces glabrous or adaxially [...]lepidote only on midvein and abaxially [...]lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
叶柄粗壮，V形成和有点抱茎的在基部，1.5-2.5厘米，具角和干燥时横向起皱，那些在小枝上的顶生1或2对通常玫瑰色的；叶片发亮，椭圆形或者长圆形到长圆状披针形， ( 14-)20-34 * [...] (4-)6-12 厘米，厚革质，中脉粗壮，两面突起； 脉紧密，到35-40 对，在边附近弯成弓形的和网结；明显的第三脉和细脉，宽楔形的基部多少，边缘内卷，先端锐尖到钝，很少渐尖。 flora.ac.cn | Petiole robust, V-shaped and somewhat clasping at base, 1.5-2.5 cm, angled and transversely wrinkled when dry, those of terminal 1 or 2 pairs on branchlet usually rose-colored; leaf blade shiny, elliptic or oblong to oblong-lanceolate, (14-)20-34 × [...] (4-)6-12 cm, thickly leathery, midvein [...] robust, raised on both surfaces; veins dense, to [...]35-40 pairs, near margin arching and anastomosing; [...]tertiary veins and veinlets conspicuous, base ± broadly cuneate, margin involute, apex acute to obtuse, rarely acuminate. flora.ac.cn |
以色列总理亲自带头采取的这种两面 派 伎 俩，包括部长委员会给予 “Bruchin”和 [...] “Rechelim”以及北部约旦河西岸被占领区“Sansana”的前沿 定居点“正式地位”。 daccess-ods.un.org | Such duplicitous efforts, spearheaded [...] by the Israeli Prime Minister himself, involved the “granting of formal status” by [...]a ministerial committee to the settlement outposts of “Bruchin” and “Rechelim”, and “Sansana” in the northern Occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
撤回保留并不增加其他缔约国或缔约国际组织的义务” 。经过 [...] 长时间讨论之后，委员会一致认为一个硬币 有 两面 ， 于 是决定采用第一种说法， 这样做似与决定撤回保留的国家的主动角色相一致。 daccess-ods.un.org | In fact, these are two sides of the same coin; [...] nevertheless, the first solution is more consistent with the active role [...]of the State that decides to withdraw its reservation. daccess-ods.un.org |
此外，在人道主义援助和重建方面， 两性平等方面的问题受到了特别注意。 daccess-ods.un.org | In addition, special attention is [...] given to gender dimensions in humanitarian [...]assistance and reconstruction. daccess-ods.un.org |
在这方面，加强考虑 [...] 到两性平等的公共管理，以在包括中央和地方各级政府在内的所有部门确保资源 分配、能力发展和惠益分享方面两性 平 等。 daccess-ods.un.org | In this regard, strengthening gender responsive public management, in order to ensure gender equality in [...] resource allocation, capacity development and benefit sharing in all sectors, including in [...] central and local level governments. daccess-ods.un.org |
由于基里巴斯仅仅高出海平面两米，这 里大家都非常熟悉基里巴斯面临的气候变化的挑战。 daccess-ods.un.org | Given its position only a couple of metres above sea level, Kiribati is better known in this forum for its climate change challenges. daccess-ods.un.org |
然后会出现下面两个选 项中的一个选项： 如果出现“password”（密码），则输入默认值： [...] “26567*738”，然后按下面的信息操作。 jabra.cn | Then there [...] will be one of two options: If they [...]see "password", enter default: "26567*738" then follow the below info. jabra.com |
另一方面，两个附属机构 都属教科文组织，从这一角度讲都有助于教科文组织追求的更广义的 [...] 目标的实现。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, both subsidiary [...] bodies are within the UNESCO organization and from that perspective are contributing [...]to the broader goals sought by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
只有符合下面两个条 件时，社 会保险金才会如数退还：劳动局委派的人在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 [...] 12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only after [...] the fulfilment of two conditions: that [...]the person delegated by the Labour Office [...]is employed in a full-time position within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
如果挪威要达到其全面两性平 等的目标，男孩 和男人的参与至关重要。 daccess-ods.un.org | The engagement of boys and men is crucial if Norway is to reach its goal of full gender equality. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面 系 统 和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
此规范的下面两章内容概括了 J2EE 环境中的 Web 服务支持的需求及概念性体系结构。 huihoo.org | The next two chapters of this specification [...] outline the requirements and conceptual architecture for Web services support in J2EE environments. huihoo.org |
在这方面，两法庭 的报告（见S/2012/354和 S/2012/349）以及今天所作的通报反映了迄今取得 [...] 的具体进展。 daccess-ods.un.org | The reports (see S/2012/354 and S/2012/349) of the Tribunals and the briefings [...] today in that regard reflect the concrete [...]progress made so far. daccess-ods.un.org |
许多代表团赞赏开发署特别在以下领 域所作的努力：关于两性平等议题的信息传播、对经济和金融危机与气候变化方 面两性平 等动态的研究、以及“两性平等标识”制度的采用，它们认为后者是一 种创新性办法，以促进妇女赋权和实现持久的成果。 daccess-ods.un.org | Many appreciated efforts by UNDP in the area of, inter alia, information dissemination on gender topics, the study of gender equality dynamics of the economic and financial crisis and climate change, and the introduction of the ‘gender marker’ system, which they saw as an innovative way to promote women’s empowerment and achieve lasting results. daccess-ods.un.org |
这些珠宝和手表通过在表面两个蓝 宝石水晶之间镶嵌漂浮的宝石，创造出一种神奇精美的装饰效果，令世界各地不同时代的女性为之倾倒。 hk.ashford.com | These pieces of jewelry and watches are [...] defined by floating gemstones [...] encased between two sapphire crystals on its face creating a magical [...]and exquisite effect that [...]have bewitched generations of women all over the world. ashford.com |
在城市发展与管理方面，两个国际比较研究网（一个是“城市消息”网；另一个是 “城市，环境与性别平等”网）都继续开展了分析活动：两个网络各出版了一本书，后一个 [...] 网络举办了一期研讨会。 unesdoc.unesco.org | In the field of urban [...] development and governance, two comparative and [...]international research networks – on “City Words” [...]and on “Cities, environment and gender” – pursued their analysis: one book was published by each network and one seminar was organized for the second network. unesdoc.unesco.org |
虽然在维护国际和平与 安全方面两性平 等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程 中的作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制 和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org | While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women in peace processes generally continues to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org |
TNT 12000 X 射线测试工具采用一次性曝光固相探测器、计量仪、电离室、可选的 mA/mAs [...] 有创分流器或无创夹持设备，以及手持式显示屏或笔记本电脑 界 面 （ 两 者 均 可实现完全无线），为所有 X 射线安全和分析测试方案提供了先进的解决方案。 zh.flukebiomedical.com | With selection of all-in-one-exposure solid-state detector, dosimeter, ion chambers, optional mA/mAs invasive shunt or non-invasive [...] clamp device, and choice of handheld [...] display or laptop interface (both completely [...]wireless), the TNT 12000 X-Ray Test Tools [...]provide state-of-the-art solutions for any x-ray safety and analysis test protocol. flukebiomedical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。